See épauler in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "désépauler"
},
{
"word": "réépauler"
}
],
"forms": [
{
"form": "épauler",
"ipas": [
"\\e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir épaulé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en épaulant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.pɔ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant épaulé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "épaulant",
"ipas": [
"\\e.pɔ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "épaulé",
"ipas": [
"\\e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’épaule",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu épaules",
"ipas": [
"\\ty e.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaule",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous épaulons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɔ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous épaulez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épaulent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai épaulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as épaulé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a épaulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons épaulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez épaulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont épaulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’épaulais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu épaulais",
"ipas": [
"\\ty e.pɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaulait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous épaulions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɔ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous épauliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɔ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles épaulaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais épaulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais épaulé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait épaulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions épaulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez épaulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient épaulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’épaulai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu épaulas",
"ipas": [
"\\ty e.pɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaula",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous épaulâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɔ.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous épaulâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɔ.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles épaulèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus épaulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus épaulé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut épaulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes épaulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes épaulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent épaulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’épaulerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɔ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu épauleras",
"ipas": [
"\\ty e.pɔ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaulera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous épaulerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɔ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous épaulerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɔ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles épauleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɔ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai épaulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras épaulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura épaulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons épaulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez épaulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront épaulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’épaule",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu épaules",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épaule",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous épaulions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɔ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous épauliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɔ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épaulent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie épaulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies épaulé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait épaulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons épaulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez épaulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient épaulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’épaulasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu épaulasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épaulât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous épaulassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɔ.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous épaulassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɔ.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épaulassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse épaulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses épaulé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût épaulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions épaulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez épaulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent épaulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’épaulerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu épaulerais",
"ipas": [
"\\ty e.pɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaulerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous épaulerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɔ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous épauleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɔ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épauleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais épaulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais épaulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait épaulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions épaulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez épaulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient épaulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "épaule",
"ipas": [
"\\e.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "épaulons",
"ipas": [
"\\e.pɔ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "épaulez",
"ipas": [
"\\e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie épaulé",
"ipas": [
"\\ɛ e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons épaulé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez épaulé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je lui avais prêté mon cheval, il l’a épaulé."
},
{
"text": "Ce cheval s’est épaulé."
}
],
"glosses": [
"Blesser à l’épaule."
],
"id": "fr-épauler-fr-verb-eBIdErwf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la charpenterie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Amincir un tenon pour qu’il puisse entrer dans la mortaise."
],
"id": "fr-épauler-fr-verb-GUJ0EFFp",
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Épauler un fusil."
}
],
"glosses": [
"Appliquer contre son épaule la crosse d'une arme à feu pour tirer."
],
"id": "fr-épauler-fr-verb-XpWI5jZk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mettre des troupes à couvert du canon par un épaulement."
],
"id": "fr-épauler-fr-verb-eRxctMzc",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page",
"text": "Il regarda autour de lui. Les murs étaient en briques, naturellement. Le garage était bas, surmonté, il s’en souvenait maintenant, d’une terrasse, épaulée des deux côtés par des villas. Il devait résister au souffle. Et le rideau de fer était rassurant."
}
],
"glosses": [
"Soutenir, protéger."
],
"id": "fr-épauler-fr-verb-uvcWinHS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je vous épaulerai de tout mon crédit, de tout mon pouvoir."
},
{
"text": "Cet homme réussira dans cette entreprise, il est fortement épaulé."
}
],
"glosses": [
"Aider de toutes ses forces."
