See aboyeur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de aboyer, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "aboyeurs",
"ipas": [
"\\a.bwa.jœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "aboyeuse",
"ipas": [
"\\a.bwa.jøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "aboyeuses",
"ipas": [
"\\a.bwa.jøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Schulz, Consolation par le chien : De la caninisation, PUF, 2010",
"text": "Les conquérants espagnols ont soumis les empires d’Amérique du Sud en partie grâce à de grands chiens aboyeurs et féroces."
}
],
"glosses": [
"Qui aboie ou pousse des cris semblables à des aboiements."
],
"id": "fr-aboyeur-fr-adj-U2jNw66R"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.bwa.jœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.bwa.jœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aboyeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aboyeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-aboyeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-aboyeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-aboyeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-aboyeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-aboyeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-aboyeur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aboyeur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de aboyer, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "aboyeurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aboyeuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "aboi"
},
{
"word": "aboiement"
},
{
"word": "aboyer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966",
"text": "Personne pour l'aider, rien que les chiens, de terribles aboyeurs qu'Alfio revoyait parfaitement."
}
],
"glosses": [
"Chien qui aboie à la vue du sanglier, sans en approcher."
],
"id": "fr-aboyeur-fr-noun-9CR5A254",
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, avant-propos de Retour de l'U.R.S.S., 1936",
"text": "Eux, les aboyeurs, vont commencer à l'approuver lorsque précisément nous cesserons de le faire."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 198",
"text": "[…] elle m’avait parlé de l’ennui provincial, de ces folles qu’en Bretagne on nomme des « aboyeuses » parce qu’elles hurlent comme des chiens, […]"
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009",
"text": "Le Fouquier-Tinville de la Grande Terreur, Vychinski, le procureur des procès de Moscou, Urvalek, l’aboyeur tchèque du procès Slansky, Freisler, c’est la même ligne et la même lignée de bureaucrates bouchers servant sans faillir les maîtres de l’heure, ne laissant aucune chance aux inculpés, refusant de les entendre, les insultant, ordonnant les débats vers une sentence rendue avant même leur ouverture."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Louis XV et sa cour, tome 1, 1849, texte établi par Alain Chardonnens, Presses universitaires du Canada, 2019, page 72",
"text": "Quant aux convulsionnaires, c'étaient les fauteurs et les fauteuses, les aboyeurs et les miaulantes, les extatiques et les illuminés. L'hystérie, le magnétisme, le mal caduc, l’imitation, la fourberie, telles étaient les causes et l'origine des convulsions."
}
],
"glosses": [
"Celui qui fatigue par des criailleries importunes, par des injures."
],
"id": "fr-aboyeur-fr-noun-xfW-hZP7",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 49",
"text": "Aboyeur dans la rue, affiches clignotantes, le beau linge qui s’encanaille."
}
],
"glosses": [
"Celui qui, à la porte des théâtres, hôtels, cafés, restaurants, etc., appelle les voitures ou attire les clients."
],
"id": "fr-aboyeur-fr-noun-uVWRBmGp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cuisinier se tenant au passe d'un restaurant pendant le service, annonçant à voix haute les plats et vérifiant la bonne exécution des commandes."
],
"id": "fr-aboyeur-fr-noun-LsGSigM4",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Sodome et Gomorrhe, 1922",
"text": "l’huissier (qu’on appelait dans ce temps-là « l’aboyeur ») de Mme de Guermantes."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988",
"text": "Las de constater l’embarras de l’aboyeur de la belle Madame M., forcé d’annoncer « Monseigneur l’évêque de… et ses filles », l’homme d’Église suggère, non sans un conciliant sourire : « Annoncez plutôt l’évêque de… et les nièces de son frère. »"
}
],
"glosses": [
"Nomenclateur, huissier qui annonce à voix haute le nom des visiteurs."
