See -ité in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suffixes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mannois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du suffixe latin -itās, à comparer avec -ity en anglais, -idad en espagnol, -idade en portugais, -ità en italien, -itate en roumain, -/ij-jah/ en arabe sens identiques."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce suffixe change certains suffixes précédents :",
"{| class=\"wikitable\" style=\"text-align: center\"",
"! Suffixe !! Avec -ité\n|-\n| -able || -abilité\n|-\n| -ain || -anité\n|-\n| -aire || -arité\n|-\n| -e || -ité\n|-\n| -el || -alité\n|-\n| -eux || -osité\n|-\n| -ible || -ibilité\n|-\n| -ien || -ianité\n|-\n| -if || -ivité\n|-\n| -ique || -icité\n|-\n| -queux || -cosité\n|-\n| -oire || -oriété\n|}",
"Ce suffixe peut être directement attaché à un toponyme, en particulier si l’adjectif correspondant termine par -ais ou par -ois. On dit francité plutôt que françaisité."
],
"pos": "suffix",
"pos_title": "Suffixe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Arsène Darmesteter, De la création actuelle de mots nouveaux dans la langue française, F. Vieweg, Libraire-Éditeur, Paris, 1877",
"text": "33. té.\nLatin tatem. Suffixe qui s’ajoute aux adjectifs pour former des noms abstraits exprimant la qualité de l’adjectif : bon-té, san-té, loyal-té loyau-té, pur-té (vieux français). […] Ce suffixe disparaît de la langue actuelle, étouffé par le suffixe de formation savante ité, qui est repris directement au latin."
}
],
"glosses": [
"Sert à former un nom indiquant une caractéristique, à partir d’un adjectif."
],
"id": "fr--ité-fr-suffix-R2HH4XDo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï--ité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lyokoï--ité.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï--ité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lyokoï--ité.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï--ité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï--ité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"morpheme"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "-ität"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "-heit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "-keit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "-ity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "-ness"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "/ij-jah/",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ـِيَّة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-us"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-ted"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-ter"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-ded"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-der"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-usted"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-uster"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-erezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-userezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-usouriezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-uselezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-erezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-ouriezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-elezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-oniezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-usoniezh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "-itat"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "-xìng",
"word": "性"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "-seong",
"word": "성"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "-hed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "-idad"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "-idade"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "-otita",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "-ότητα"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "-itas"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "-itate"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "-ità"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "-sei",
"word": "性"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "-itas"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "-iti"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"word": "-aght"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "-iteit"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "-idade"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "-stvo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "-ство"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "-idad"
}
],
"word": "-ité"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Suffixes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en malais",
"Traductions en mannois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tagalog",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du suffixe latin -itās, à comparer avec -ity en anglais, -idad en espagnol, -idade en portugais, -ità en italien, -itate en roumain, -/ij-jah/ en arabe sens identiques."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce suffixe change certains suffixes précédents :",
"{| class=\"wikitable\" style=\"text-align: center\"",
"! Suffixe !! Avec -ité\n|-\n| -able || -abilité\n|-\n| -ain || -anité\n|-\n| -aire || -arité\n|-\n| -e || -ité\n|-\n| -el || -alité\n|-\n| -eux || -osité\n|-\n| -ible || -ibilité\n|-\n| -ien || -ianité\n|-\n| -if || -ivité\n|-\n| -ique || -icité\n|-\n| -queux || -cosité\n|-\n| -oire || -oriété\n|}",
"Ce suffixe peut être directement attaché à un toponyme, en particulier si l’adjectif correspondant termine par -ais ou par -ois. On dit francité plutôt que françaisité."
],
"pos": "suffix",
"pos_title": "Suffixe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Arsène Darmesteter, De la création actuelle de mots nouveaux dans la langue française, F. Vieweg, Libraire-Éditeur, Paris, 1877",
"text": "33. té.\nLatin tatem. Suffixe qui s’ajoute aux adjectifs pour former des noms abstraits exprimant la qualité de l’adjectif : bon-té, san-té, loyal-té loyau-té, pur-té (vieux français). […] Ce suffixe disparaît de la langue actuelle, étouffé par le suffixe de formation savante ité, qui est repris directement au latin."
}
],
"glosses": [
"Sert à former un nom indiquant une caractéristique, à partir d’un adjectif."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï--ité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lyokoï--ité.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï--ité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lyokoï--ité.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï--ité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï--ité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"morpheme"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "-ität"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "-heit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "-keit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "-ity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "-ness"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "/ij-jah/",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ـِيَّة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-us"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-ted"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-ter"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-ded"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-der"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-usted"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-uster"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-erezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-userezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-usouriezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-uselezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-erezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-ouriezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-elezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-oniezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-usoniezh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "-itat"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "-xìng",
"word": "性"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "-seong",
"word": "성"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "-hed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "-idad"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "-idade"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "-otita",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "-ότητα"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "-itas"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "-itate"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "-ità"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "-sei",
"word": "性"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "-itas"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "-iti"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"word": "-aght"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "-iteit"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "-idade"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "-stvo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "-ство"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "-idad"
}
],
"word": "-ité"
}
Download raw JSONL data for -ité meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.