See énigmatique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "énigmatiquement"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin aenigma, l'énigme, le mystère, venant lui-même du grec ancien αἴνιγμα aínigma, la parole obscure, le mystère."
],
"forms": [
{
"form": "ænigmatique",
"sense": "Archaisme"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
73
]
],
"ref": "Robert Triomphe, Joseph de Maistre, page 67, Droz, 1968",
"text": "Faute de pouvoir faire toute la lumière désirable sur ce fait énigmatique, nous réunirons ici le faisceau de vraisemblances et de témoignages qui peuvent seuls nous éclairer pour le moment."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
20
]
],
"text": "Paroles énigmatiques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"text": "Discours énigmatique."
}
],
"glosses": [
"Qui renferme une énigme ou qui tient de l’énigme."
],
"id": "fr-énigmatique-fr-adj-G4oWRUFr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
50
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 231 de l’édition de 1921",
"text": "[…], et il épiait les faits et gestes énigmatiques des foules dans la rue et des groupes de curieux juchés sur les toits ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
57
]
],
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge), 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 610",
"text": "Y était-elle venue pour rejoindre son père, l’énigmatique et tragique Fantômas ? C'était vraisemblable sans être certain..."
}
],
"glosses": [
"Qui est mystérieux ; dont on sait ou dont on comprend que peu de choses."
],
"id": "fr-énigmatique-fr-adj-117KUG8L",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.niɡ.ma.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"ipa": "\\e.niɡ.ma.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-énigmatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énigmatique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énigmatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énigmatique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énigmatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-énigmatique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rätselhaft"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "enigmatisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "enigmatic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "puzzling"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enigmático"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ainigmatṓdēs",
"word": "αἰνιγματώδης"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "enigmata"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "enigmatico"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "arcanus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "raadselachtig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "enigmatisch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "enigmatic"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tajemniczy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zagadkowy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "enigmatyczny"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "enigmatic"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "таинственный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zagádoc̆nyj",
"word": "загадочный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "enigmatisk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "záhadný"
}
],
"word": "énigmatique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "énigmatiquement"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin aenigma, l'énigme, le mystère, venant lui-même du grec ancien αἴνιγμα aínigma, la parole obscure, le mystère."
],
"forms": [
{
"form": "ænigmatique",
"sense": "Archaisme"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
73
]
],
"ref": "Robert Triomphe, Joseph de Maistre, page 67, Droz, 1968",
"text": "Faute de pouvoir faire toute la lumière désirable sur ce fait énigmatique, nous réunirons ici le faisceau de vraisemblances et de témoignages qui peuvent seuls nous éclairer pour le moment."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
20
]
],
"text": "Paroles énigmatiques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"text": "Discours énigmatique."
}
],
"glosses": [
"Qui renferme une énigme ou qui tient de l’énigme."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
50
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 231 de l’édition de 1921",
"text": "[…], et il épiait les faits et gestes énigmatiques des foules dans la rue et des groupes de curieux juchés sur les toits ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
57
]
],
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge), 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 610",
"text": "Y était-elle venue pour rejoindre son père, l’énigmatique et tragique Fantômas ? C'était vraisemblable sans être certain..."
}
],
"glosses": [
"Qui est mystérieux ; dont on sait ou dont on comprend que peu de choses."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.niɡ.ma.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"ipa": "\\e.niɡ.ma.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-énigmatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énigmatique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énigmatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énigmatique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énigmatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-énigmatique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rätselhaft"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "enigmatisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "enigmatic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "puzzling"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enigmático"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ainigmatṓdēs",
"word": "αἰνιγματώδης"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "enigmata"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "enigmatico"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "arcanus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "raadselachtig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "enigmatisch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "enigmatic"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tajemniczy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zagadkowy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "enigmatyczny"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "enigmatic"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "таинственный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zagádoc̆nyj",
"word": "загадочный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "enigmatisk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "záhadný"
}
],
"word": "énigmatique"
}
Download raw JSONL data for énigmatique meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.