],
"id": "fr-aboyeur-fr-noun-dqvmB1SD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.bwa.jœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.bwa.jœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aboyeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aboyeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-aboyeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-aboyeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-aboyeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-aboyeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-aboyeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-aboyeur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kläffer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Beller"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ausrufer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "usher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barking"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izvikivač"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "lajavac"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kriemulo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "abayou"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "aboyanto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schreeuwer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schreeuwlelijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "abaiaire"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "aboéyeux"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abbajaturi"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abbajatrici"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vildsvinshund"
}
],
"word": "aboyeur"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de aboyer, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "aboyeurs",
"ipas": [
"\\a.bwa.jœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "aboyeuse",
"ipas": [
"\\a.bwa.jøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "aboyeuses",
"ipas": [
"\\a.bwa.jøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Schulz, Consolation par le chien : De la caninisation, PUF, 2010",
"text": "Les conquérants espagnols ont soumis les empires d’Amérique du Sud en partie grâce à de grands chiens aboyeurs et féroces."
}
],
"glosses": [
"Qui aboie ou pousse des cris semblables à des aboiements."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.bwa.jœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.bwa.jœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aboyeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aboyeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-aboyeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-aboyeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-aboyeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-aboyeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-aboyeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-aboyeur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aboyeur"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de aboyer, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "aboyeurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aboyeuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "aboi"
},
{
"word": "aboiement"
},
{
"word": "aboyer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966",
"text": "Personne pour l'aider, rien que les chiens, de terribles aboyeurs qu'Alfio revoyait parfaitement."
}
],
"glosses": [
"Chien qui aboie à la vue du sanglier, sans en approcher."
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, avant-propos de Retour de l'U.R.S.S., 1936",
"text": "Eux, les aboyeurs, vont commencer à l'approuver lorsque précisément nous cesserons de le faire."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 198",
"text": "[…] elle m’avait parlé de l’ennui provincial, de ces folles qu’en Bretagne on nomme des « aboyeuses » parce qu’elles hurlent comme des chiens, […]"
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009",
"text": "Le Fouquier-Tinville de la Grande Terreur, Vychinski, le procureur des procès de Moscou, Urvalek, l’aboyeur tchèque du procès Slansky, Freisler, c’est la même ligne et la même lignée de bureaucrates bouchers servant sans faillir les maîtres de l’heure, ne laissant aucune chance aux inculpés, refusant de les entendre, les insultant, ordonnant les débats vers une sentence rendue avant même leur ouverture."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Louis XV et sa cour, tome 1, 1849, texte établi par Alain Chardonnens, Presses universitaires du Canada, 2019, page 72",
"text": "Quant aux convulsionnaires, c'étaient les fauteurs et les fauteuses, les aboyeurs et les miaulantes, les extatiques et les illuminés. L'hystérie, le magnétisme, le mal caduc, l’imitation, la fourberie, telles étaient les causes et l'origine des convulsions."
}
],
"glosses": [
"Celui qui fatigue par des criailleries importunes, par des injures."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 49",
"text": "Aboyeur dans la rue, affiches clignotantes, le beau linge qui s’encanaille."
}
],
"glosses": [
"Celui qui, à la porte des théâtres, hôtels, cafés, restaurants, etc., appelle les voitures ou attire les clients."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la cuisine"
],
"glosses": [
"Cuisinier se tenant au passe d'un restaurant pendant le service, annonçant à voix haute les plats et vérifiant la bonne exécution des commandes."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Sodome et Gomorrhe, 1922",
"text": "l’huissier (qu’on appelait dans ce temps-là « l’aboyeur ») de Mme de Guermantes."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988",
"text": "Las de constater l’embarras de l’aboyeur de la belle Madame M., forcé d’annoncer « Monseigneur l’évêque de… et ses filles », l’homme d’Église suggère, non sans un conciliant sourire : « Annoncez plutôt l’évêque de… et les nièces de son frère. »"
}
],
"glosses": [
"Nomenclateur, huissier qui annonce à voix haute le nom des visiteurs."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.bwa.jœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.bwa.jœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aboyeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aboyeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aboyeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aboyeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-aboyeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-aboyeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-aboyeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-aboyeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-aboyeur.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-aboyeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-aboyeur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kläffer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Beller"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ausrufer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "usher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barking"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izvikivač"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "lajavac"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kriemulo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "abayou"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "aboyanto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schreeuwer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schreeuwlelijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "abaiaire"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "aboéyeux"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abbajaturi"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abbajatrici"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vildsvinshund"
}
],
"word": "aboyeur"
}
Download raw JSONL data for aboyeur meaning in Français (11.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.