See affin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\fɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle-XVI) Du latin affinis (« voisin, pareil, parent »), repris milieu du xixᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "affins",
"ipas": [
"\\a.fɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "affine",
"ipas": [
"\\a.fin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "affines",
"ipas": [
"\\a.fin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "affine",
"sense": "sens 2"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qui présente une affinité."
],
"id": "fr-affin-fr-adj-b7~UeBCK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géométrie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Variante de affine."
],
"id": "fr-affin-fr-adj-x6hAzEDY",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"topics": [
"geometry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.fɛ̃\\",
"rhymes": "\\fɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affin.wav"
}
],
"word": "affin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\fɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle-XVI) Du latin affinis (« voisin, pareil, parent »), repris milieu du xixᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "affins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "affine",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "affinage"
},
{
"word": "affinement"
},
{
"word": "affiner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pothier, Contrat de mariagenᵒ 450",
"text": "L’affinité proprement dite est le rapport qu’il y a entre l’un des conjoints par mariage et les parents de l’autre conjoint ; selon cette définition, tous les parents du mari sont les affins de sa femme, et tous les parents de la femme sont les affins du mari ; pareillement, j’ai pour affins les maris de mes parentes et les femmes de mes parents."
},
{
"ref": "Anne-Christine Trémon, « Fils illégitimes, affiliations conflictuelles. Métissage et identité “demie” en Polynésie française », dans L’Homme, revue française d'anthropologie, 2007, page 75-101 https://www.academia.edu/1199087/Fils_ill%C3%A9gitimes_affiliations_conflictuelles_M%C3%A9tissage_et_identit%C3%A9_demie_en_Polyn%C3%A9sie_fran%C3%A7aise_LHomme_2007 texte intégral",
"text": "Les épouses et les concubines n’ont pas les mêmes droits : alors que les parents de l’épouse deviennent les affins du mari et de sa famille, il n’en va pas de même pour les concubines."
},
{
"ref": "Nicolas Weill,article sur un livre de François Hartog dans Le Monde des Livres daté du 20 décembre 2024.Nom utilisé en adjectif?",
"text": "Hartog emporte souvent la conviction du lecteur,même si son déroulé trouve sa logique en négligeant des pans entiers de l'histoire des idées,qui seraient susceptibles d'en rendre le cours moins affin."
}
],
"glosses": [
"Substantif de l’adjectif : Allié, parent par alliance. On dit plus souvent aujourd’hui les alliés."
],
"id": "fr-affin-fr-noun-RoTft~83",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.fɛ̃\\",
"rhymes": "\\fɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "allié"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "srodan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "srodnost"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "srodstvo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "afin"
}
],
"word": "affin"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\fɛ̃\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle-XVI) Du latin affinis (« voisin, pareil, parent »), repris milieu du xixᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "affins",
"ipas": [
"\\a.fɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "affine",
"ipas": [
"\\a.fin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "affines",
"ipas": [
"\\a.fin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "affine",
"sense": "sens 2"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Qui présente une affinité."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la géométrie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"français de Belgique"
],
"glosses": [
"Variante de affine."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"topics": [
"geometry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.fɛ̃\\",
"rhymes": "\\fɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affin.wav"
}
],
"word": "affin"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\fɛ̃\\",
"Traductions en croate",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle-XVI) Du latin affinis (« voisin, pareil, parent »), repris milieu du xixᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "affins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "affine",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "affinage"
},
{
"word": "affinement"
},
{
"word": "affiner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pothier, Contrat de mariagenᵒ 450",
"text": "L’affinité proprement dite est le rapport qu’il y a entre l’un des conjoints par mariage et les parents de l’autre conjoint ; selon cette définition, tous les parents du mari sont les affins de sa femme, et tous les parents de la femme sont les affins du mari ; pareillement, j’ai pour affins les maris de mes parentes et les femmes de mes parents."
},
{
"ref": "Anne-Christine Trémon, « Fils illégitimes, affiliations conflictuelles. Métissage et identité “demie” en Polynésie française », dans L’Homme, revue française d'anthropologie, 2007, page 75-101 https://www.academia.edu/1199087/Fils_ill%C3%A9gitimes_affiliations_conflictuelles_M%C3%A9tissage_et_identit%C3%A9_demie_en_Polyn%C3%A9sie_fran%C3%A7aise_LHomme_2007 texte intégral",
"text": "Les épouses et les concubines n’ont pas les mêmes droits : alors que les parents de l’épouse deviennent les affins du mari et de sa famille, il n’en va pas de même pour les concubines."
},
{
"ref": "Nicolas Weill,article sur un livre de François Hartog dans Le Monde des Livres daté du 20 décembre 2024.Nom utilisé en adjectif?",
"text": "Hartog emporte souvent la conviction du lecteur,même si son déroulé trouve sa logique en négligeant des pans entiers de l'histoire des idées,qui seraient susceptibles d'en rendre le cours moins affin."
}
],
"glosses": [
"Substantif de l’adjectif : Allié, parent par alliance. On dit plus souvent aujourd’hui les alliés."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.fɛ̃\\",
"rhymes": "\\fɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "allié"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "srodan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "srodnost"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "srodstvo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "afin"
}
],
"word": "affin"
}
Download raw JSONL data for affin meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-01 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.