See accrétion in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for accrétion meaning in Français (6.5kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "érosion"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "(Géologie)",
"word": "accrétion continentale"
},
{
"sense": "(Géologie)",
"word": "accrétion océanique"
},
{
"sense": "(Géologie)",
"word": "accrétion terrestre"
},
{
"sense": "(Géologie)",
"word": "prisme d’accrétion"
}
],
"etymology_texts": [
"(1751) Du latin accretio (« accroissement, augmentation »). Le terme a pris son sens astronomique en (1968)."
],
"forms": [
{
"form": "accrétions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "alluvionnement"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "agression"
}
],
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "accrescent"
},
{
"word": "accroissement"
},
{
"word": "accroître"
},
{
"word": "accru"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astronomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Épicure, Lettre à Pythoclès, traduction anonyme",
"text": "Le soleil, la lune et les autres astres, qui se formaient par eux-mêmes, étaient ensuite enveloppés par le monde, ainsi évidemment que tout ce qu’il préserve, mais dès le début ils se façonnaient et s’accroissaient (de la même façon que la terre et la mer) grâce à des accrétions et des tournoiements de fines particules […]"
}
],
"glosses": [
"Phénomène, lié à la gravitation, d’agglomération d’éléments matériels pouvant être à l’origine de la formation d’un astre puis le processus d’accumulation de matière à sa surface."
],
"id": "fr-accrétion-fr-noun-S-iQiPIq",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Denis Sergent, Comment la mer modifie les contours de la France, Journal La Croix, 20 mars 2015, page 3",
"text": "Sur les côtes basses et meubles, les taux d'évolution peuvent être importants, tant en érosion qu'en accrétion, au gré des mouvements sédimentaires."
},
{
"ref": "Émilie Veyssié,La dune du Pilat a grandi de 1,30 m en un an, Le Monde 13 juillet 2017",
"text": "Le Pilat est aussi sous l’influence des phénomènes d’érosion et d’accrétion (d’avancée) qui redessinent souvent le trait de côte."
}
],
"glosses": [
"Processus d’accumulation de limon, de sable, de galets par l’eau courante quelle qu’en soit la cause."
],
"id": "fr-accrétion-fr-noun-JAhI8vwI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il y a accrétion lorsque des sels forment un calcul de la vessie."
}
],
"glosses": [
"Accumulation de dépôts dans l’organisme."
],
"id": "fr-accrétion-fr-noun-FbclrUCv",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La formation de plaque océanique est appelée l’accrétion océanique."
},
{
"text": "Un prisme d’accrétion est formé par l'accumulation de sédiment dans la zone de subduction."
}
],
"glosses": [
"Accroissement de volume d’un corps par apport de matière extérieure."
],
"id": "fr-accrétion-fr-noun-MMdTEwgt",
"topics": [
"geology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Isaac Asimov, Fondation foudroyée (traduction de Jean Bonnefoy), Denoël-Présence du futur, page 430",
"text": "Quel que soit le soin avec lequel ces archives sont tenues —conservées, classées, informatisées— elles finissent par devenir floues avec le temps. Des histoires se bâtissent par accrétion. Des contes naissent par accumulation —comme des amoncellements de poussière."
}
],
"glosses": [
"Tout procédé d’accumulation, de stratification."
],
"id": "fr-accrétion-fr-noun-FnG4HW5Q",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.kʁe.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.kʁe.sjɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--accrétion.ogg",
"ipa": "a.kʁe.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/Fr-Paris--accrétion.ogg/Fr-Paris--accrétion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--accrétion.ogg",
"raw_tags": [
"Paris"
]
},
{
"audio": "Fr-accrétion.ogg",
"ipa": "a.kʁe.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Fr-accrétion.ogg/Fr-accrétion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-accrétion.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-accrétion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accrétion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accrétion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accrétion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accrétion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-accrétion.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accrétion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accrétion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accrétion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accrétion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accrétion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accrétion.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "agglomération"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "accretion"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "aglomeracija čestica u veċu masu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "accrezione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accrescimento"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accriscimentu"
}
],
"word": "accrétion"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "érosion"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "(Géologie)",
"word": "accrétion continentale"
},
{
"sense": "(Géologie)",
"word": "accrétion océanique"
},
{
"sense": "(Géologie)",
"word": "accrétion terrestre"
},
{
"sense": "(Géologie)",
"word": "prisme d’accrétion"
}
],
"etymology_texts": [
"(1751) Du latin accretio (« accroissement, augmentation »). Le terme a pris son sens astronomique en (1968)."
