See affaiter in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "afférait"
},
{
"word": "affrétai"
},
{
"word": "effarait"
},
{
"word": "retaffai"
},
{
"word": "tafferai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Doublet étymologique de affecter, du latin adfectare qui donne afaitier, afeter (« préparer, ajuster, dresser ») en ancien français mais aussi afaitar, afachar (« préparer, orner ») en ancien occitan, afaitar (« raser ») en catalan, afeitar (« raser »), ahechar (« trier, vanner »), afectar (« affecter ») en espagnol, afetar (« affecter ») en portugais, affettare (« trancher, affecter ») en italien. La graphie en fait est étymologique des dérivés de facio, elle n'influence pas affèterie."
],
"forms": [
{
"form": "affaiter",
"ipas": [
"\\a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir affaité",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en affaitant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.fɛ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant affaité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "affaitant",
"ipas": [
"\\a.fɛ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "affaité",
"ipas": [
"\\a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’affaite",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu affaites",
"ipas": [
"\\ty a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on affaite",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous affaitons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɛ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous affaitez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles affaitent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai affaité",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as affaité",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a affaité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons affaité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez affaité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont affaité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’affaitais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu affaitais",
"ipas": [
"\\ty a.fɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on affaitait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous affaitions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɛ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous affaitiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɛ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles affaitaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais affaité",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais affaité",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait affaité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions affaité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez affaité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient affaité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’affaitai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu affaitas",
"ipas": [
"\\ty a.fɛ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on affaita",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous affaitâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɛ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous affaitâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɛ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles affaitèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɛ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus affaité",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus affaité",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut affaité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes affaité",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes affaité",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent affaité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’affaiterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu affaiteras",
"ipas": [
"\\ty a.fɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on affaitera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous affaiterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous affaiterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles affaiteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai affaité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras affaité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura affaité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons affaité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez affaité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront affaité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’affaite",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu affaites",
"ipas": [
"\\kə ty a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on affaite",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous affaitions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.fɛ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous affaitiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.fɛ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles affaitent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie affaité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies affaité",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait affaité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons affaité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez affaité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient affaité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’affaitasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.fɛ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu affaitasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.fɛ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on affaitât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous affaitassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.fɛ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous affaitassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.fɛ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles affaitassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.fɛ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse affaité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses affaité",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût affaité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions affaité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez affaité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent affaité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’affaiterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu affaiterais",
"ipas": [
"\\ty a.fɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on affaiterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous affaiterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous affaiteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles affaiteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais affaité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais affaité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait affaité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions affaité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez affaité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient affaité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "affaite",
"ipas": [
"\\a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "affaitons",
"ipas": [
"\\a.fɛ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "affaitez",
"ipas": [
"\\a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie affaité",
"ipas": [
"\\ɛ a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons affaité",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez affaité",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "affèterie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Façonner le cuir."
],
"id": "fr-affaiter-fr-verb-HdXiaFHf",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la fauconnerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877",
"text": "Un maître y démontrait à son élève l’art de dresser les chiens et d’affaiter les faucons, de tendre les pièges, comment reconnaître le cerf à ses fumées, le renard à ses empreintes, le loup à ses déchaussures, le bon moyen de discerner leurs voies, de quelle manière on les lance, où se trouvent ordinairement leurs refuges, quels sont les vents les plus propices, avec l’énumération des cris et les règles de la curée."
},
{
"ref": "Lucien-Jean Bord, Jean-Pierre Mugg, L'arc des steppes, 2005",
"text": "Il s'occupait à bien dresser ses lévriers rapides, ses énormes mâtins de Tartarie et ses griffons poilus, et à affaiter les gerfauts de Meuse."
},
{
"ref": "William Bayer, Pélerin, 1981\nEd. française Rivages/Noirnᵒ 659",
"text": "Elle imagina la scène : il essaierat de l'embrasser et elle sourirait, résisterait, ferait semblant de le repousser. Alors il \"l'affaiterait\" - c'était comme ça qu'on disait en fauconnerie..."
}
],
"glosses": [
"Apprivoiser, dresser un oiseau de proie."
],
"id": "fr-affaiter-fr-verb-ZJ50ZGyX",
"topics": [
"falconry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fe.te\\"
},
{
"ipa": "\\a.fɛ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affaiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affaiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affaiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affaiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-affaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-affaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-affaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-affaiter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "affaiter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "afférait"
},
{
"word": "affrétai"
},
{
"word": "effarait"
},
{
"word": "retaffai"
},
{
"word": "tafferai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Doublet étymologique de affecter, du latin adfectare qui donne afaitier, afeter (« préparer, ajuster, dresser ») en ancien français mais aussi afaitar, afachar (« préparer, orner ») en ancien occitan, afaitar (« raser ») en catalan, afeitar (« raser »), ahechar (« trier, vanner »), afectar (« affecter ») en espagnol, afetar (« affecter ») en portugais, affettare (« trancher, affecter ») en italien. La graphie en fait est étymologique des dérivés de facio, elle n'influence pas affèterie."
