See alléluia in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ja\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "alléluiatique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Bible) (Date à préciser) Du latin alleluia, dérivé de l’hébreu ancien הללויה, hal’lúyah (« Louez Yah »),composé de הללו, hal’lú (« louez ») et de יה, yah, abréviation poétique du tétragramme YHWH, le nom du Dieu d’Israël."
],
"forms": [
{
"form": "alléluias",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chanter l’alléluia, des alléluias."
},
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Au centre, Assomption de la Vierge, avec le Père éternel et un chœur d’anges ; le tout a l’effet triomphant d’un alléluia, d’une gloire à Dieu chantée par mille cœurs heureux à la fois."
},
{
"ref": "Bible traduction du monde nouveau, voir la note",
"text": "Psaume 104:35\nLes pécheurs seront supprimés sur la terre+ ;\net les méchants, eux, ne seront plus+.\nBénis Jéhovah, ô mon âme ! Louez Yah*+ !"
}
],
"glosses": [
"Cri de joie qui termine certaines hymnes, particulièrement au temps de Pâques."
],
"id": "fr-alléluia-fr-noun-MgbjXbHS",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la liturgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du catholicisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chant de la messe, qui précède la lecture de l'évangile."
],
"id": "fr-alléluia-fr-noun-0gKTWaiz",
"raw_tags": [
"Liturgie"
],
"topics": [
"Catholicism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "LouisDesbois De Rochefort, Cours élémentaire de matière médicale : suivi d’un précis de l’art formuler, 1789",
"text": "L’alléluia, Oxalis alleluia, L., contient absolument les mêmes principes que l’oseille, et a, comme elle, un goût acide agréable."
},
{
"ref": "Encyclopédie du dix-neuvième siècle : répertoire universel des sciences, des lettres et des arts, édité parAnge de Saint-Priest, tome 18, Paris, 1848, page 266",
"text": "L’oxalide petite oseille, oxalis acetosella, Lin., porte vulgairement les noms de surette, alléluia, etc. Elle croit assez communément dans les bois et les lieux couverts de presque toute la France."
}
],
"glosses": [
"Petite plante qui fleurit vers le temps de Pâques, dont les feuilles ont un goût aigrelet et qui fournit le sel d’oseille."
],
"id": "fr-alléluia-fr-noun-5snB4kuB",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pâtisseries en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alléluia de Castelnaudary, pâtisserie sucrée aux fruits confits et recouverte de sucre glace."
],
"id": "fr-alléluia-fr-noun-dP0lXiZW",
"raw_tags": [
"Pâtisserie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le.lu.ja\\ ou \\a.le.lɥi.ja\\"
},
{
"ipa": "\\a.le.lu.ja\\",
"rhymes": "\\ja\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-alléluia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-alléluia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-alléluia.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-alléluia.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-alléluia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-alléluia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-alléluia.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-alléluia.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-alléluia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-alléluia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-alléluia.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-alléluia.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cri de joie",
"word": "Halleluja"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cri de joie",
"word": "hallelujah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cri de joie",
"word": "alleluia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Cri de joie",
"word": "al·leluia"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Cri de joie",
"word": "aleluja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cri de joie",
"word": "aleluya"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Cri de joie",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Cri de joie",
"word": "alelouya"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Cri de joie",
"word": "alleluia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Cri de joie",
"word": "allelúia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Cri de joie",
"word": "alleluja"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite plante",
"word": "woodsorrel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Petite plante",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szczawik zajęczy"
}
],
"word": "alléluia"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ja\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Bible) (Date à préciser) Du latin alleluia, dérivé de l’hébreu ancien הללויה, hal’lúyah (« Louez Yah »),composé de הללו, hal’lú (« louez ») et de יה, yah, abréviation poétique du tétragramme YHWH, le nom du Dieu d’Israël."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Alléluia, j’ai réussi !"
},
{
"ref": "trad. LouisSecond, La Sainte Bible, Nouvelle édition de Genève 1979, Ap 19:1,3",
"text": "Et ils dirent une seconde foi: Alléluia! Et sa fumée monte aux siècles des siècles."
},
{
"ref": "JoséeLegault, « Un trou (enfin) dans les nuages », Le journal de Montréal, 13 novembre 2020",
"text": "L’espoir d’un vaccin pour 2021 se pointe à l’horizon. Alléluia !"
},
{
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "– Ça lui revient, alléluia !\""
}
],
"glosses": [
"Expression de joie, de très bonne humeur, de chance incroyable, etc."
],
"id": "fr-alléluia-fr-intj-5p1B0w~6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le.lu.ja\\ ou \\a.le.lɥi.ja\\"
},
{
"ipa": "\\a.le.lu.ja\\",
"rhymes": "\\ja\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-alléluia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-alléluia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-alléluia.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-alléluia.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-alléluia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-alléluia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-alléluia.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-alléluia.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-alléluia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-alléluia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-alléluia.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-alléluia.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alleluia"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hallelujah"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ālḥmd llh",
"word": "الحمد لله"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hālìlùyà",
"traditional_writing": "哈利路亞",
"word": "哈利路亚"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "aleluja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aleluya"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "haleluja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "alelouya"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "allilúia",
"word": "αλληλούια"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "allêloúïa",
"word": "ἀλληλούϊα"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "הללויה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "alleluia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hareruya",
"word": "ハレルヤ"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "alleluja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aleluia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "aleluja"
}
],
"word": "alléluia"
}
{
"categories": [
"Compositions en hébreu ancien",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la Bible",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ja\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "alléluiatique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Bible) (Date à préciser) Du latin alleluia, dérivé de l’hébreu ancien הללויה, hal’lúyah (« Louez Yah »),composé de הללו, hal’lú (« louez ») et de יה, yah, abréviation poétique du tétragramme YHWH, le nom du Dieu d’Israël."
