See émonder in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dénorme"
},
{
"word": "dénormé"
},
{
"word": "endorme"
},
{
"word": "moderne"
},
{
"word": "moderné"
},
{
"word": "remonde"
},
{
"word": "remondé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "émondoir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin emundare (« purifier, nettoyer ») → voir é- et monder.",
"(c. 1125) amonder (Psautier d’Oxford, édition de Fr. Michel), puis esmonder (début XIIIᵉ siècle), puis emonder (1350-70, Dictionnaire du moyen français), puis émonder."
],
"forms": [
{
"form": "émonder",
"ipas": [
"\\e.mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir émondé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en émondant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.mɔ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant émondé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "émondant",
"ipas": [
"\\e.mɔ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "émondé",
"ipas": [
"\\e.mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’émonde",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu émondes",
"ipas": [
"\\ty e.mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on émonde",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous émondons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.mɔ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous émondez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles émondent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’émondais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.mɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu émondais",
"ipas": [
"\\ty e.mɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on émondait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous émondions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.mɔ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous émondiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.mɔ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles émondaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.mɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’émondai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu émondas",
"ipas": [
"\\ty e.mɔ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on émonda",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɔ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous émondâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.mɔ̃.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous émondâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.mɔ̃.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles émondèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.mɔ̃.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’émonderai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.mɔ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu émonderas",
"ipas": [
"\\ty e.mɔ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on émondera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɔ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous émonderons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.mɔ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous émonderez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.mɔ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles émonderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.mɔ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’émonde",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu émondes",
"ipas": [
"\\kə ty e.mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on émonde",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous émondions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.mɔ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous émondiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.mɔ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles émondent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’émondasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.mɔ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu émondasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.mɔ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on émondât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɔ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous émondassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.mɔ̃.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous émondassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.mɔ̃.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles émondassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.mɔ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’émonderais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.mɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu émonderais",
"ipas": [
"\\ty e.mɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on émonderait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous émonderions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.mɔ̃.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous émonderiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.mɔ̃.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles émonderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.mɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, préface, page iii, 1890",
"text": "La pensée se présente à moi d’une manière complexe ; la forme claire ne me vient qu’après un travail analogue à celui du jardinier qui taille son arbre, l’émonde, le dresse en espalier."
},
{
"ref": "Jean-Henri Fabre, Souvenirs entomologiques, Série 2, chapitre 13, Les habitants de la ronce, 1882",
"text": "Lorsqu’il émonde sa haie, dont le féroce fouillis déborde sur le chemin, le paysan tronque, à quelque pans du sol, les lianes de la ronce."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Parmi d’anciens potagers envahis par les ronces, un seul était à peu près émondé et des plants d’épinards et de carottes y alternaient avec les vasques givrées des choux."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 30",
"text": "L’aubépine qui, du côté de la route, bordait les prairies, émondée impeccablement, disait les soins d’un jardinier soucieux de plaire à ses maîtres."
},
{
"ref": "Louis Strauss, La Chine, son histoire, ses ressources, Bruxelles : Office de publicité & Paris : chez Auguste Ghio, 1874, page 326",
"text": "(Par analogie) — Avant, comme après la teinture, on opère plusieurs trancanages ou dévidages afin d’émonder la soie et de la rendre propre aux diverses opérations de la fabrication."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer un arbre, le débarrasser des mousses, des lichens, des gales, du bois mort, des chicots, des chancres, des ulcères, du gui, des plantes parasites."
],
"id": "fr-émonder-fr-verb-2R~l~wUl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 196",
"text": "Ne tient-elle pas un journal de sa vie spirituelle qu’elle met sous les yeux de son Octave, pour qu’il en émonde çà et là une légère erreur d’expression ?"
}
],
"glosses": [
"Enlever les fautes d’un texte."
],
"id": "fr-émonder-fr-verb-dhXvBlfU",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Émonder des amandes."
},
{
"ref": "Auguste Escoffier, Le guide culinaire, Émile Colin et Cie, 1903, pages 1075",
"text": "Émonder 100 grammes de pistaches ; les laver et les broyer au mortier en pâte excessivement fine."