],
"forms": [
{
"form": "affaiter",
"ipas": [
"\\a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir affaité",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en affaitant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.fɛ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant affaité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "affaitant",
"ipas": [
"\\a.fɛ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "affaité",
"ipas": [
"\\a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’affaite",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu affaites",
"ipas": [
"\\ty a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on affaite",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous affaitons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɛ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous affaitez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles affaitent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai affaité",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as affaité",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a affaité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons affaité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez affaité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont affaité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’affaitais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu affaitais",
"ipas": [
"\\ty a.fɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on affaitait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous affaitions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɛ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous affaitiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɛ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles affaitaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais affaité",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais affaité",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait affaité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions affaité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez affaité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient affaité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’affaitai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu affaitas",
"ipas": [
"\\ty a.fɛ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on affaita",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous affaitâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɛ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous affaitâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɛ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles affaitèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɛ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus affaité",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus affaité",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut affaité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes affaité",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes affaité",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent affaité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’affaiterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu affaiteras",
"ipas": [
"\\ty a.fɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on affaitera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous affaiterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous affaiterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles affaiteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai affaité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras affaité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura affaité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons affaité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez affaité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront affaité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’affaite",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu affaites",
"ipas": [
"\\kə ty a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on affaite",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous affaitions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.fɛ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous affaitiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.fɛ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles affaitent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie affaité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies affaité",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait affaité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons affaité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez affaité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient affaité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’affaitasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.fɛ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu affaitasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.fɛ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on affaitât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous affaitassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.fɛ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous affaitassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.fɛ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles affaitassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.fɛ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse affaité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses affaité",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût affaité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions affaité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez affaité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent affaité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’affaiterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu affaiterais",
"ipas": [
"\\ty a.fɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on affaiterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous affaiterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous affaiteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles affaiteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais affaité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais affaité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait affaité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions affaité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez affaité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient affaité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "affaite",
"ipas": [
"\\a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "affaitons",
"ipas": [
"\\a.fɛ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "affaitez",
"ipas": [
"\\a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie affaité",
"ipas": [
"\\ɛ a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons affaité",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez affaité",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "affaîter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Variante de affaîter."
],
"id": "fr-affaiter-fr-verb-r7zeS5ip",
"tags": [
"alt-of"
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fe.te\\"
},
{
"ipa": "\\a.fɛ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affaiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affaiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affaiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affaiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-affaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-affaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-affaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-affaiter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "affaiter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "afférait"
},
{
"word": "affrétai"
},
{
"word": "effarait"
},
{
"word": "retaffai"
},
{
"word": "tafferai"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Doublet étymologique de affecter, du latin adfectare qui donne afaitier, afeter (« préparer, ajuster, dresser ») en ancien français mais aussi afaitar, afachar (« préparer, orner ») en ancien occitan, afaitar (« raser ») en catalan, afeitar (« raser »), ahechar (« trier, vanner »), afectar (« affecter ») en espagnol, afetar (« affecter ») en portugais, affettare (« trancher, affecter ») en italien. La graphie en fait est étymologique des dérivés de facio, elle n'influence pas affèterie."
],
"forms": [
{
"form": "affaiter",
"ipas": [
"\\a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir affaité",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en affaitant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.fɛ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant affaité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "affaitant",
"ipas": [
"\\a.fɛ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "affaité",
"ipas": [
"\\a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’affaite",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu affaites",
"ipas": [
"\\ty a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on affaite",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous affaitons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɛ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous affaitez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles affaitent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai affaité",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as affaité",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a affaité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons affaité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez affaité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont affaité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’affaitais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu affaitais",
"ipas": [
"\\ty a.fɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on affaitait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous affaitions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɛ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous affaitiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɛ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles affaitaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais affaité",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais affaité",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait affaité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions affaité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez affaité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient affaité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’affaitai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu affaitas",
"ipas": [
"\\ty a.fɛ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on affaita",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous affaitâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɛ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous affaitâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɛ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles affaitèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɛ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus affaité",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus affaité",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut affaité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes affaité",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes affaité",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent affaité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’affaiterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu affaiteras",
"ipas": [
"\\ty a.fɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on affaitera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous affaiterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous affaiterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles affaiteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai affaité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras affaité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura affaité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons affaité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez affaité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront affaité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’affaite",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu affaites",
"ipas": [
"\\kə ty a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on affaite",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous affaitions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.fɛ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous affaitiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.fɛ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles affaitent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie affaité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies affaité",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait affaité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons affaité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez affaité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient affaité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’affaitasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.fɛ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu affaitasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.fɛ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on affaitât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous affaitassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.fɛ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous affaitassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.fɛ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles affaitassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.fɛ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse affaité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses affaité",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût affaité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions affaité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez affaité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent affaité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’affaiterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu affaiterais",
"ipas": [
"\\ty a.fɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on affaiterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous affaiterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous affaiteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles affaiteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais affaité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais affaité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait affaité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions affaité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez affaité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient affaité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "affaite",
"ipas": [
"\\a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "affaitons",
"ipas": [
"\\a.fɛ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "affaitez",
"ipas": [
"\\a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie affaité",
"ipas": [
"\\ɛ a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons affaité",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez affaité",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "affèterie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’art"
],
"glosses": [
"Façonner le cuir."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la fauconnerie"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877",
"text": "Un maître y démontrait à son élève l’art de dresser les chiens et d’affaiter les faucons, de tendre les pièges, comment reconnaître le cerf à ses fumées, le renard à ses empreintes, le loup à ses déchaussures, le bon moyen de discerner leurs voies, de quelle manière on les lance, où se trouvent ordinairement leurs refuges, quels sont les vents les plus propices, avec l’énumération des cris et les règles de la curée."
