See Pénélope in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms grecs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pénélopage"
},
{
"word": "pénélopade"
},
{
"word": "pénéloper"
},
{
"word": "pénéloperie"
},
{
"word": "travail de Pénélope"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1165) Du latin Penelope, issu du grec ancien Πηνελόπεια, Pênelópeia, Πηνελόπη, Pênelópê,composé de πήνη, pếnê (« trame, tissu, toile ») et de λέπω, lépô (« déchirer, écorcher »), littéralement « celle qui déchire la toile » ; selon la légende, Pénélope défaisait pendant la nuit l’ouvrage de tapisserie qu’elle tissait le jour ; plutôt que de πηνέλοψ, pênélops (« canard » ou « oie sauvage »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Personnalités mythologiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 96",
"text": "20 octobre 1940 – Il y a un Ulysse dans chaque homme et ils ne cessent de s’étonner quand on s’essaie à ne pas jouer les Pénélope."
},
{
"ref": "Julie Clarini, Pourquoi les oratrices dérangent, Le Monde. Mis en ligne le 12 janvier 2018",
"text": "C’est au chant I : parce que la sage Pénélope a demandé à l’aède de cesser de jouer, elle se fait rabrouer devant les prétendants par son fils, Télémaque, et ordonner sans ambages de retourner dans ses appartements."
}
],
"glosses": [
"Personnage de la mythologie grecque, épouse d’Ulysse dont elle a un fils, Télémaque."
],
"id": "fr-Pénélope-fr-name-Gt8aQ38N",
"raw_tags": [
"Anthroponyme"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Divinités grecques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nymphe de la mythologie grecque, mère de Pan."
],
"id": "fr-Pénélope-fr-name-nKhed45b",
"raw_tags": [
"Divinité"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Antonomases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est une Pénélope."
}
],
"glosses": [
"(Par antonomase) Femme fidèle."
],
"id": "fr-Pénélope-fr-name-7mLtFOr3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.ne.lɔp\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Penelope"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Penélope"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Penèlope"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Penélope"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Pinelópi",
"word": "Πηνελόπη"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "Pênelópeia",
"word": "Πηνελόπεια"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "Pênelópa",
"word": "Πηνελόπα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "Pênelópê",
"word": "Πηνελόπη"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "פנלופה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Pénelopé"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Pēneropē",
"word": "ペーネロペー"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Penelope"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Penelopė"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Penelopa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Penélope"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Pénelopé"
}
],
"word": "Pénélope"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms grecs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du nom du personnage de la mythologie grecque."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 octobre 2023, page 3",
"text": "« Nous réfléchissons, par exemple, à l’idée des carrières de la capitale », commente Pénélope Komitès, adjointe chargée de la prospective Paris 2030 et de la résilience."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 janvier 2024, page 8",
"text": "La bande dessinée fait son entrée à la Comédie-Française avec Culottées, de Pénélope Bagieu."
}
],
"glosses": [
"Prénom féminin."
],
"id": "fr-Pénélope-fr-name-7nGGHJaY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.ne.lɔp\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Pénélope"
}
{
"categories": [
"Compositions en grec ancien",
"Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms propres en français",
"Prénoms grecs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "pénélopage"
},
{
"word": "pénélopade"
},
{
"word": "pénéloper"
},
{
"word": "pénéloperie"
},
{
"word": "travail de Pénélope"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1165) Du latin Penelope, issu du grec ancien Πηνελόπεια, Pênelópeia, Πηνελόπη, Pênelópê,composé de πήνη, pếnê (« trame, tissu, toile ») et de λέπω, lépô (« déchirer, écorcher »), littéralement « celle qui déchire la toile » ; selon la légende, Pénélope défaisait pendant la nuit l’ouvrage de tapisserie qu’elle tissait le jour ; plutôt que de πηνέλοψ, pênélops (« canard » ou « oie sauvage »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Personnalités mythologiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 96",
"text": "20 octobre 1940 – Il y a un Ulysse dans chaque homme et ils ne cessent de s’étonner quand on s’essaie à ne pas jouer les Pénélope."
},
{
"ref": "Julie Clarini, Pourquoi les oratrices dérangent, Le Monde. Mis en ligne le 12 janvier 2018",
"text": "C’est au chant I : parce que la sage Pénélope a demandé à l’aède de cesser de jouer, elle se fait rabrouer devant les prétendants par son fils, Télémaque, et ordonner sans ambages de retourner dans ses appartements."
}
],
"glosses": [
"Personnage de la mythologie grecque, épouse d’Ulysse dont elle a un fils, Télémaque."
],
"raw_tags": [
"Anthroponyme"
]
},
{
"categories": [
"Divinités grecques en français"
],
"glosses": [
"Nymphe de la mythologie grecque, mère de Pan."
],
"raw_tags": [
"Divinité"
]
},
{
"categories": [
"Antonomases en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est une Pénélope."
}
],
"glosses": [
"(Par antonomase) Femme fidèle."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.ne.lɔp\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Penelope"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Penélope"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Penèlope"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Penélope"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Pinelópi",
"word": "Πηνελόπη"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "Pênelópeia",
"word": "Πηνελόπεια"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "Pênelópa",
"word": "Πηνελόπα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "Pênelópê",
"word": "Πηνελόπη"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "פנלופה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Pénelopé"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Pēneropē",
"word": "ペーネロペー"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Penelope"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Penelopė"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Penelopa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Penélope"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Pénelopé"
}
],
"word": "Pénélope"
}
{
"categories": [
"Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"Prénoms féminins en français",
"Prénoms grecs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du nom du personnage de la mythologie grecque."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 octobre 2023, page 3",
"text": "« Nous réfléchissons, par exemple, à l’idée des carrières de la capitale », commente Pénélope Komitès, adjointe chargée de la prospective Paris 2030 et de la résilience."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 janvier 2024, page 8",
"text": "La bande dessinée fait son entrée à la Comédie-Française avec Culottées, de Pénélope Bagieu."
}
],
"glosses": [
"Prénom féminin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.ne.lɔp\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Pénélope"
}
Download raw JSONL data for Pénélope meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.