See égyptien in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gentilés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à l’égyptienne"
},
{
"word": "arabe égyptien"
},
{
"word": "bleu égyptien"
},
{
"word": "cobra égyptien"
},
{
"word": "coudée royale égyptienne"
},
{
"word": "pied égyptien"
},
{
"word": "livre égyptienne"
},
{
"word": "mau égyptien"
},
{
"word": "souris épineuse égyptienne"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé d’« Égypte » avec le suffixe « -ien »."
],
"forms": [
{
"form": "égyptiens",
"ipas": [
"\\e.ʒip.sjɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "égyptienne",
"ipas": [
"\\e.ʒip.sjɛn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "égyptiennes",
"ipas": [
"\\e.ʒip.sjɛn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "Égypte"
},
{
"word": "égyptiac"
},
{
"word": "égyptiaque"
},
{
"word": "égyptiennerie"
},
{
"word": "égyptologie"
},
{
"word": "égyptologue"
},
{
"word": "égyptomane"
},
{
"word": "égyptomanie"
},
{
"word": "égyptophile"
},
{
"word": "égyptophilie"
},
{
"word": "égyptophobe"
},
{
"word": "égyptophobie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
125
]
],
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.74",
"text": "Dans le passé, on était musulman, cairote, damascène, saïdaoui, beyrouthin, bagdadi. Avec le nationalisme, on devint égyptien, syrien, libanais, irakien."
}
],
"glosses": [
"De l’Égypte."
],
"id": "fr-égyptien-fr-adj-hTMe~nrw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
197
]
],
"ref": "Pierre Louÿs, La ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932",
"text": "Entre l’obélisque de Paris et son frère resté à Louxor, il n’y a plus de ressemblance aucune, et c’est miracle que le nôtre ait su prendre une beauté nouvelle en abandonnant sur la terre égyptienne tout ce qui lui donnait signification et grandeur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
290,
301
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 janvier 2023, page 15",
"text": "« Les premiers éléments découverts à l’intérieur de la tombe semblent indiquer qu’elle date de la 18ᵉ dynastie [celle d’Akhenaton et de Toutânkhamon il y a près de trois mille cinq cents ans] », considérée comme l’apogée de l’Égypte antique, a indiqué Mostafa Waziri, patron des Antiquités égyptiennes."
}
],
"glosses": [
"Relatif à l’Égypte, à sa culture, à ses habitants."
],
"id": "fr-égyptien-fr-adj-kGSl74nT",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Relatif à l’égyptien ancien."
],
"id": "fr-égyptien-fr-adj-FG26~Y5L",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Relatif à l’arabe égyptien."
],
"id": "fr-égyptien-fr-adj-7VGP7ca0",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʒip.sjɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\e.ʒip.sjɛ̃\\",
"rhymes": "\\jɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-égyptien.ogg",
"ipa": "e.ʒip.sjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Fr-égyptien.ogg/Fr-égyptien.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-égyptien.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-égyptien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égyptien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égyptien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-égyptien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-égyptien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égyptien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égyptien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-égyptien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-égyptien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égyptien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égyptien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-égyptien.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ägyptisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Egyptian"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "miSriy²ũ",
"word": "مِصْرِيٌّ"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "exipciu"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "exipcianu"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "misirli"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "egipetski",
"word": "египетски"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "egipci"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "egyptisk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "egipciano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "egipcio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "egipta"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "egiptuse"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "egyptiläinen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "aigiptiakós",
"word": "αιγυπτιακός"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "mitsiri",
"word": "מצרי"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "egyiptomi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "egiziano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "egizio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Ejiputo no",
"word": "エジプトの"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "misraf"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "ēģiptiešu"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "ēģiptisks"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "egiptietiškas"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "egiptiečių"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Egyptisch"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "egyptisk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "egipski"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "egipciano"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "egípcio"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "egiptean"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "jegipetskij",
"word": "египетский"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "egyptský"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "egipčanski"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "egyptisk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "egyptský"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Mısırlı"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "єгипетський"
}
],
"word": "égyptien"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gentilés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé d’« Égypte » avec le suffixe « -ien »."