},
{
"ref": "Lucien-Jean Bord, Jean-Pierre Mugg, L'arc des steppes, 2005",
"text": "Il s'occupait à bien dresser ses lévriers rapides, ses énormes mâtins de Tartarie et ses griffons poilus, et à affaiter les gerfauts de Meuse."
},
{
"ref": "William Bayer, Pélerin, 1981\nEd. française Rivages/Noirnᵒ 659",
"text": "Elle imagina la scène : il essaierat de l'embrasser et elle sourirait, résisterait, ferait semblant de le repousser. Alors il \"l'affaiterait\" - c'était comme ça qu'on disait en fauconnerie..."
}
],
"glosses": [
"Apprivoiser, dresser un oiseau de proie."
],
"topics": [
"falconry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fe.te\\"
},
{
"ipa": "\\a.fɛ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affaiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affaiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affaiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affaiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-affaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-affaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-affaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-affaiter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "affaiter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "afférait"
},
{
"word": "affrétai"
},
{
"word": "effarait"
},
{
"word": "retaffai"
},
{
"word": "tafferai"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Doublet étymologique de affecter, du latin adfectare qui donne afaitier, afeter (« préparer, ajuster, dresser ») en ancien français mais aussi afaitar, afachar (« préparer, orner ») en ancien occitan, afaitar (« raser ») en catalan, afeitar (« raser »), ahechar (« trier, vanner »), afectar (« affecter ») en espagnol, afetar (« affecter ») en portugais, affettare (« trancher, affecter ») en italien. La graphie en fait est étymologique des dérivés de facio, elle n'influence pas affèterie."
],
"forms": [
{
"form": "affaiter",
"ipas": [
"\\a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir affaité",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en affaitant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.fɛ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant affaité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "affaitant",
"ipas": [
"\\a.fɛ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "affaité",
"ipas": [
"\\a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’affaite",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu affaites",
"ipas": [
"\\ty a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on affaite",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous affaitons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɛ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous affaitez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles affaitent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai affaité",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as affaité",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a affaité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons affaité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez affaité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont affaité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’affaitais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu affaitais",
"ipas": [
"\\ty a.fɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on affaitait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous affaitions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɛ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous affaitiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɛ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles affaitaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais affaité",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais affaité",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait affaité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions affaité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez affaité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient affaité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’affaitai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu affaitas",
"ipas": [
"\\ty a.fɛ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on affaita",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous affaitâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɛ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous affaitâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɛ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles affaitèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɛ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus affaité",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus affaité",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut affaité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes affaité",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes affaité",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent affaité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’affaiterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu affaiteras",
"ipas": [
"\\ty a.fɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on affaitera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous affaiterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous affaiterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles affaiteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai affaité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras affaité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura affaité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons affaité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez affaité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront affaité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’affaite",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu affaites",
"ipas": [
"\\kə ty a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on affaite",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous affaitions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.fɛ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous affaitiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.fɛ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles affaitent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie affaité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies affaité",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait affaité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons affaité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez affaité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient affaité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’affaitasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.fɛ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu affaitasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.fɛ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on affaitât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous affaitassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.fɛ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous affaitassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.fɛ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles affaitassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.fɛ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse affaité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses affaité",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût affaité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions affaité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez affaité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent affaité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’affaiterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu affaiterais",
"ipas": [
"\\ty a.fɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on affaiterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous affaiterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous affaiteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles affaiteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais affaité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais affaité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait affaité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions affaité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez affaité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient affaité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "affaite",
"ipas": [
"\\a.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "affaitons",
"ipas": [
"\\a.fɛ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "affaitez",
"ipas": [
"\\a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie affaité",
"ipas": [
"\\ɛ a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons affaité",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez affaité",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.fɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affaiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "affaîter"
}
],
"categories": [
"Lexique en français de l’architecture"
],
"glosses": [
"Variante de affaîter."
],
"tags": [
"alt-of"
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fe.te\\"
},
{
"ipa": "\\a.fɛ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affaiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affaiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affaiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affaiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-affaiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-affaiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-affaiter.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-affaiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-affaiter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "affaiter"
}
Download raw JSONL data for affaiter meaning in Français (37.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.