See étrille in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "étrillé"
},
{
"word": "liteler"
},
{
"word": "teiller"
},
{
"word": "Tellier"
},
{
"word": "tirelle"
},
{
"word": "treille"
},
{
"word": "trillée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Crabes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Via l’ancien français estrille, du latin strigilis (« racloir »)."
],
"forms": [
{
"form": "étrilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Arthropoda",
"word": "arthropode"
},
{
"sense": "Crustacea",
"word": "crustacé"
},
{
"sense": "Decapoda",
"word": "décapode"
},
{
"sense": "Portunoidea",
"word": "portunoïdé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
144
]
],
"ref": "Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "Les bons effets du pansage sont parfaitement démontrés par la physiologie. Cette science nous apprend que la répercussion produite par l’étrille sur la peau, a des effets marqués sur les animaux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
170
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873",
"text": "Ce n’était point une linition douce, une fomentation onctueuse, mais un massage vigoureux, pratiqué à bras raccourcis, et qui rappelait plutôt les éraillures de l’étrille que les caresses de la main."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
144
]
],
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Une femme ne se rase pas, tandis que cet hybride avait recours au rasoir, et assez rarement sans doute, car son menton ressemblait à une étrille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
150
]
],
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 325",
"text": "Le cheval de la jeune femme était également très robuste quoique plus fin. Il allait aussi plus au fond des choses. Il se pavana un peu sous l’étrille et fit quelques bonnes manières à la main qui le soignait."
}
],
"glosses": [
"Racloir avec lequel on gratte et nettoie la peau et le poil des chevaux, des mulets, etc."
],
"id": "fr-étrille-fr-noun-ImwG4a5W",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aliments en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Crustacés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
9
]
],
"ref": "L’Étrille, dielette.fr, 20 septembre 2014",
"text": "L’étrille est très commune dans la zone de balancement des marées mais peut se rencontrer jusqu’à 50 mètres de profondeur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
9
]
],
"ref": "Georges Fleury, La Pêche à pied, Grasset, 1997",
"text": "L’étrille doit son nom courant à sa carapace qui se termine au-dessus de ses yeux par une ligne de piquants rappelant l’outil avec lequel on carde la laine ou on soigne la robe des chevaux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
73
]
],
"ref": "journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 24",
"text": "On privilégiera les abords de la Cotinière, sur Oléron, pour les étrilles, les oursins, les bigorneaux et les patelles."
}
],
"glosses": [
"Espèce de crabe de la famille des macropipidés, à pattes postérieures aplaties en palettes."
],
"id": "fr-étrille-fr-noun-aKQkUjXF",
"topics": [
"cuisine",
"oncology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tʁij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-étrille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-étrille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étrille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étrille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étrille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étrille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étrille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étrille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "brosse",
"word": "Striegel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "brosse",
"word": "currycomb"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "brosse",
"word": "curry"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "firjawn",
"sense": "brosse",
"word": "فرجون"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "brosse",
"word": "فِرْجَوْن"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "brosse",
"word": "zaldi-orrazi"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "brosse",
"word": "karatoxa"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "brosse",
"word": "skrivell"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "česalo",
"sense": "brosse",
"word": "чесало"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "brosse",
"word": "estríjol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "brosse",
"word": "rascador"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "brosse",
"word": "strigle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "brosse",
"word": "almohaza"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "brosse",
"word": "suka"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "brosse",
"word": "ysgrafell"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "brosse",
"word": "striglia"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "brosse",
"word": "Strigel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "brosse",
"word": "roskam"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "brosse",
"word": "strigle"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "qašow",
"sense": "brosse",
"word": "قشو"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "brosse",
"word": "drilhe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "brosse",
"word": "bruché"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "brosse",
"word": "zgrzebło"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "brosse",
"word": "almofaça"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "brosse",
"word": "tesala"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "skrebnica",
"sense": "brosse",
"word": "скребница"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "brosse",
"word": "česalo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "brosse",
"word": "ryktskrapa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "brosse",
"word": "hřeblo"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "brosse",
"word": "kaşağı"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "skrebnycja",