}
],
"glosses": [
"Enlever la peau qui recouvre certains fruits comme les amandes ou les tomates après les avoir fait blanchir."
],
"id": "fr-émonder-fr-verb-f2PEGKne",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pelot d'Hennebont, chant de tradition militaire La scène se produit à 37 s",
"text": "À grand coups de sabres les émondions."
}
],
"glosses": [
"Découper des ennemis."
],
"id": "fr-émonder-fr-verb-a~phQcH-",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bruno Petazzoni, Seize problèmes d’informatique, 2001",
"text": "On suppose que l’automate A est émondé : tous ses états sont accessibles et coaccessibles."
}
],
"glosses": [
"Rendre accessibles et coaccessibles tous les états d'un automate."
],
"id": "fr-émonder-fr-verb-8P~ljhgV",
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.mɔ̃.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-émonder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émonder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émonder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émonder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émonder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-émonder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-émonder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-émonder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-émonder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-émonder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-émonder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-émonder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-émonder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-émonder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-émonder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-émonder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-émonder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-émonder.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Sens utilisé en cuisine",
"word": "monder"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pour un arbre",
"sense_index": 1,
"word": "trim"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Pour un arbre",
"sense_index": 1,
"word": "diskoultrañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pour un arbre",
"sense_index": 1,
"word": "okresati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pour un arbre",
"sense_index": 1,
"word": "escamondar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Pour un arbre",
"sense_index": 1,
"word": "emundar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pour un arbre",
"sense_index": 1,
"word": "zucconare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pour un arbre",
"sense_index": 1,
"word": "espurgar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pour un arbre",
"sense_index": 1,
"word": "podar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens utilisé en cuisine",
"sense_index": 2,
"word": "blanch"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sens utilisé en cuisine",
"sense_index": 2,
"word": "oguliti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sens utilisé en cuisine",
"sense_index": 2,
"word": "mondar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Sens utilisé en cuisine",
"sense_index": 2,
"word": "emundar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 3,
"word": "isjeći"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 4,
"word": "urediti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 4,
"word": "diezmar"
}
],
"word": "émonder"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dénorme"
},
{
"word": "dénormé"
},
{
"word": "endorme"
},
{
"word": "moderne"
},
{
"word": "moderné"
},
{
"word": "remonde"
},
{
"word": "remondé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "émondoir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin emundare (« purifier, nettoyer ») → voir é- et monder.",
"(c. 1125) amonder (Psautier d’Oxford, édition de Fr. Michel), puis esmonder (début XIIIᵉ siècle), puis emonder (1350-70, Dictionnaire du moyen français), puis émonder."
],
"forms": [
{
"form": "émonder",
"ipas": [
"\\e.mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir émondé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en émondant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.mɔ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant émondé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "émondant",
"ipas": [
"\\e.mɔ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "émondé",
"ipas": [
"\\e.mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’émonde",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu émondes",
"ipas": [
"\\ty e.mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on émonde",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous émondons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.mɔ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous émondez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles émondent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’émondais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.mɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu émondais",
"ipas": [
"\\ty e.mɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on émondait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous émondions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.mɔ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous émondiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.mɔ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles émondaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.mɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’émondai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu émondas",
"ipas": [
"\\ty e.mɔ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on émonda",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɔ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous émondâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.mɔ̃.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous émondâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.mɔ̃.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles émondèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.mɔ̃.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’émonderai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.mɔ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu émonderas",
"ipas": [
"\\ty e.mɔ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on émondera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɔ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous émonderons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.mɔ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous émonderez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.mɔ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles émonderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.mɔ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’émonde",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu émondes",
"ipas": [
"\\kə ty e.mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on émonde",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous émondions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.mɔ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous émondiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.mɔ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles émondent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’émondasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.mɔ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu émondasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.mɔ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on émondât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɔ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous émondassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.mɔ̃.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous émondassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.mɔ̃.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles émondassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.mɔ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’émonderais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.mɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu émonderais",
"ipas": [
"\\ty e.mɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on émonderait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous émonderions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.mɔ̃.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous émonderiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.mɔ̃.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles émonderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.mɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, préface, page iii, 1890",
"text": "La pensée se présente à moi d’une manière complexe ; la forme claire ne me vient qu’après un travail analogue à celui du jardinier qui taille son arbre, l’émonde, le dresse en espalier."
