See érafler in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ferlera"
},
{
"word": "referla"
},
{
"word": "rerafle"
},
{
"word": "reraflé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "éraflé"
},
{
"word": "éraflure"
},
{
"word": "éraflement"
}
],
"etymology_texts": [
"Faisait arafler en ancien français → voir é- et rafler."
],
"forms": [
{
"form": "érafler",
"ipas": [
"\\e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir éraflé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en éraflant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ʁa.flɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant éraflé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "éraflant",
"ipas": [
"\\e.ʁa.flɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "éraflé",
"ipas": [
"\\e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’érafle",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁafl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu érafles",
"ipas": [
"\\ty e.ʁafl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on érafle",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁafl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous éraflons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁa.flɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous éraflez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éraflent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁafl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai éraflé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as éraflé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a éraflé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons éraflé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez éraflé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont éraflé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’éraflais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁa.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu éraflais",
"ipas": [
"\\ty e.ʁa.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on éraflait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁa.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous éraflions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁa.fli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous érafliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁa.fli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles éraflaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁa.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais éraflé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais éraflé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait éraflé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions éraflé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez éraflé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient éraflé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éraflai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu éraflas",
"ipas": [
"\\ty e.ʁa.fla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on érafla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁa.fla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous éraflâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁa.flam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous éraflâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁa.flat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles éraflèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁa.flɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus éraflé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus éraflé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut éraflé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes éraflé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes éraflé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent éraflé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’éraflerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁa.flə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu érafleras",
"ipas": [
"\\ty e.ʁa.flə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on éraflera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁa.flə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous éraflerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁa.flə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous éraflerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁa.flə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles érafleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁa.flə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai éraflé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras éraflé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura éraflé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons éraflé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez éraflé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront éraflé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’érafle",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʁafl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu érafles",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʁafl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on érafle",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁafl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous éraflions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʁa.fli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous érafliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʁa.fli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éraflent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʁafl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie éraflé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies éraflé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait éraflé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons éraflé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez éraflé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient éraflé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’éraflasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʁa.flas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu éraflasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʁa.flas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éraflât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁa.fla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous éraflassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʁa.fla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous éraflassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʁa.fla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éraflassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʁa.flas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse éraflé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses éraflé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût éraflé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions éraflé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez éraflé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent éraflé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éraflerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁa.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu éraflerais",
"ipas": [
"\\ty e.ʁa.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éraflerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁa.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous éraflerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁa.flə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous érafleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁa.flə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles érafleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁa.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais éraflé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais éraflé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait éraflé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions éraflé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez éraflé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient éraflé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "érafle",
"ipas": [
"\\e.ʁafl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éraflons",
"ipas": [
"\\e.ʁa.flɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éraflez",
"ipas": [
"\\e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie éraflé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons éraflé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez éraflé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 266",
"text": "La balle n'avait fait qu’érafler la joue et ne devait laisser d'autre trace de son passage qu'une balafre bien placée : une de ces balafres qui ne défigurent pas et qui plaisent aux femmes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
24
],
[
42,
50
]
],
"text": "Cette épingle m’a éraflé. — Cette épine m’a éraflé le visage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
217,
224
]
],
"ref": "M.T Reportage Guillaume Gruber, Vincent Ruckly, \"Nos voitures sont trop larges et les parkings trop petits\" : les normes des places de stationnement pourraient bientôt évoluer, TF1 info, 28 septembre 2024",
"text": "Nos voitures sont trop larges et les parkings trop petits\", lance un automobiliste en pointant du doigt le rétroviseur de son véhicule, cassé à force de l'accrocher en se garant. Dans ce parking sous-terrain aux murs éraflés par les voitures, les places mesurent 2,08 mètres de large."
}
],
"glosses": [
"Écorcher légèrement en effleurant."
],
"id": "fr-érafler-fr-verb-ohqcRFhA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʁa.fle\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-érafler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-érafler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-érafler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-érafler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-érafler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-érafler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-érafler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-érafler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-érafler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-érafler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-érafler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-érafler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "graze"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "жулвам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "encetar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fregar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kradse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rasguñar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arañar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "raspar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rayar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rasgar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "raapaista"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schrammen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schaven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "openrijten"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ruohkastit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gaccastit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fasket"
}
],
"word": "érafler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ferlera"
},
{
"word": "referla"
},
{
"word": "rerafle"
},
{
"word": "reraflé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "éraflé"
},
{
"word": "éraflure"
},
{
"word": "éraflement"
}
],
"etymology_texts": [
"Faisait arafler en ancien français → voir é- et rafler."
