See affûtiau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1697)Dérivé de affûter, avec le suffixe -iau, littéralement « petit objet à affûter, puis qui affûte le regard »."
],
"forms": [
{
"form": "affûtiaux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "affutiau",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 431",
"text": "Elle nous contait qu'enfant, les jours de foire, elle avait vu maintes fois sur la Place de petites baraques à la porte desquelles étaient suspendus des fichus, des colifichets. Une femme armée d'une paire de ciseaux était assise là près qui montrait du doigt ces affûtiaux brillants."
},
{
"ref": "René Proriol, Une vie de femme en 1900: Antoinette : souvenirs, 1995",
"text": "Ça doit en représenter des sous, un affûtiau pareil !"
}
],
"glosses": [
"Objets de toilette, de parure, sans valeur."
],
"id": "fr-affûtiau-fr-noun-6FQtq0Ha",
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fy.tjo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affûtiau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affûtiau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affûtiau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affûtiau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affûtiau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affûtiau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-affûtiau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Harmonide-affûtiau.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-affûtiau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Harmonide-affûtiau.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-affûtiau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-affûtiau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bagatelle"
},
{
"word": "brimborion"
},
{
"word": "affiquet"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"word": "éffutiau"
}
],
"word": "affûtiau"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iau",
"Noms communs en français",
"Traductions en champenois",
"français",
"û en français"
],
"etymology_texts": [
"(1697)Dérivé de affûter, avec le suffixe -iau, littéralement « petit objet à affûter, puis qui affûte le regard »."
],
"forms": [
{
"form": "affûtiaux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "affutiau",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 431",
"text": "Elle nous contait qu'enfant, les jours de foire, elle avait vu maintes fois sur la Place de petites baraques à la porte desquelles étaient suspendus des fichus, des colifichets. Une femme armée d'une paire de ciseaux était assise là près qui montrait du doigt ces affûtiaux brillants."
},
{
"ref": "René Proriol, Une vie de femme en 1900: Antoinette : souvenirs, 1995",
"text": "Ça doit en représenter des sous, un affûtiau pareil !"
}
],
"glosses": [
"Objets de toilette, de parure, sans valeur."
],
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fy.tjo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affûtiau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affûtiau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affûtiau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affûtiau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affûtiau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affûtiau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-affûtiau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Harmonide-affûtiau.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-affûtiau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Harmonide-affûtiau.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-affûtiau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-affûtiau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bagatelle"
},
{
"word": "brimborion"
},
{
"word": "affiquet"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"word": "éffutiau"
}
],
"word": "affûtiau"
}
Download raw JSONL data for affûtiau meaning in Français (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.