See éteule in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "éteulière"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin stipula (« chaume ») qui donne le bas latin, stupula, puis l’ancien français esteule (« paille, chaume »)."
],
"forms": [
{
"form": "éteules",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "Étaule"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
127
]
],
"ref": "Jules Renard, Histoires naturelles",
"text": "Je vois quelque chose, mais ça ne peut pas être le lièvre ; c'est une bosse de terre, jaune comme toutes les mottes de l'éteule."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
119
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses, 1849",
"text": "Séduit que j’avais été par un tableau […] qui représentait une vue de la plaine de Fontenay-aux-Roses, avec des éteules pleines de lièvres et des luzernes pleines de perdrix."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
61
]
],
"ref": "Maurice Genevoix, Raboliot, 1925",
"text": "Les trois ou quatre capucins qui boultinaient par les éteules étaient tôt fusillés et cuits."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
136
]
],
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 16",
"text": "Des poussières, des fumées ou des brouillards que la terre exhalait sous les coups du soleil commençaient à s’élever çà et là, d’éteules où la moisson était déjà raclée, de petits champs de foin couleur de flammes et même des forêts où l’on sentait que la chaleur était en train de cuire les dernières herbes fraîches."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
57
]
],
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 360",
"text": "Alors, j’entendis deux mille cigales, et dans les éteules enchantées, le premier grillon des vacances qui limait un barre d’argent."
}
],
"glosses": [
"Partie du chaume, passée sous la lame de la faux ou de la moissonneuse, qui reste fixée à la terre après la moisson."
],
"id": "fr-éteule-fr-noun-QWAx2Um3",
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
177,
184
]
],
"ref": "Fernand Verger et Raymond Ghirardi, Marais maritimes et estuaires du littoral français, Belin, 2005, page 16",
"text": "Le mascaret consiste en un brusque relèvement du niveau de l’eau accompagnant l’arrivée du flot, se traduisant souvent par une vague déferlante suivie de lames successives, les éteules."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
136
]
],
"ref": "David Lannes, Les Vagues en équations, dans Pour la Science, nᵒ 409, novembre 2011, page 96",
"text": "Pour citer quelques problématiques actuelles : quel est le rôle de la dispersion sur l’amplitude maximale d’un tsunami ? Sur les éteules (vaguelettes secondaires) des mascarets ?"
}
],
"glosses": [
"Vaguelette secondaire d’un mascaret ; ételle."
],
"id": "fr-éteule-fr-noun-k-Kr9V1P",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tœl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éteule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éteule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éteule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éteule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éteule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éteule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Marinolophus-éteule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Marinolophus-éteule.wav/LL-Q150_(fra)-Marinolophus-éteule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Marinolophus-éteule.wav/LL-Q150_(fra)-Marinolophus-éteule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Marne (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Marinolophus-éteule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chaume"
},
{
"word": "gleux"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "restoll"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "rostoll"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"plural"
],
"word": "soul"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "éto"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "étoublle"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estobla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estolha"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estobla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "restoble"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rastolh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "restolh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "restoth"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arrestoth"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estoth"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estoc"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "restora"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arrestora"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arastora"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "stoele"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "estora"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "astora"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "estobla"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "restoble"
}
],
"word": "éteule"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en normand",
"Traductions en occitan",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "éteulière"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin stipula (« chaume ») qui donne le bas latin, stupula, puis l’ancien français esteule (« paille, chaume »)."
],
"forms": [
{
"form": "éteules",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "Étaule"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
127
]
],
"ref": "Jules Renard, Histoires naturelles",
"text": "Je vois quelque chose, mais ça ne peut pas être le lièvre ; c'est une bosse de terre, jaune comme toutes les mottes de l'éteule."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
119
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses, 1849",
"text": "Séduit que j’avais été par un tableau […] qui représentait une vue de la plaine de Fontenay-aux-Roses, avec des éteules pleines de lièvres et des luzernes pleines de perdrix."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
61
]
],
"ref": "Maurice Genevoix, Raboliot, 1925",
"text": "Les trois ou quatre capucins qui boultinaient par les éteules étaient tôt fusillés et cuits."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
136
]
],
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 16",
"text": "Des poussières, des fumées ou des brouillards que la terre exhalait sous les coups du soleil commençaient à s’élever çà et là, d’éteules où la moisson était déjà raclée, de petits champs de foin couleur de flammes et même des forêts où l’on sentait que la chaleur était en train de cuire les dernières herbes fraîches."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
57
]
],
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 360",
"text": "Alors, j’entendis deux mille cigales, et dans les éteules enchantées, le premier grillon des vacances qui limait un barre d’argent."
}
],
"glosses": [
"Partie du chaume, passée sous la lame de la faux ou de la moissonneuse, qui reste fixée à la terre après la moisson."
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
177,
184
]
],
"ref": "Fernand Verger et Raymond Ghirardi, Marais maritimes et estuaires du littoral français, Belin, 2005, page 16",
"text": "Le mascaret consiste en un brusque relèvement du niveau de l’eau accompagnant l’arrivée du flot, se traduisant souvent par une vague déferlante suivie de lames successives, les éteules."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
136
]
],
"ref": "David Lannes, Les Vagues en équations, dans Pour la Science, nᵒ 409, novembre 2011, page 96",
"text": "Pour citer quelques problématiques actuelles : quel est le rôle de la dispersion sur l’amplitude maximale d’un tsunami ? Sur les éteules (vaguelettes secondaires) des mascarets ?"
}
],
"glosses": [
"Vaguelette secondaire d’un mascaret ; ételle."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tœl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éteule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éteule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éteule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éteule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éteule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éteule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Marinolophus-éteule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Marinolophus-éteule.wav/LL-Q150_(fra)-Marinolophus-éteule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Marinolophus-éteule.wav/LL-Q150_(fra)-Marinolophus-éteule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Marne (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Marinolophus-éteule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chaume"
},
{
"word": "gleux"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "restoll"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "rostoll"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"plural"
],
"word": "soul"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "éto"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "étoublle"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estobla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estolha"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estobla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "restoble"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rastolh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "restolh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "restoth"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arrestoth"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estoth"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estoc"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "restora"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arrestora"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arastora"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "stoele"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "estora"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "astora"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "estobla"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "restoble"
}
],
"word": "éteule"
}
Download raw JSONL data for éteule meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.