],
"forms": [
{
"form": "alléluias",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Chanter l’alléluia, des alléluias."
},
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Au centre, Assomption de la Vierge, avec le Père éternel et un chœur d’anges ; le tout a l’effet triomphant d’un alléluia, d’une gloire à Dieu chantée par mille cœurs heureux à la fois."
},
{
"ref": "Bible traduction du monde nouveau, voir la note",
"text": "Psaume 104:35\nLes pécheurs seront supprimés sur la terre+ ;\net les méchants, eux, ne seront plus+.\nBénis Jéhovah, ô mon âme ! Louez Yah*+ !"
}
],
"glosses": [
"Cri de joie qui termine certaines hymnes, particulièrement au temps de Pâques."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la liturgie",
"Lexique en français du catholicisme"
],
"glosses": [
"Chant de la messe, qui précède la lecture de l'évangile."
],
"raw_tags": [
"Liturgie"
],
"topics": [
"Catholicism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "LouisDesbois De Rochefort, Cours élémentaire de matière médicale : suivi d’un précis de l’art formuler, 1789",
"text": "L’alléluia, Oxalis alleluia, L., contient absolument les mêmes principes que l’oseille, et a, comme elle, un goût acide agréable."
},
{
"ref": "Encyclopédie du dix-neuvième siècle : répertoire universel des sciences, des lettres et des arts, édité parAnge de Saint-Priest, tome 18, Paris, 1848, page 266",
"text": "L’oxalide petite oseille, oxalis acetosella, Lin., porte vulgairement les noms de surette, alléluia, etc. Elle croit assez communément dans les bois et les lieux couverts de presque toute la France."
}
],
"glosses": [
"Petite plante qui fleurit vers le temps de Pâques, dont les feuilles ont un goût aigrelet et qui fournit le sel d’oseille."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Pâtisseries en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Alléluia de Castelnaudary, pâtisserie sucrée aux fruits confits et recouverte de sucre glace."
],
"raw_tags": [
"Pâtisserie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le.lu.ja\\ ou \\a.le.lɥi.ja\\"
},
{
"ipa": "\\a.le.lu.ja\\",
"rhymes": "\\ja\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-alléluia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-alléluia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-alléluia.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-alléluia.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-alléluia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-alléluia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-alléluia.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-alléluia.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-alléluia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-alléluia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-alléluia.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-alléluia.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cri de joie",
"word": "Halleluja"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cri de joie",
"word": "hallelujah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cri de joie",
"word": "alleluia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Cri de joie",
"word": "al·leluia"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Cri de joie",
"word": "aleluja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cri de joie",
"word": "aleluya"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Cri de joie",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Cri de joie",
"word": "alelouya"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Cri de joie",
"word": "alleluia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Cri de joie",
"word": "allelúia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Cri de joie",
"word": "alleluja"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite plante",
"word": "woodsorrel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Petite plante",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szczawik zajęczy"
}
],
"word": "alléluia"
}
{
"categories": [
"Compositions en hébreu ancien",
"Dates manquantes en français",
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la Bible",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ja\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Bible) (Date à préciser) Du latin alleluia, dérivé de l’hébreu ancien הללויה, hal’lúyah (« Louez Yah »),composé de הללו, hal’lú (« louez ») et de יה, yah, abréviation poétique du tétragramme YHWH, le nom du Dieu d’Israël."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Alléluia, j’ai réussi !"
},
{
"ref": "trad. LouisSecond, La Sainte Bible, Nouvelle édition de Genève 1979, Ap 19:1,3",
"text": "Et ils dirent une seconde foi: Alléluia! Et sa fumée monte aux siècles des siècles."
},
{
"ref": "JoséeLegault, « Un trou (enfin) dans les nuages », Le journal de Montréal, 13 novembre 2020",
"text": "L’espoir d’un vaccin pour 2021 se pointe à l’horizon. Alléluia !"
},
{
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "– Ça lui revient, alléluia !\""
}
],
"glosses": [
"Expression de joie, de très bonne humeur, de chance incroyable, etc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le.lu.ja\\ ou \\a.le.lɥi.ja\\"
},
{
"ipa": "\\a.le.lu.ja\\",
"rhymes": "\\ja\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-alléluia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-alléluia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-alléluia.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-alléluia.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-alléluia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-alléluia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-alléluia.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-alléluia.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-alléluia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-alléluia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-alléluia.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-alléluia.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-alléluia.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alleluia"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hallelujah"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ālḥmd llh",
"word": "الحمد لله"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hālìlùyà",
"traditional_writing": "哈利路亞",
"word": "哈利路亚"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "aleluja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aleluya"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "haleluja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "alelouya"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "allilúia",
"word": "αλληλούια"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "allêloúïa",
"word": "ἀλληλούϊα"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "הללויה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "alleluia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hareruya",
"word": "ハレルヤ"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "alleluja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aleluia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "aleluja"
}
],
"word": "alléluia"
}
Download raw JSONL data for alléluia meaning in Français (10.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.