See accent circonflexe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Diacritiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "accent circonflexe souscrit"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de accent et de circonflexe."
],
"forms": [
{
"form": "accents circonflexes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "diacritique"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "accent aigu"
},
{
"word": "accent grave"
},
{
"word": "tréma"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Signe d’accentuation qui se place sur la dernière ou sur l’avant-dernière syllabe d’un mot."
],
"id": "fr-accent_circonflexe-fr-noun-DCfaPYek",
"raw_tags": [
"Grammaire en grec"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
241,
259
]
],
"ref": "Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française, Paris : chez P. Bertrand, 1842, page 698",
"text": "— Qui a bon voisin a bon matin.\nQuelques auteurs écrivent mâtin, parce que, disent-ils, un bon voisin défend son voisin si les voleurs l’attaquent, et est pour lui comme un bon chien de garde ; mais les meilleurs auteurs écrivent matin sans accent circonflexe, parce que, suivant eux, quand on a un bon voisin, on peut dormir en repos la grasse matinée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
84
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Vipère au poing, 1948, X",
"text": "— Votre générosité, conclut le vieux prêtre, en transformant en accents circonflexes les trois accents aigus de ce mot, votre générosité n’en a que plus de mérite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
58
]
],
"ref": "Argument, XXIV, 1, automne-hiver 2021-2022, page 162",
"text": "Notons par exemple la suppression des accents circonflexes, pourtant témoins de la présence en ancien français du « s », connaissance qui permet de retrouver une famille de mots, mais également de mieux naviguer entre différentes langues. Le mot « île » indique qu’il y avait un « s », que l’on retrouve dans le terme espagnol isla. « Coût » se retrouve en espagnol dans le mot costoso."
}
],
"glosses": [
"Signe d’accentuation en forme de V renversé ‹ ◌̂ › dont on se sert principalement pour marquer les voyelles qui étaient devenues longues par suite de la suppression d’une autre voyelle ou d’une consonne qui les suivait."
],
"id": "fr-accent_circonflexe-fr-noun-D0XCdbTk",
"raw_tags": [
"Grammaire en français"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
83
]
],
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 140",
"text": "Des mouettes virevoltaient autour du yacht comme une poignée d’accents circonflexes blancs jetés dans la brise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
159,
177
]
],
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)",
"text": "Falet était dans la boutique ; c’était un imperceptible gringalet. En travers d’une épine dorsale haute et épaisse comme une allumette, s’accrochait le faible accent circonflexe des épaules."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
165
]
],
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, pages 93-94",
"text": "Quand quelque chose l’étonnait, un de ses sourcils, je crois que c’était le sourcil gauche, se relevait plus haut que l’autre, il ressemblait à un accent circonflexe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
123
]
],
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "Il circulait comme un chat entre les tombes dans son ensemble bleu rapiécé, terreux, le béret rabattu en accent circonflexe sur les yeux, progressant à longues enjambées dans ses bottes de caoutchouc vert."
}
],
"glosses": [
"Dont la forme évoque celle d’un accent circonflexe."
],
"id": "fr-accent_circonflexe-fr-noun-21z1BvIf",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ak.sɑ̃ siʁ.kɔ̃.flɛks\\"
},
{
"ipa": "\\ak.sɑ̃ siʁ.kɔ̃.flɛks\\"
},
{
"audio": "Fr-accent-circonflexe.ogg",
"ipa": "ɛ̃.n‿ak.sɑ̃ siʁ.kɔ̃.flɛks",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Fr-accent-circonflexe.ogg/Fr-accent-circonflexe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-accent-circonflexe.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-accent circonflexe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-accent_circonflexe.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-accent_circonflexe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-accent_circonflexe.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-accent_circonflexe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-accent circonflexe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accent circonflexe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accent_circonflexe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accent_circonflexe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accent_circonflexe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accent_circonflexe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accent circonflexe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-accent circonflexe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accent_circonflexe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accent_circonflexe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accent_circonflexe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accent_circonflexe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-accent circonflexe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"slang",
"familiar"
],
"word": "flexe"
},
{
"raw_tags": [
"Souvent précédé ou suivi d’un adjectif tel que petit et pointu."
],
"tags": [
"childish",
"familiar"
],
"word": "chapeau"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "zirkumflex"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "circumflex"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"tags": [
"common"
],
"word": "cirkumfleks"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acento circunflejo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "circunflejo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "sirkumfleksi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "hattu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accento circonflesso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "circonflesso"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "jumtiņš"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "cirkumflekss"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "accent circonflèx"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "acento circunflexo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "vokáň"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "stříška"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "cirkumflex"
}
],
"word": "accent circonflexe"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Diacritiques en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en letton",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "accent circonflexe souscrit"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de accent et de circonflexe."