],
"forms": [
{
"form": "érafler",
"ipas": [
"\\e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir éraflé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en éraflant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ʁa.flɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant éraflé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "éraflant",
"ipas": [
"\\e.ʁa.flɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "éraflé",
"ipas": [
"\\e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’érafle",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁafl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu érafles",
"ipas": [
"\\ty e.ʁafl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on érafle",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁafl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous éraflons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁa.flɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous éraflez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éraflent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁafl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai éraflé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as éraflé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a éraflé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons éraflé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez éraflé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont éraflé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’éraflais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁa.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu éraflais",
"ipas": [
"\\ty e.ʁa.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on éraflait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁa.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous éraflions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁa.fli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous érafliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁa.fli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles éraflaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁa.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais éraflé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais éraflé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait éraflé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions éraflé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez éraflé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient éraflé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éraflai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu éraflas",
"ipas": [
"\\ty e.ʁa.fla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on érafla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁa.fla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous éraflâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁa.flam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous éraflâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁa.flat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles éraflèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁa.flɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus éraflé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus éraflé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut éraflé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes éraflé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes éraflé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent éraflé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’éraflerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁa.flə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu érafleras",
"ipas": [
"\\ty e.ʁa.flə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on éraflera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁa.flə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous éraflerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁa.flə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous éraflerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁa.flə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles érafleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁa.flə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai éraflé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras éraflé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura éraflé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons éraflé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez éraflé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront éraflé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’érafle",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʁafl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu érafles",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʁafl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on érafle",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁafl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous éraflions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʁa.fli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous érafliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʁa.fli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éraflent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʁafl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie éraflé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies éraflé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait éraflé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons éraflé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez éraflé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient éraflé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’éraflasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʁa.flas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu éraflasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʁa.flas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éraflât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁa.fla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous éraflassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʁa.fla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous éraflassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʁa.fla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éraflassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʁa.flas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse éraflé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses éraflé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût éraflé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions éraflé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez éraflé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent éraflé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éraflerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁa.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu éraflerais",
"ipas": [
"\\ty e.ʁa.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éraflerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁa.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous éraflerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁa.flə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous érafleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁa.flə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles érafleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁa.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais éraflé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais éraflé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait éraflé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions éraflé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez éraflé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient éraflé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "érafle",
"ipas": [
"\\e.ʁafl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éraflons",
"ipas": [
"\\e.ʁa.flɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éraflez",
"ipas": [
"\\e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie éraflé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons éraflé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez éraflé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ʁa.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/érafler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 266",
"text": "La balle n'avait fait qu’érafler la joue et ne devait laisser d'autre trace de son passage qu'une balafre bien placée : une de ces balafres qui ne défigurent pas et qui plaisent aux femmes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
24
],
[
42,
50
]
],
"text": "Cette épingle m’a éraflé. — Cette épine m’a éraflé le visage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
217,
224
]
],
"ref": "M.T Reportage Guillaume Gruber, Vincent Ruckly, \"Nos voitures sont trop larges et les parkings trop petits\" : les normes des places de stationnement pourraient bientôt évoluer, TF1 info, 28 septembre 2024",
"text": "Nos voitures sont trop larges et les parkings trop petits\", lance un automobiliste en pointant du doigt le rétroviseur de son véhicule, cassé à force de l'accrocher en se garant. Dans ce parking sous-terrain aux murs éraflés par les voitures, les places mesurent 2,08 mètres de large."
}
],
"glosses": [
"Écorcher légèrement en effleurant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʁa.fle\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-érafler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-érafler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-érafler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-érafler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-érafler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-érafler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-érafler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-érafler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-érafler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-érafler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-érafler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-érafler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "graze"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "жулвам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "encetar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fregar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kradse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rasguñar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arañar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "raspar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rayar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rasgar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "raapaista"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schrammen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schaven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "openrijten"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ruohkastit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gaccastit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fasket"
}
],
"word": "érafler"
}
Download raw JSONL data for érafler meaning in Français (18.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.