"sense": "brosse",
"word": "скребниця"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "crabe",
"word": "Samtkrabbe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "crabe",
"word": "Teufelskrabbe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "crabe",
"word": "Wollige Schwimmkrabbe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "crabe",
"word": "velvet crab"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "crabe",
"word": "devil crab"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "crabe",
"word": "andarica"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "crabe",
"word": "piaña"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "crabe",
"word": "nekora"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "crabe",
"word": "txamar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "crabe",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krank-silioù"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "crabe",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reder"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "crabe",
"word": "cranc vermell"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "crabe",
"word": "cranc roig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "crabe",
"word": "nécora"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "crabe",
"word": "luaineachán"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "crabe",
"word": "nécora"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "crabe",
"word": "navalleira"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "crabe",
"word": "baleresse"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "crabe",
"word": "baleresse"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "crabe",
"word": "bársonyrák"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "crabe",
"word": "fluwelen zwemkrab"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "crabe",
"word": "fløyelskrabbe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "crabe",
"word": "clapàr"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "crabe",
"word": "néné"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "crabe",
"word": "plåpié"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "crabe",
"word": "crape inglò"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "crabe",
"word": "navalheira"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "crabe",
"word": "çalpara"
}
],
"word": "étrille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "étrillé"
},
{
"word": "liteler"
},
{
"word": "teiller"
},
{
"word": "Tellier"
},
{
"word": "tirelle"
},
{
"word": "treille"
},
{
"word": "trillée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Crabes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Via l’ancien français estrille, du latin strigilis (« racloir »)."
],
"forms": [
{
"form": "j’étrille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étrille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’étrille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étrille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "étriller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de étriller."
],
"id": "fr-étrille-fr-verb--QI~btfO"
},
{
"form_of": [
{
"word": "étriller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de étriller."
],
"id": "fr-étrille-fr-verb-U4KcJATB"
},
{
"form_of": [
{
"word": "étriller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de étriller."
],
"id": "fr-étrille-fr-verb-lxPZG3FP"
},
{
"form_of": [
{
"word": "étriller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de étriller."
],
"id": "fr-étrille-fr-verb--gxikLFz"
},
{
"form_of": [
{
"word": "étriller"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de étriller."
],
"id": "fr-étrille-fr-verb-qJ1i74Zs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tʁij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-étrille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-étrille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étrille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étrille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étrille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étrille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étrille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étrille.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "étrille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "étrillé"
},
{
"word": "liteler"
},
{
"word": "teiller"
},
{
"word": "Tellier"
},
{
"word": "tirelle"
},
{
"word": "treille"
},
{
"word": "trillée"
}
],
"categories": [
"Crabes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Via l’ancien français estrille, du latin strigilis (« racloir »)."
],
"forms": [
{
"form": "étrilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Arthropoda",
"word": "arthropode"
},
{
"sense": "Crustacea",
"word": "crustacé"
},
{
"sense": "Decapoda",
"word": "décapode"
},
{
"sense": "Portunoidea",
"word": "portunoïdé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Outils en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
144
]
],
"ref": "Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "Les bons effets du pansage sont parfaitement démontrés par la physiologie. Cette science nous apprend que la répercussion produite par l’étrille sur la peau, a des effets marqués sur les animaux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
170
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873",
"text": "Ce n’était point une linition douce, une fomentation onctueuse, mais un massage vigoureux, pratiqué à bras raccourcis, et qui rappelait plutôt les éraillures de l’étrille que les caresses de la main."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
144
]
],
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Une femme ne se rase pas, tandis que cet hybride avait recours au rasoir, et assez rarement sans doute, car son menton ressemblait à une étrille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
150
]
],
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 325",
"text": "Le cheval de la jeune femme était également très robuste quoique plus fin. Il allait aussi plus au fond des choses. Il se pavana un peu sous l’étrille et fit quelques bonnes manières à la main qui le soignait."