],
"forms": [
{
"form": "accents circonflexes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "diacritique"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "accent aigu"
},
{
"word": "accent grave"
},
{
"word": "tréma"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Signe d’accentuation qui se place sur la dernière ou sur l’avant-dernière syllabe d’un mot."
],
"raw_tags": [
"Grammaire en grec"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
241,
259
]
],
"ref": "Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française, Paris : chez P. Bertrand, 1842, page 698",
"text": "— Qui a bon voisin a bon matin.\nQuelques auteurs écrivent mâtin, parce que, disent-ils, un bon voisin défend son voisin si les voleurs l’attaquent, et est pour lui comme un bon chien de garde ; mais les meilleurs auteurs écrivent matin sans accent circonflexe, parce que, suivant eux, quand on a un bon voisin, on peut dormir en repos la grasse matinée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
84
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Vipère au poing, 1948, X",
"text": "— Votre générosité, conclut le vieux prêtre, en transformant en accents circonflexes les trois accents aigus de ce mot, votre générosité n’en a que plus de mérite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
58
]
],
"ref": "Argument, XXIV, 1, automne-hiver 2021-2022, page 162",
"text": "Notons par exemple la suppression des accents circonflexes, pourtant témoins de la présence en ancien français du « s », connaissance qui permet de retrouver une famille de mots, mais également de mieux naviguer entre différentes langues. Le mot « île » indique qu’il y avait un « s », que l’on retrouve dans le terme espagnol isla. « Coût » se retrouve en espagnol dans le mot costoso."
}
],
"glosses": [
"Signe d’accentuation en forme de V renversé ‹ ◌̂ › dont on se sert principalement pour marquer les voyelles qui étaient devenues longues par suite de la suppression d’une autre voyelle ou d’une consonne qui les suivait."
],
"raw_tags": [
"Grammaire en français"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
83
]
],
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 140",
"text": "Des mouettes virevoltaient autour du yacht comme une poignée d’accents circonflexes blancs jetés dans la brise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
159,
177
]
],
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)",
"text": "Falet était dans la boutique ; c’était un imperceptible gringalet. En travers d’une épine dorsale haute et épaisse comme une allumette, s’accrochait le faible accent circonflexe des épaules."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
165
]
],
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, pages 93-94",
"text": "Quand quelque chose l’étonnait, un de ses sourcils, je crois que c’était le sourcil gauche, se relevait plus haut que l’autre, il ressemblait à un accent circonflexe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
123
]
],
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "Il circulait comme un chat entre les tombes dans son ensemble bleu rapiécé, terreux, le béret rabattu en accent circonflexe sur les yeux, progressant à longues enjambées dans ses bottes de caoutchouc vert."
}
],
"glosses": [
"Dont la forme évoque celle d’un accent circonflexe."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ak.sɑ̃ siʁ.kɔ̃.flɛks\\"
},
{
"ipa": "\\ak.sɑ̃ siʁ.kɔ̃.flɛks\\"
},
{
"audio": "Fr-accent-circonflexe.ogg",
"ipa": "ɛ̃.n‿ak.sɑ̃ siʁ.kɔ̃.flɛks",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Fr-accent-circonflexe.ogg/Fr-accent-circonflexe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-accent-circonflexe.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-accent circonflexe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-accent_circonflexe.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-accent_circonflexe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-accent_circonflexe.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-accent_circonflexe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-accent circonflexe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accent circonflexe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accent_circonflexe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accent_circonflexe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accent_circonflexe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accent_circonflexe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accent circonflexe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-accent circonflexe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accent_circonflexe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accent_circonflexe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accent_circonflexe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accent_circonflexe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-accent circonflexe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"slang",
"familiar"
],
"word": "flexe"
},
{
"raw_tags": [
"Souvent précédé ou suivi d’un adjectif tel que petit et pointu."
],
"tags": [
"childish",
"familiar"
],
"word": "chapeau"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "zirkumflex"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "circumflex"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"tags": [
"common"
],
"word": "cirkumfleks"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acento circunflejo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "circunflejo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "sirkumfleksi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "hattu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accento circonflesso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "circonflesso"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "jumtiņš"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "cirkumflekss"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "accent circonflèx"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "acento circunflexo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "vokáň"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "stříška"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Diacritique (de l'alphabet latin)",
"word": "cirkumflex"
}
],
"word": "accent circonflexe"
}
Download raw JSONL data for accent circonflexe meaning in Français (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.