See aller se faire cuire un œuf in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tu m’énerves ! Va te faire cuire un œuf !"
},
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 55",
"text": "« Moi, des gars comme ça ne m'impressionnent pas beaucoup et je lui dis bien poliment d'aller se faire cuire un œuf. »"
},
{
"ref": "André Héléna, L’Article de la mort, Fleuve Noir, Paris, 1965",
"text": "– […] Évidemment, ils m’ont demandé de les avertir si tu essayais de me contacter, mais ils peuvent aller se faire cuire un œuf."
},
{
"ref": "Didier Toussaint, Renault, ou, L’inconscient d'une entreprise, 2004",
"text": "Henri Lefèvre-Pontalis le menace d’en référer à Louis Renault et le vendeur maintient son comportement, tout en conseillant au grand patron « d’aller se faire cuire un œuf »."
},
{
"ref": "François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, pages 111-112",
"text": "Ronsin aimait ces phrases qu’il laissait le soin de finir à l’interlocuteur, astuce chère à l’argot bellevillois : il fallait fournir le dernier mot, mais attention, pas n’importe quel dernier mot, le juste traditionnel ayant fait ses preuves. « Va te le faire ! » Sous-entendu : « … cuire »… Sous-entendu du sous-entendu : « … l’œuf »."
}
],
"glosses": [
"Laisser tranquille, aller voir ailleurs, déguerpir."
],
"id": "fr-aller_se_faire_cuire_un_œuf-fr-verb-4yeVKGAg",
"tags": [
"familiar",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le sə fɛʁ kɥi.ʁ‿œ̃.n‿œf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller se faire cuire un œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller se faire cuire un œuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller se faire cuire un œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller se faire cuire un œuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller se faire cuire un œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller se faire cuire un œuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller se faire cuire un œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller se faire cuire un œuf.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aller se faire voir"
},
{
"word": "lâcher la grappe"
},
{
"word": "foutre la paix"
},
{
"sense": "sens \"déguerpir\"",
"word": "foutre le camp"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go jump in the lake"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go fly a kite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go fry an egg"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ir plantar batata"
}
],
"word": "aller se faire cuire un œuf"
}
{
"categories": [
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en portugais",
"français",
"œ en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tu m’énerves ! Va te faire cuire un œuf !"
},
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 55",
"text": "« Moi, des gars comme ça ne m'impressionnent pas beaucoup et je lui dis bien poliment d'aller se faire cuire un œuf. »"
},
{
"ref": "André Héléna, L’Article de la mort, Fleuve Noir, Paris, 1965",
"text": "– […] Évidemment, ils m’ont demandé de les avertir si tu essayais de me contacter, mais ils peuvent aller se faire cuire un œuf."
},
{
"ref": "Didier Toussaint, Renault, ou, L’inconscient d'une entreprise, 2004",
"text": "Henri Lefèvre-Pontalis le menace d’en référer à Louis Renault et le vendeur maintient son comportement, tout en conseillant au grand patron « d’aller se faire cuire un œuf »."
},
{
"ref": "François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, pages 111-112",
"text": "Ronsin aimait ces phrases qu’il laissait le soin de finir à l’interlocuteur, astuce chère à l’argot bellevillois : il fallait fournir le dernier mot, mais attention, pas n’importe quel dernier mot, le juste traditionnel ayant fait ses preuves. « Va te le faire ! » Sous-entendu : « … cuire »… Sous-entendu du sous-entendu : « … l’œuf »."
}
],
"glosses": [
"Laisser tranquille, aller voir ailleurs, déguerpir."
],
"tags": [
"familiar",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le sə fɛʁ kɥi.ʁ‿œ̃.n‿œf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller se faire cuire un œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller se faire cuire un œuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller se faire cuire un œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller se faire cuire un œuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller se faire cuire un œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller se faire cuire un œuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller se faire cuire un œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_se_faire_cuire_un_œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller se faire cuire un œuf.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aller se faire voir"
},
{
"word": "lâcher la grappe"
},
{
"word": "foutre la paix"
},
{
"sense": "sens \"déguerpir\"",
"word": "foutre le camp"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go jump in the lake"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go fly a kite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go fry an egg"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ir plantar batata"
}
],
"word": "aller se faire cuire un œuf"
}
Download raw JSONL data for aller se faire cuire un œuf meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.