],
"forms": [
{
"form": "ægyptien",
"sense": "Archaïsme"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Langues en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Égyptien ancien, langue parlée en Égypte au temps des pharaons."
],
"id": "fr-égyptien-fr-noun-LS5SppIh",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Langues en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Arabe égyptien, variété d’arabe parlée en Égypte."
],
"id": "fr-égyptien-fr-noun-vs1BuoUD",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
92
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Le colonel Chabert, 1844",
"text": "Un homme qui a souffert comme lui, qui apprend à lire à mes mioches, un général, un égyptien, le premier lieutenant sous lequel j’ai servi…"
}
],
"glosses": [
"Soldat ayant servi en Égypte sous Napoléon."
],
"id": "fr-égyptien-fr-noun-HatALriV",
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʒip.sjɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\e.ʒip.sjɛ̃\\",
"rhymes": "\\jɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-égyptien.ogg",
"ipa": "e.ʒip.sjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Fr-égyptien.ogg/Fr-égyptien.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-égyptien.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-égyptien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égyptien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égyptien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-égyptien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-égyptien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égyptien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égyptien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-égyptien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-égyptien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égyptien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égyptien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-égyptien.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "ägyptisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "Egyptian"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "misriyya",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "مصرية"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "exipciu"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "egipetski",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "египетски"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egipci"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egyptisk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egipcio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egypti"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "mitsrit",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "מצרית"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egyiptomi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egizio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "savsafa Misrava"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "Egyptisch"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egyptisk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egipski"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egípcio"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egipteană"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "jegipetskij",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "египетский"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egyptiska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egyptština"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "ägyptisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "Egyptian Arabic"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "جدع"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "مصري"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "egipci"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "egyptisk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "egipcio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "egypti"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "egyiptomi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "egiziano"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "bomafa Misrava"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "Egyptisch"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "egyptisk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "egipski"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "egípcio"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "egyptiska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "egyptština"
}
],
"word": "égyptien"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Gentilés en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\jɛ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à l’égyptienne"
},
{
"word": "arabe égyptien"
},
{
"word": "bleu égyptien"
},
{
"word": "cobra égyptien"
},
{
"word": "coudée royale égyptienne"
},
{
"word": "pied égyptien"
},
{
"word": "livre égyptienne"
},
{
"word": "mau égyptien"
},
{
"word": "souris épineuse égyptienne"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé d’« Égypte » avec le suffixe « -ien »."
],
"forms": [
{
"form": "égyptiens",
"ipas": [
"\\e.ʒip.sjɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "égyptienne",
"ipas": [
"\\e.ʒip.sjɛn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "égyptiennes",
"ipas": [
"\\e.ʒip.sjɛn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "Égypte"
},
{
"word": "égyptiac"
},
{
"word": "égyptiaque"
},
{
"word": "égyptiennerie"
},
{
"word": "égyptologie"
},
{
"word": "égyptologue"
},
{
"word": "égyptomane"
},
{
"word": "égyptomanie"
},
{
"word": "égyptophile"
},
{
"word": "égyptophilie"
},
{
"word": "égyptophobe"
},
{
"word": "égyptophobie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
125
]
],
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.74",
"text": "Dans le passé, on était musulman, cairote, damascène, saïdaoui, beyrouthin, bagdadi. Avec le nationalisme, on devint égyptien, syrien, libanais, irakien."
}
],
"glosses": [
"De l’Égypte."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
197
]
],
"ref": "Pierre Louÿs, La ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932",
"text": "Entre l’obélisque de Paris et son frère resté à Louxor, il n’y a plus de ressemblance aucune, et c’est miracle que le nôtre ait su prendre une beauté nouvelle en abandonnant sur la terre égyptienne tout ce qui lui donnait signification et grandeur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
290,
301
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 janvier 2023, page 15",
"text": "« Les premiers éléments découverts à l’intérieur de la tombe semblent indiquer qu’elle date de la 18ᵉ dynastie [celle d’Akhenaton et de Toutânkhamon il y a près de trois mille cinq cents ans] », considérée comme l’apogée de l’Égypte antique, a indiqué Mostafa Waziri, patron des Antiquités égyptiennes."