}
],
"glosses": [
"Racloir avec lequel on gratte et nettoie la peau et le poil des chevaux, des mulets, etc."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Aliments en français",
"Crustacés en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
9
]
],
"ref": "L’Étrille, dielette.fr, 20 septembre 2014",
"text": "L’étrille est très commune dans la zone de balancement des marées mais peut se rencontrer jusqu’à 50 mètres de profondeur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
9
]
],
"ref": "Georges Fleury, La Pêche à pied, Grasset, 1997",
"text": "L’étrille doit son nom courant à sa carapace qui se termine au-dessus de ses yeux par une ligne de piquants rappelant l’outil avec lequel on carde la laine ou on soigne la robe des chevaux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
73
]
],
"ref": "journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 24",
"text": "On privilégiera les abords de la Cotinière, sur Oléron, pour les étrilles, les oursins, les bigorneaux et les patelles."
}
],
"glosses": [
"Espèce de crabe de la famille des macropipidés, à pattes postérieures aplaties en palettes."
],
"topics": [
"cuisine",
"oncology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tʁij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-étrille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-étrille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étrille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étrille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étrille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étrille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étrille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étrille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "brosse",
"word": "Striegel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "brosse",
"word": "currycomb"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "brosse",
"word": "curry"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "firjawn",
"sense": "brosse",
"word": "فرجون"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "brosse",
"word": "فِرْجَوْن"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "brosse",
"word": "zaldi-orrazi"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "brosse",
"word": "karatoxa"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "brosse",
"word": "skrivell"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "česalo",
"sense": "brosse",
"word": "чесало"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "brosse",
"word": "estríjol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "brosse",
"word": "rascador"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "brosse",
"word": "strigle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "brosse",
"word": "almohaza"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "brosse",
"word": "suka"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "brosse",
"word": "ysgrafell"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "brosse",
"word": "striglia"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "brosse",
"word": "Strigel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "brosse",
"word": "roskam"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "brosse",
"word": "strigle"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "qašow",
"sense": "brosse",
"word": "قشو"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "brosse",
"word": "drilhe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "brosse",
"word": "bruché"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "brosse",
"word": "zgrzebło"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "brosse",
"word": "almofaça"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "brosse",
"word": "tesala"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "skrebnica",
"sense": "brosse",
"word": "скребница"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "brosse",
"word": "česalo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "brosse",
"word": "ryktskrapa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "brosse",
"word": "hřeblo"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "brosse",
"word": "kaşağı"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "skrebnycja",
"sense": "brosse",
"word": "скребниця"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "crabe",
"word": "Samtkrabbe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "crabe",
"word": "Teufelskrabbe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "crabe",
"word": "Wollige Schwimmkrabbe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "crabe",
"word": "velvet crab"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "crabe",
"word": "devil crab"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "crabe",
"word": "andarica"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "crabe",
"word": "piaña"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "crabe",
"word": "nekora"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "crabe",
"word": "txamar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "crabe",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krank-silioù"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "crabe",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reder"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "crabe",
"word": "cranc vermell"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "crabe",
"word": "cranc roig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "crabe",
"word": "nécora"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "crabe",
"word": "luaineachán"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "crabe",
"word": "nécora"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "crabe",
"word": "navalleira"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "crabe",
"word": "baleresse"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "crabe",
"word": "baleresse"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "crabe",
"word": "bársonyrák"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "crabe",
"word": "fluwelen zwemkrab"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "crabe",
"word": "fløyelskrabbe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "crabe",
"word": "clapàr"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "crabe",
"word": "néné"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "crabe",
"word": "plåpié"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "crabe",
"word": "crape inglò"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "crabe",
"word": "navalheira"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "crabe",
"word": "çalpara"
}
],
"word": "étrille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "étrillé"
},
{
"word": "liteler"
},
{
"word": "teiller"
},
{
"word": "Tellier"
},
{
"word": "tirelle"
},
{
"word": "treille"
},
{
"word": "trillée"
}
],
"categories": [
"Crabes en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Via l’ancien français estrille, du latin strigilis (« racloir »)."
],
"forms": [
{
"form": "j’étrille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étrille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’étrille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étrille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "étriller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de étriller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "étriller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de étriller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "étriller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de étriller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "étriller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de étriller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "étriller"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de étriller."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tʁij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-étrille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-étrille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étrille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étrille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étrille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étrille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étrille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étrille.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "étrille"
}
Download raw JSONL data for étrille meaning in Français (12.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.