],
"id": "fr-épauler-fr-verb-HST4wUM7",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.po.le\\"
},
{
"ipa": "\\e.pɔ.le\\"
},
{
"audio": "Fr-épauler.ogg",
"ipa": "e.pɔ.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/Fr-épauler.ogg/Fr-épauler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-épauler.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épauler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épauler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épauler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épauler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épauler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épauler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Appliquer contre son épaule la crosse d'une arme à feu pour tirer.",
"sense_index": 3,
"word": "spalleggiare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Appliquer contre son épaule la crosse d'une arme à feu pour tirer.",
"sense_index": 3,
"word": "espatlar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Appliquer contre son épaule la crosse d'une arme à feu pour tirer.",
"sense_index": 3,
"word": "ombrear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Aider de toutes ses forces.",
"sense_index": 5,
"word": "help"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Aider de toutes ses forces.",
"sense_index": 5,
"word": "assist"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Aider de toutes ses forces.",
"sense_index": 5,
"word": "respaldar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Aider de toutes ses forces.",
"sense_index": 5,
"word": "apoyar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Aider de toutes ses forces.",
"sense_index": 5,
"word": "spalleggiare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Sens figuré) Aider de toutes ses forces.",
"sense_index": 5,
"word": "espatlar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "abutmenti"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "shultr-apogar"
}
],
"word": "épauler"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "désépauler"
},
{
"word": "réépauler"
}
],
"forms": [
{
"form": "épauler",
"ipas": [
"\\e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir épaulé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en épaulant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.pɔ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant épaulé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "épaulant",
"ipas": [
"\\e.pɔ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "épaulé",
"ipas": [
"\\e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’épaule",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu épaules",
"ipas": [
"\\ty e.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaule",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous épaulons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɔ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous épaulez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épaulent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai épaulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as épaulé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a épaulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons épaulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez épaulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont épaulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’épaulais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu épaulais",
"ipas": [
"\\ty e.pɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaulait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous épaulions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɔ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous épauliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɔ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles épaulaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais épaulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais épaulé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait épaulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions épaulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez épaulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient épaulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’épaulai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu épaulas",
"ipas": [
"\\ty e.pɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaula",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous épaulâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɔ.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous épaulâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɔ.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles épaulèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus épaulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus épaulé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut épaulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes épaulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes épaulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent épaulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’épaulerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɔ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu épauleras",
"ipas": [
"\\ty e.pɔ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaulera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous épaulerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɔ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous épaulerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɔ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles épauleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɔ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai épaulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras épaulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura épaulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons épaulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez épaulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront épaulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’épaule",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu épaules",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épaule",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous épaulions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɔ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous épauliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɔ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épaulent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie épaulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies épaulé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait épaulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons épaulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez épaulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient épaulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’épaulasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu épaulasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épaulât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous épaulassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɔ.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous épaulassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɔ.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épaulassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse épaulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses épaulé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût épaulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions épaulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez épaulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent épaulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’épaulerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu épaulerais",
"ipas": [
"\\ty e.pɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaulerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous épaulerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɔ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous épauleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɔ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épauleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais épaulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais épaulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait épaulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions épaulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez épaulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient épaulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "épaule",
"ipas": [
"\\e.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "épaulons",
"ipas": [
"\\e.pɔ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "épaulez",
"ipas": [
"\\e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie épaulé",
"ipas": [
"\\ɛ e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons épaulé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez épaulé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épauler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je lui avais prêté mon cheval, il l’a épaulé."
},
{
"text": "Ce cheval s’est épaulé."
}
],
"glosses": [
"Blesser à l’épaule."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la charpenterie"
],
"glosses": [
"Amincir un tenon pour qu’il puisse entrer dans la mortaise."
],
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Épauler un fusil."
}
],
"glosses": [
"Appliquer contre son épaule la crosse d'une arme à feu pour tirer."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du militaire"
],
"glosses": [
"Mettre des troupes à couvert du canon par un épaulement."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page",
"text": "Il regarda autour de lui. Les murs étaient en briques, naturellement. Le garage était bas, surmonté, il s’en souvenait maintenant, d’une terrasse, épaulée des deux côtés par des villas. Il devait résister au souffle. Et le rideau de fer était rassurant."
}
],
"glosses": [
"Soutenir, protéger."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je vous épaulerai de tout mon crédit, de tout mon pouvoir."
},
{
"text": "Cet homme réussira dans cette entreprise, il est fortement épaulé."
}
],
"glosses": [
"Aider de toutes ses forces."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.po.le\\"
},
{
"ipa": "\\e.pɔ.le\\"
},
{
"audio": "Fr-épauler.ogg",
"ipa": "e.pɔ.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/Fr-épauler.ogg/Fr-épauler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-épauler.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épauler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épauler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épauler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épauler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épauler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épauler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Appliquer contre son épaule la crosse d'une arme à feu pour tirer.",
"sense_index": 3,
"word": "spalleggiare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Appliquer contre son épaule la crosse d'une arme à feu pour tirer.",
"sense_index": 3,
"word": "espatlar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Appliquer contre son épaule la crosse d'une arme à feu pour tirer.",
"sense_index": 3,
"word": "ombrear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Aider de toutes ses forces.",
"sense_index": 5,
"word": "help"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Aider de toutes ses forces.",
"sense_index": 5,
"word": "assist"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Aider de toutes ses forces.",
"sense_index": 5,
"word": "respaldar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Aider de toutes ses forces.",
"sense_index": 5,
"word": "apoyar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Aider de toutes ses forces.",
"sense_index": 5,
"word": "spalleggiare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Sens figuré) Aider de toutes ses forces.",
"sense_index": 5,
"word": "espatlar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "abutmenti"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "shultr-apogar"
}
],
"word": "épauler"
}
Download raw JSONL data for épauler meaning in Français (18.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.