See aller savoir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de aller et de savoir."
],
"forms": [
{
"form": "aller savoir pourquoi"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"(à l’impératif uniquement)"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Allez savoir pourquoi cela me rend si fier…"
},
{
"text": "Mais pourquoi donc préfère-t-il les blondes ? Va savoir !"
},
{
"text": "[…] M. Ouellet a sans doute contribué positivement aux succès de la SCP pendant les années où il en fut le p.-d.g. Allez savoir !",
"translation": "Le Devoir, 13 août 2004"
},
{
"ref": "LaChance, Richard, Bonjour l’amour! Adieu violence!, Le Dauphine Blanc, Québec, 2007",
"text": "Nous vivons dans une société portée essentiellement par l'émotivité. […] Peut-être est-ce là une résultante d’une présence importante de la télévision et du cinéma dans nos cultures ? Allons savoir."
},
{
"ref": "François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 11",
"text": "Ça s’était fait, va savoir comment, comme se font les choses."
}
],
"glosses": [
"Se dit pour exprimer le fait qu’on n’a pas de réponse à une question."
],
"id": "fr-aller_savoir-fr-verb-n8krGkHW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le sa.vwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller savoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_savoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_savoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_savoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_savoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller savoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller savoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_savoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_savoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_savoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_savoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller savoir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aller comprendre"
},
{
"word": "mystère"
},
{
"word": "mystère et boule de gomme"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wer weiß!"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go figure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "who knows"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tko bi znao"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ir a saber"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "andare a sapere"
}
],
"word": "aller savoir"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de aller et de savoir."
],
"forms": [
{
"form": "aller savoir pourquoi"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"(à l’impératif uniquement)"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Allez savoir pourquoi cela me rend si fier…"
},
{
"text": "Mais pourquoi donc préfère-t-il les blondes ? Va savoir !"
},
{
"text": "[…] M. Ouellet a sans doute contribué positivement aux succès de la SCP pendant les années où il en fut le p.-d.g. Allez savoir !",
"translation": "Le Devoir, 13 août 2004"
},
{
"ref": "LaChance, Richard, Bonjour l’amour! Adieu violence!, Le Dauphine Blanc, Québec, 2007",
"text": "Nous vivons dans une société portée essentiellement par l'émotivité. […] Peut-être est-ce là une résultante d’une présence importante de la télévision et du cinéma dans nos cultures ? Allons savoir."
},
{
"ref": "François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 11",
"text": "Ça s’était fait, va savoir comment, comme se font les choses."
}
],
"glosses": [
"Se dit pour exprimer le fait qu’on n’a pas de réponse à une question."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le sa.vwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller savoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_savoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_savoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_savoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_savoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller savoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller savoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_savoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_savoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_savoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_savoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller savoir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aller comprendre"
},
{
"word": "mystère"
},
{
"word": "mystère et boule de gomme"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wer weiß!"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go figure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "who knows"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tko bi znao"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ir a saber"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "andare a sapere"
}
],
"word": "aller savoir"
}
Download raw JSONL data for aller savoir meaning in Français (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.