See égrapper in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "greppera"
},
{
"word": "regrappe"
},
{
"word": "regrappé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec é-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de grappe, avec le préfixe é- et le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "égrapper",
"ipas": [
"\\e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir égrappé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en égrappant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ e.gʁa.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant égrappé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "égrappant",
"ipas": [
"\\e.gʁa.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "égrappé",
"ipas": [
"\\e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je égrappe",
"ipas": [
"\\ʒə e.gʁap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu égrappes",
"ipas": [
"\\ty e.gʁap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on égrappe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] e.gʁap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous égrappons",
"ipas": [
"\\nu e.gʁa.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous égrappez",
"ipas": [
"\\vu e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles égrappent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] e.gʁap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai égrappé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as égrappé",
"ipas": [
"\\ty a e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a égrappé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons égrappé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez égrappé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont égrappé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je égrappais",
"ipas": [
"\\ʒə e.gʁa.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu égrappais",
"ipas": [
"\\ty e.gʁa.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on égrappait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] e.gʁa.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous égrappions",
"ipas": [
"\\nu e.gʁa.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous égrappiez",
"ipas": [
"\\vu e.gʁa.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles égrappaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] e.gʁa.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais égrappé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais égrappé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait égrappé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions égrappé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez égrappé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient égrappé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je égrappai",
"ipas": [
"\\ʒə e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu égrappas",
"ipas": [
"\\ty e.gʁa.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on égrappa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] e.gʁa.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous égrappâmes",
"ipas": [
"\\nu e.gʁa.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous égrappâtes",
"ipas": [
"\\vu e.gʁa.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles égrappèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] e.gʁa.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus égrappé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus égrappé",
"ipas": [
"\\ty y e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut égrappé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes égrappé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes égrappé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent égrappé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je égrapperai",
"ipas": [
"\\ʒə e.gʁa.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu égrapperas",
"ipas": [
"\\ty e.gʁa.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on égrappera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] e.gʁa.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous égrapperons",
"ipas": [
"\\nu e.gʁa.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous égrapperez",
"ipas": [
"\\vu e.gʁa.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles égrapperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] e.gʁa.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai égrappé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras égrappé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura égrappé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons égrappé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez égrappé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront égrappé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je égrappe",
"ipas": [
"\\kə ʒə e.gʁap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu égrappes",
"ipas": [
"\\kə ty e.gʁap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on égrappe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] e.gʁap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous égrappions",
"ipas": [
"\\kə nu e.gʁa.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous égrappiez",
"ipas": [
"\\kə vu e.gʁa.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles égrappent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] e.gʁap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie égrappé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies égrappé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait égrappé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons égrappé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez égrappé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient égrappé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je égrappasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə e.gʁa.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu égrappasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.gʁa.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on égrappât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] e.gʁa.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous égrappassions",
"ipas": [
"\\kə nu e.gʁa.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous égrappassiez",
"ipas": [
"\\kə vu e.gʁa.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles égrappassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] e.gʁa.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse égrappé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses égrappé",
"ipas": [
"\\kə ty ys e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût égrappé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions égrappé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez égrappé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent égrappé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je égrapperais",
"ipas": [
"\\ʒə e.gʁa.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu égrapperais",
"ipas": [
"\\ty e.gʁa.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on égrapperait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] e.gʁa.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous égrapperions",
"ipas": [
"\\nu e.gʁa.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous égrapperiez",
"ipas": [
"\\vu e.gʁa.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles égrapperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] e.gʁa.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais égrappé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais égrappé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait égrappé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions égrappé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez égrappé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient égrappé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "égrappe",
"ipas": [
"\\e.gʁap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "égrappons",
"ipas": [
"\\e.gʁa.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "égrappez",
"ipas": [
"\\e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie égrappé",
"ipas": [
"\\ɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons égrappé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez égrappé",
"ipas": [
"\\ɛ.je e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
6
],
[
8,
9
],
[
54,
55
],
[
75,
76
],
[
83,
84
],
[
92,
93
],
[
98,
99
],
[
125,
126
],
[
133,
134
],
[
142,
143
],
[
145,
146
],
[
148,
155
],
[
151,
152
],
[
159,
160
],
[
163,
164
]
],
"ref": "Charles-Louis Cadet de Gassicourt, Dictionnaire de Chimie, volume 4, 1803, page 57",
"text": "L’égrappage donne un vin moins spiritueux, et en général plus difficile à garder. La fermentation a plus de force et de régularité quand on n’a pas égrappé : la grappe devient donc un ferment utile."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
199,
202
],
[
210,
219
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Fille aux yeux d’or, écrit en 1834-1835",
"text": "Mais en ce moment, tout entier à la fatigue du bonheur, cette délicieuse mélancolie du corps, il ne pouvait guère s’analyser le cœur en reprenant sur ses lèvres le goût des plus vives voluptés qu’il eût encore égrappées."
}
],
"glosses": [
"Dégarnir de ses grains un fruit à grappe."
