See Mesconsing in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Noms propres en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "name", "pos_title": "Nom propre", "related": [ { "word": "Mescousing" }, { "word": "Ouisconsing" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes désuets en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "René Coulet du Gard, Dictionary of French place names in the U. S. A., Chicago : éd. des Deux mondes & Edmonton : Slavuta, 1986, p. XIV", "text": "L'État du Wisconsin, nommé sans doute d'après la rivière Wisconsin, subit les assauts maladroits de la prononciation française : c'est ainsi que voulant reprendre l'intonation indienne qui désignait ce cours d'eau, les Français l'interprétèrent en Mescousing, puis Mesconsing, puis Ouisconsing et, pour terminer l'acte de baptême, les Anglais à leur tour l’épelèrent Wisconsin, tel qu'il s'écrit aujourd’hui. Mais le plus amusant de cette histoire c'est que les premiers parrains qui entendirent nommer la rivière ne surent jamais ce que les Indiens avaient voulu dire." } ], "glosses": [ "Ancien nom d'une rivière étatsunienne nommée aujourd'hui Wisconsin." ], "id": "fr-Mesconsing-fr-name-gTw-XMLh", "tags": [ "obsolete" ] } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "Mesconsing" }
{ "categories": [ "Noms propres en français", "français" ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "name", "pos_title": "Nom propre", "related": [ { "word": "Mescousing" }, { "word": "Ouisconsing" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Termes désuets en français" ], "examples": [ { "ref": "René Coulet du Gard, Dictionary of French place names in the U. S. A., Chicago : éd. des Deux mondes & Edmonton : Slavuta, 1986, p. XIV", "text": "L'État du Wisconsin, nommé sans doute d'après la rivière Wisconsin, subit les assauts maladroits de la prononciation française : c'est ainsi que voulant reprendre l'intonation indienne qui désignait ce cours d'eau, les Français l'interprétèrent en Mescousing, puis Mesconsing, puis Ouisconsing et, pour terminer l'acte de baptême, les Anglais à leur tour l’épelèrent Wisconsin, tel qu'il s'écrit aujourd’hui. Mais le plus amusant de cette histoire c'est que les premiers parrains qui entendirent nommer la rivière ne surent jamais ce que les Indiens avaient voulu dire." } ], "glosses": [ "Ancien nom d'une rivière étatsunienne nommée aujourd'hui Wisconsin." ], "tags": [ "obsolete" ] } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "Mesconsing" }
Download raw JSONL data for Mesconsing meaning in Français (1.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-26 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (c15dac4 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.