],
"forms": [
{
"form": "accrétions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "alluvionnement"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "agression"
}
],
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "accrescent"
},
{
"word": "accroissement"
},
{
"word": "accroître"
},
{
"word": "accru"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’astronomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Épicure, Lettre à Pythoclès, traduction anonyme",
"text": "Le soleil, la lune et les autres astres, qui se formaient par eux-mêmes, étaient ensuite enveloppés par le monde, ainsi évidemment que tout ce qu’il préserve, mais dès le début ils se façonnaient et s’accroissaient (de la même façon que la terre et la mer) grâce à des accrétions et des tournoiements de fines particules […]"
}
],
"glosses": [
"Phénomène, lié à la gravitation, d’agglomération d’éléments matériels pouvant être à l’origine de la formation d’un astre puis le processus d’accumulation de matière à sa surface."
],
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Denis Sergent, Comment la mer modifie les contours de la France, Journal La Croix, 20 mars 2015, page 3",
"text": "Sur les côtes basses et meubles, les taux d'évolution peuvent être importants, tant en érosion qu'en accrétion, au gré des mouvements sédimentaires."
},
{
"ref": "Émilie Veyssié,La dune du Pilat a grandi de 1,30 m en un an, Le Monde 13 juillet 2017",
"text": "Le Pilat est aussi sous l’influence des phénomènes d’érosion et d’accrétion (d’avancée) qui redessinent souvent le trait de côte."
}
],
"glosses": [
"Processus d’accumulation de limon, de sable, de galets par l’eau courante quelle qu’en soit la cause."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"text": "Il y a accrétion lorsque des sels forment un calcul de la vessie."
}
],
"glosses": [
"Accumulation de dépôts dans l’organisme."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la géologie"
],
"examples": [
{
"text": "La formation de plaque océanique est appelée l’accrétion océanique."
},
{
"text": "Un prisme d’accrétion est formé par l'accumulation de sédiment dans la zone de subduction."
}
],
"glosses": [
"Accroissement de volume d’un corps par apport de matière extérieure."
],
"topics": [
"geology"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Isaac Asimov, Fondation foudroyée (traduction de Jean Bonnefoy), Denoël-Présence du futur, page 430",
"text": "Quel que soit le soin avec lequel ces archives sont tenues —conservées, classées, informatisées— elles finissent par devenir floues avec le temps. Des histoires se bâtissent par accrétion. Des contes naissent par accumulation —comme des amoncellements de poussière."
}
],
"glosses": [
"Tout procédé d’accumulation, de stratification."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.kʁe.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.kʁe.sjɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--accrétion.ogg",
"ipa": "a.kʁe.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/Fr-Paris--accrétion.ogg/Fr-Paris--accrétion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--accrétion.ogg",
"raw_tags": [
"Paris"
]
},
{
"audio": "Fr-accrétion.ogg",
"ipa": "a.kʁe.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Fr-accrétion.ogg/Fr-accrétion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-accrétion.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-accrétion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accrétion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accrétion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accrétion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accrétion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-accrétion.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accrétion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accrétion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accrétion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accrétion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accrétion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accrétion.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "agglomération"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "accretion"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "aglomeracija čestica u veċu masu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "accrezione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accrescimento"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accriscimentu"
}
],
"word": "accrétion"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.