],
"id": "fr-égrapper-fr-verb-pS3FYR1p"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ɡʁa.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-égrapper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égrapper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égrapper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égrapper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égrapper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-égrapper.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dicʼhreuniañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dirañsañ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sengrapigar"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "buka"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"raw_tags": [
"Uele"
],
"word": "zora"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "desgrunar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escarpar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "dégreulher"
}
],
"word": "égrapper"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "greppera"
},
{
"word": "regrappe"
},
{
"word": "regrappé"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec é-",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en breton",
"Traductions en ido",
"Traductions en lingala",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de grappe, avec le préfixe é- et le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "égrapper",
"ipas": [
"\\e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir égrappé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en égrappant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ e.gʁa.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant égrappé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "égrappant",
"ipas": [
"\\e.gʁa.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "égrappé",
"ipas": [
"\\e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je égrappe",
"ipas": [
"\\ʒə e.gʁap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu égrappes",
"ipas": [
"\\ty e.gʁap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on égrappe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] e.gʁap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous égrappons",
"ipas": [
"\\nu e.gʁa.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous égrappez",
"ipas": [
"\\vu e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles égrappent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] e.gʁap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai égrappé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as égrappé",
"ipas": [
"\\ty a e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a égrappé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons égrappé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez égrappé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont égrappé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je égrappais",
"ipas": [
"\\ʒə e.gʁa.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu égrappais",
"ipas": [
"\\ty e.gʁa.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on égrappait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] e.gʁa.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous égrappions",
"ipas": [
"\\nu e.gʁa.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous égrappiez",
"ipas": [
"\\vu e.gʁa.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles égrappaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] e.gʁa.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais égrappé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais égrappé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait égrappé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions égrappé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez égrappé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient égrappé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je égrappai",
"ipas": [
"\\ʒə e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu égrappas",
"ipas": [
"\\ty e.gʁa.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on égrappa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] e.gʁa.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous égrappâmes",
"ipas": [
"\\nu e.gʁa.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous égrappâtes",
"ipas": [
"\\vu e.gʁa.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles égrappèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] e.gʁa.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus égrappé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus égrappé",
"ipas": [
"\\ty y e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut égrappé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes égrappé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes égrappé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent égrappé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je égrapperai",
"ipas": [
"\\ʒə e.gʁa.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu égrapperas",
"ipas": [
"\\ty e.gʁa.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on égrappera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] e.gʁa.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous égrapperons",
"ipas": [
"\\nu e.gʁa.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous égrapperez",
"ipas": [
"\\vu e.gʁa.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles égrapperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] e.gʁa.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai égrappé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras égrappé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura égrappé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons égrappé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez égrappé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront égrappé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je égrappe",
"ipas": [
"\\kə ʒə e.gʁap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu égrappes",
"ipas": [
"\\kə ty e.gʁap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on égrappe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] e.gʁap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous égrappions",
"ipas": [
"\\kə nu e.gʁa.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous égrappiez",
"ipas": [
"\\kə vu e.gʁa.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles égrappent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] e.gʁap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie égrappé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies égrappé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait égrappé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons égrappé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez égrappé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient égrappé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je égrappasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə e.gʁa.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu égrappasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.gʁa.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on égrappât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] e.gʁa.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous égrappassions",
"ipas": [
"\\kə nu e.gʁa.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous égrappassiez",
"ipas": [
"\\kə vu e.gʁa.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles égrappassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] e.gʁa.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse égrappé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses égrappé",
"ipas": [
"\\kə ty ys e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût égrappé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions égrappé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez égrappé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent égrappé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je égrapperais",
"ipas": [
"\\ʒə e.gʁa.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu égrapperais",
"ipas": [
"\\ty e.gʁa.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on égrapperait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] e.gʁa.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous égrapperions",
"ipas": [
"\\nu e.gʁa.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous égrapperiez",
"ipas": [
"\\vu e.gʁa.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles égrapperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] e.gʁa.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais égrappé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais égrappé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait égrappé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions égrappé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez égrappé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient égrappé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "égrappe",
"ipas": [
"\\e.gʁap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "égrappons",
"ipas": [
"\\e.gʁa.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "égrappez",
"ipas": [
"\\e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie égrappé",
"ipas": [
"\\ɛ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons égrappé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez égrappé",
"ipas": [
"\\ɛ.je e.gʁa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égrapper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
6
],
[
8,
9
],
[
54,
55
],
[
75,
76
],
[
83,
84
],
[
92,
93
],
[
98,
99
],
[
125,
126
],
[
133,
134
],
[
142,
143
],
[
145,
146
],
[
148,
155
],
[
151,
152
],
[
159,
160
],
[
163,
164
]
],
"ref": "Charles-Louis Cadet de Gassicourt, Dictionnaire de Chimie, volume 4, 1803, page 57",
"text": "L’égrappage donne un vin moins spiritueux, et en général plus difficile à garder. La fermentation a plus de force et de régularité quand on n’a pas égrappé : la grappe devient donc un ferment utile."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
199,
202
],
[
210,
219
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Fille aux yeux d’or, écrit en 1834-1835",
"text": "Mais en ce moment, tout entier à la fatigue du bonheur, cette délicieuse mélancolie du corps, il ne pouvait guère s’analyser le cœur en reprenant sur ses lèvres le goût des plus vives voluptés qu’il eût encore égrappées."
}
],
"glosses": [
"Dégarnir de ses grains un fruit à grappe."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ɡʁa.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-égrapper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égrapper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égrapper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égrapper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égrapper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-égrapper.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dicʼhreuniañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dirañsañ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sengrapigar"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "buka"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"raw_tags": [
"Uele"
],
"word": "zora"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "desgrunar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escarpar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "dégreulher"
}
],
"word": "égrapper"
}
Download raw JSONL data for égrapper meaning in Français (17.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.