},
{
"ref": "Jean-Henri Fabre, Souvenirs entomologiques, Série 2, chapitre 13, Les habitants de la ronce, 1882",
"text": "Lorsqu’il émonde sa haie, dont le féroce fouillis déborde sur le chemin, le paysan tronque, à quelque pans du sol, les lianes de la ronce."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Parmi d’anciens potagers envahis par les ronces, un seul était à peu près émondé et des plants d’épinards et de carottes y alternaient avec les vasques givrées des choux."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 30",
"text": "L’aubépine qui, du côté de la route, bordait les prairies, émondée impeccablement, disait les soins d’un jardinier soucieux de plaire à ses maîtres."
},
{
"ref": "Louis Strauss, La Chine, son histoire, ses ressources, Bruxelles : Office de publicité & Paris : chez Auguste Ghio, 1874, page 326",
"text": "(Par analogie) — Avant, comme après la teinture, on opère plusieurs trancanages ou dévidages afin d’émonder la soie et de la rendre propre aux diverses opérations de la fabrication."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer un arbre, le débarrasser des mousses, des lichens, des gales, du bois mort, des chicots, des chancres, des ulcères, du gui, des plantes parasites."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 196",
"text": "Ne tient-elle pas un journal de sa vie spirituelle qu’elle met sous les yeux de son Octave, pour qu’il en émonde çà et là une légère erreur d’expression ?"
}
],
"glosses": [
"Enlever les fautes d’un texte."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"text": "Émonder des amandes."
},
{
"ref": "Auguste Escoffier, Le guide culinaire, Émile Colin et Cie, 1903, pages 1075",
"text": "Émonder 100 grammes de pistaches ; les laver et les broyer au mortier en pâte excessivement fine."
}
],
"glosses": [
"Enlever la peau qui recouvre certains fruits comme les amandes ou les tomates après les avoir fait blanchir."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pelot d'Hennebont, chant de tradition militaire La scène se produit à 37 s",
"text": "À grand coups de sabres les émondions."
}
],
"glosses": [
"Découper des ennemis."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des mathématiques"
],
"examples": [
{
"ref": "Bruno Petazzoni, Seize problèmes d’informatique, 2001",
"text": "On suppose que l’automate A est émondé : tous ses états sont accessibles et coaccessibles."
}
],
"glosses": [
"Rendre accessibles et coaccessibles tous les états d'un automate."
],
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.mɔ̃.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-émonder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émonder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émonder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émonder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émonder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-émonder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-émonder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-émonder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-émonder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-émonder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-émonder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-émonder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-émonder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-émonder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-émonder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-émonder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-émonder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-émonder.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Sens utilisé en cuisine",
"word": "monder"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pour un arbre",
"sense_index": 1,
"word": "trim"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Pour un arbre",
"sense_index": 1,
"word": "diskoultrañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pour un arbre",
"sense_index": 1,
"word": "okresati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pour un arbre",
"sense_index": 1,
"word": "escamondar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Pour un arbre",
"sense_index": 1,
"word": "emundar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pour un arbre",
"sense_index": 1,
"word": "zucconare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pour un arbre",
"sense_index": 1,
"word": "espurgar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pour un arbre",
"sense_index": 1,
"word": "podar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens utilisé en cuisine",
"sense_index": 2,
"word": "blanch"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sens utilisé en cuisine",
"sense_index": 2,
"word": "oguliti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sens utilisé en cuisine",
"sense_index": 2,
"word": "mondar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Sens utilisé en cuisine",
"sense_index": 2,
"word": "emundar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 3,
"word": "isjeći"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 4,
"word": "urediti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 4,
"word": "diezmar"
}
],
"word": "émonder"
}
Download raw JSONL data for émonder meaning in Français (14.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.