}
],
"glosses": [
"Relatif à l’Égypte, à sa culture, à ses habitants."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la linguistique"
],
"glosses": [
"Relatif à l’égyptien ancien."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la linguistique"
],
"glosses": [
"Relatif à l’arabe égyptien."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʒip.sjɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\e.ʒip.sjɛ̃\\",
"rhymes": "\\jɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-égyptien.ogg",
"ipa": "e.ʒip.sjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Fr-égyptien.ogg/Fr-égyptien.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-égyptien.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-égyptien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égyptien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égyptien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-égyptien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-égyptien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égyptien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égyptien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-égyptien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-égyptien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égyptien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égyptien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-égyptien.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ägyptisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Egyptian"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "miSriy²ũ",
"word": "مِصْرِيٌّ"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "exipciu"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "exipcianu"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "misirli"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "egipetski",
"word": "египетски"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "egipci"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "egyptisk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "egipciano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "egipcio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "egipta"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "egiptuse"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "egyptiläinen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "aigiptiakós",
"word": "αιγυπτιακός"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "mitsiri",
"word": "מצרי"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "egyiptomi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "egiziano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "egizio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Ejiputo no",
"word": "エジプトの"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "misraf"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "ēģiptiešu"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "ēģiptisks"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "egiptietiškas"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "egiptiečių"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Egyptisch"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "egyptisk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "egipski"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "egipciano"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "egípcio"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "egiptean"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "jegipetskij",
"word": "египетский"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "egyptský"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "egipčanski"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "egyptisk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "egyptský"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Mısırlı"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "єгипетський"
}
],
"word": "égyptien"
}
{
"categories": [
"Gentilés en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\jɛ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé d’« Égypte » avec le suffixe « -ien »."
],
"forms": [
{
"form": "ægyptien",
"sense": "Archaïsme"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Langues en français"
],
"glosses": [
"Égyptien ancien, langue parlée en Égypte au temps des pharaons."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Langues en français"
],
"glosses": [
"Arabe égyptien, variété d’arabe parlée en Égypte."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
92
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Le colonel Chabert, 1844",
"text": "Un homme qui a souffert comme lui, qui apprend à lire à mes mioches, un général, un égyptien, le premier lieutenant sous lequel j’ai servi…"
}
],
"glosses": [
"Soldat ayant servi en Égypte sous Napoléon."
],
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʒip.sjɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\e.ʒip.sjɛ̃\\",
"rhymes": "\\jɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-égyptien.ogg",
"ipa": "e.ʒip.sjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Fr-égyptien.ogg/Fr-égyptien.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-égyptien.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-égyptien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égyptien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égyptien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-égyptien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-égyptien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égyptien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égyptien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-égyptien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-égyptien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égyptien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égyptien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-égyptien.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "ägyptisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "Egyptian"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "misriyya",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "مصرية"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "exipciu"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "egipetski",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "египетски"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egipci"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egyptisk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egipcio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egypti"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "mitsrit",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "מצרית"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egyiptomi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egizio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "savsafa Misrava"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "Egyptisch"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egyptisk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egipski"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egípcio"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egipteană"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "jegipetskij",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "египетский"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egyptiska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Égyptien ancien",
"word": "egyptština"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "ägyptisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "Egyptian Arabic"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "جدع"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "مصري"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "egipci"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "egyptisk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "egipcio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "egypti"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "egyiptomi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "egiziano"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "bomafa Misrava"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "Egyptisch"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "egyptisk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "egipski"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "egípcio"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "egyptiska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Arabe égyptien",
"word": "egyptština"
}
],
"word": "égyptien"
}
Download raw JSONL data for égyptien meaning in Français (15.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.