See épaulette in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "amazone à épaulettes jaunes"
},
{
"word": "carouge à épaulettes"
},
{
"word": "colibri à épaulettes"
},
{
"word": "épauletier"
},
{
"word": "mat des épaulettes"
},
{
"word": "mérion à épaulettes"
},
{
"word": "porte-épaulettes"
},
{
"word": "requin-chabot épaulette"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) espaulete, « petite épaule », correspondant de nos jours à épaule avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "épaulettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les épaulettes d’une chemise, d’une robe."
}
],
"glosses": [
"Bande de toile, d’étoffe, de ruban, cousue à la partie du vêtement qui couvre le dessus de l’épaule."
],
"id": "fr-épaulette-fr-noun-9HxhR2uD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Dupuy, Abrégé élémentaire des différences les plus remarquables entre la France et l’Espagne, 1829, page 158",
"text": "Les colonels portent aussi deux épaulettes à graine d’épinard, mais tout en or ou tout en argent ; ils ont encore deux galons au haut du schakos."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Cette partie, appelée passementerie d’or et d’argent, comprenait les épaulettes, les dragonnes, les aiguillettes, enfin cette immense quantité de choses brillantes qui scintillaient sur les riches uniformes de l’armée française et sur les habits civils."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "— « À la santé du roi ! dit-il en buvant ; il m’a fait officier de la Légion d’honneur, il est juste que je le suive jusqu’à la frontière. Par exemple, comme je n’ai que mon épaulette pour vivre, je reprendrai mon bataillon après, c’est mon devoir. »"
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Qu’importe à un homme de votre sorte de faire la guerre comme sous-lieutenant ou comme capitaine ? Laissez la petite vanité de l’épaulette aux demi-sots."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Ces deux amis, pour qui la différence des épaulettes n’existait plus, atteignirent Francfort au moment où Napoléon débarquait à Cannes."
}
],
"glosses": [
"Bande de galon rembourrée que les soldats portaient sur chaque épaule, qu’on porte encore sur certains uniformes d’apparat, et qui est ordinairement garnie à son extrémité d’une touffe de franges pendantes."
],
"id": "fr-épaulette-fr-noun-izVprOZo",
"topics": [
"history",
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bande de tissu sur un support rigide, portant l’indication d’un grade, que l’on glisse sur une patte d’épaule."
],
"id": "fr-épaulette-fr-noun-mWSyKXCe",
"raw_tags": [
"Aujourd'hui"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’entomologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pièce située à la base des ailes antérieures de hyménoptères."
],
"id": "fr-épaulette-fr-noun-1UCfQZiP",
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Entaille dans l'arête d'une pièce de bois pour y faire rentrer un autre bois."
],
"id": "fr-épaulette-fr-noun-FY8hgRcL",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la typographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Morceau de métal destiné à soutenir la partie supérieure de la colonne."
],
"id": "fr-épaulette-fr-noun-TdfzB8HB",
"topics": [
"typography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.po.lɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épaulette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épaulette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épaulette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épaulette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épaulette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épaulette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épaulette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épaulette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épaulette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épaulette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épaulette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épaulette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Epaulette"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schulterklappe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "epaulette"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "epaulet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shoulder board"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "xarretera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hombrera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "epoleto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "epoleto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spallina"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "epaulet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "espatleta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "naramiennik"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pogón",
"word": "погон"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "epolet",
"word": "эполет"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "epoleta",
"word": "эполета"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nárameník"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "epoleta"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "spalete"
}
],
"word": "épaulette"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "amazone à épaulettes jaunes"
},
{
"word": "carouge à épaulettes"
},
{
"word": "colibri à épaulettes"
},
{
"word": "épauletier"
},
{
"word": "mat des épaulettes"
},
{
"word": "mérion à épaulettes"
},
{
"word": "porte-épaulettes"
},
{
"word": "requin-chabot épaulette"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) espaulete, « petite épaule », correspondant de nos jours à épaule avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "épaulettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les épaulettes d’une chemise, d’une robe."
}
],
"glosses": [
"Bande de toile, d’étoffe, de ruban, cousue à la partie du vêtement qui couvre le dessus de l’épaule."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Dupuy, Abrégé élémentaire des différences les plus remarquables entre la France et l’Espagne, 1829, page 158",
"text": "Les colonels portent aussi deux épaulettes à graine d’épinard, mais tout en or ou tout en argent ; ils ont encore deux galons au haut du schakos."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Cette partie, appelée passementerie d’or et d’argent, comprenait les épaulettes, les dragonnes, les aiguillettes, enfin cette immense quantité de choses brillantes qui scintillaient sur les riches uniformes de l’armée française et sur les habits civils."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "— « À la santé du roi ! dit-il en buvant ; il m’a fait officier de la Légion d’honneur, il est juste que je le suive jusqu’à la frontière. Par exemple, comme je n’ai que mon épaulette pour vivre, je reprendrai mon bataillon après, c’est mon devoir. »"
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Qu’importe à un homme de votre sorte de faire la guerre comme sous-lieutenant ou comme capitaine ? Laissez la petite vanité de l’épaulette aux demi-sots."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Ces deux amis, pour qui la différence des épaulettes n’existait plus, atteignirent Francfort au moment où Napoléon débarquait à Cannes."
}
],
"glosses": [
"Bande de galon rembourrée que les soldats portaient sur chaque épaule, qu’on porte encore sur certains uniformes d’apparat, et qui est ordinairement garnie à son extrémité d’une touffe de franges pendantes."
],
"topics": [
"history",
"military"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du militaire"
],
"glosses": [
"Bande de tissu sur un support rigide, portant l’indication d’un grade, que l’on glisse sur une patte d’épaule."
],
"raw_tags": [
"Aujourd'hui"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’entomologie"
],
"glosses": [
"Pièce située à la base des ailes antérieures de hyménoptères."
],
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Entaille dans l'arête d'une pièce de bois pour y faire rentrer un autre bois."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la typographie"
],
"glosses": [
"Morceau de métal destiné à soutenir la partie supérieure de la colonne."
],
"topics": [
"typography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.po.lɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épaulette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épaulette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épaulette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épaulette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épaulette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épaulette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épaulette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épaulette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épaulette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épaulette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épaulette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épaulette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Epaulette"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schulterklappe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "epaulette"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "epaulet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shoulder board"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "xarretera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hombrera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "epoleto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "epoleto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spallina"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "epaulet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "espatleta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "naramiennik"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pogón",
"word": "погон"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "epolet",
"word": "эполет"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "epoleta",
"word": "эполета"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nárameník"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "epoleta"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "spalete"
}
],
"word": "épaulette"
}
Download raw JSONL data for épaulette meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.