See affiquet in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\kɛ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français affichet « colifichet, bijou » influencé par le normanno-picard affique."
],
"forms": [
{
"form": "affiquets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\a.fi.kɛ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anne-Marie Sohn, Chrysalides: femmes dans la vie privée (XIXe-XXe siècles), 1996",
"text": "L'affiquet attaché à la ceinture de la jeune fille retient la pointe libre de ses aiguilles à tricoter."
}
],
"glosses": [
"Deux espèces de petits godets de bois reliés ensemble par un caoutchouc que l’on met aux extrémités des aiguilles à tricoter quand on interrompt son ouvrage."
],
"id": "fr-affiquet-fr-noun-wbGvpluo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Les petites filles modèles, chapitre XI ; Libraitie Hachette et Cⁱᵉ, collection Bibliothèque rose, Paris, 1909, page 110.",
"text": "Comment est sa robe ? — En soie lilas, madame. — Et son chapeau ? — En paille, madame ; et tout rond, avec une plume blanche et des affiquets de velours noir."
},
{
"ref": "Robert Merle, Fortune de France, 1977",
"text": "Car elle était là, encore en ses vertes années, sans rides ni voussures, ni infirmités d'aucune sorte, belle et blonde en ses affiquets, peignée et pulvérisée de parfums, ressentant tout l'amour que mon père avait pour elle, et le lui rendant au centuple, mais en secret, derrière les raideurs de son orgueil."
}
],
"glosses": [
"Parure, ajustement."
],
"id": "fr-affiquet-fr-noun-ETlNp3HR",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, partie I (« Des enfants pour les cannibales »), chapitre 5, page 57, éditions Gallimard, 2001",
"text": "Elle n’avait pas osé l’appeler Bel Hardi tant ce nom de bravade et d’ailleurs tous les affiquets de la chevalerie perdaient leur force et jusqu’à leur vie en face de telles apparitions."
}
],
"glosses": [
"Parure."
],
"id": "fr-affiquet-fr-noun-~nH2dm56",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avec tous ses affiquets, elle se croit jolie."
},
{
"ref": "Émile Gaboriau, L’Affaire Lerouge, Dentu, 1870, page 508",
"text": "C’étaient tous les dimanches parure nouvelle, robes, joyaux, bonnets, des affiquets du diable que les marchands inventent pour la perdition des femmes."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, pages 38-39",
"text": "– C’est bien facile d’avoir tout ce qu’il faut dans son corset, quand on a un vétérinaire qui gagne assez pour vous nourrir à ne rien faire, quand on peut se mettre des affiquets sur le dos et des chapeaux et des bottines !"
}
],
"glosses": [
"(au pluriel) Menus ajustements d’une femme."
],
"id": "fr-affiquet-fr-noun-8HIEKx~x",
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Guiraud, Les Gros Mots, 1975, page 63",
"text": "La seconde image, beaucoup plus expressive, les désigne comme des « ornements », des sortes de pompons qui pendent et s’agitent au bout d’une chaîne. Ce sont : des affiquets, des brimborions, des breloques, des dandrilles, des pendeloches, etc."
}
],
"glosses": [
"Couille."
],
"id": "fr-affiquet-fr-noun-1uWrdpJz",
"tags": [
"dated",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fi.kɛ\\"
},
{
"ipa": "\\a.fi.kɛ\\",
"rhymes": "\\kɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affiquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affiquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affiquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affiquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affiquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affiquet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "affûtiau"
},
{
"word": "bagatelle"
},
{
"word": "brimborion"
},
{
"word": "colifichet"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "affiquet"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "držač za pletaċe igle"
}
],
"word": "affiquet"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\kɛ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français affichet « colifichet, bijou » influencé par le normanno-picard affique."
],
"forms": [
{
"form": "affiquets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\a.fi.kɛ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anne-Marie Sohn, Chrysalides: femmes dans la vie privée (XIXe-XXe siècles), 1996",
"text": "L'affiquet attaché à la ceinture de la jeune fille retient la pointe libre de ses aiguilles à tricoter."
}
],
"glosses": [
"Deux espèces de petits godets de bois reliés ensemble par un caoutchouc que l’on met aux extrémités des aiguilles à tricoter quand on interrompt son ouvrage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Les petites filles modèles, chapitre XI ; Libraitie Hachette et Cⁱᵉ, collection Bibliothèque rose, Paris, 1909, page 110.",
"text": "Comment est sa robe ? — En soie lilas, madame. — Et son chapeau ? — En paille, madame ; et tout rond, avec une plume blanche et des affiquets de velours noir."
},
{
"ref": "Robert Merle, Fortune de France, 1977",
"text": "Car elle était là, encore en ses vertes années, sans rides ni voussures, ni infirmités d'aucune sorte, belle et blonde en ses affiquets, peignée et pulvérisée de parfums, ressentant tout l'amour que mon père avait pour elle, et le lui rendant au centuple, mais en secret, derrière les raideurs de son orgueil."
}
],
"glosses": [
"Parure, ajustement."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, partie I (« Des enfants pour les cannibales »), chapitre 5, page 57, éditions Gallimard, 2001",
"text": "Elle n’avait pas osé l’appeler Bel Hardi tant ce nom de bravade et d’ailleurs tous les affiquets de la chevalerie perdaient leur force et jusqu’à leur vie en face de telles apparitions."
}
],
"glosses": [
"Parure."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Avec tous ses affiquets, elle se croit jolie."
},
{
"ref": "Émile Gaboriau, L’Affaire Lerouge, Dentu, 1870, page 508",
"text": "C’étaient tous les dimanches parure nouvelle, robes, joyaux, bonnets, des affiquets du diable que les marchands inventent pour la perdition des femmes."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, pages 38-39",
"text": "– C’est bien facile d’avoir tout ce qu’il faut dans son corset, quand on a un vétérinaire qui gagne assez pour vous nourrir à ne rien faire, quand on peut se mettre des affiquets sur le dos et des chapeaux et des bottines !"
}
],
"glosses": [
"(au pluriel) Menus ajustements d’une femme."
],
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Guiraud, Les Gros Mots, 1975, page 63",
"text": "La seconde image, beaucoup plus expressive, les désigne comme des « ornements », des sortes de pompons qui pendent et s’agitent au bout d’une chaîne. Ce sont : des affiquets, des brimborions, des breloques, des dandrilles, des pendeloches, etc."
}
],
"glosses": [
"Couille."
],
"tags": [
"dated",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fi.kɛ\\"
},
{
"ipa": "\\a.fi.kɛ\\",
"rhymes": "\\kɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affiquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affiquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affiquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affiquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affiquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affiquet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "affûtiau"
},
{
"word": "bagatelle"
},
{
"word": "brimborion"
},
{
"word": "colifichet"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "affiquet"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "držač za pletaċe igle"
}
],
"word": "affiquet"
}
Download raw JSONL data for affiquet meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.