See égide in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Attesté en 1671, sous l’ancienne graphie « ægide ») Du latin aegis, aegidis (« bouclier de Pallas », « bouclier de Jupiter »), du grec ancien αἰγίς, αἰγίδος, aigís, aigídos (« orage », « peau de chèvre », ou « Égide »)."
],
"forms": [
{
"form": "égides",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ægide",
"raw_tags": [
"Archaïque, orthographe d’avant 1835"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "bouclier"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "palladium"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mythologie grecque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mythologie romaine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
65
]
],
"ref": "Jean de la Fontaine, Les Filles de Minée, 1693",
"text": "Que Pallas les défende et vienne en leur faveur opposer son égide à ma juste fureur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
163
]
],
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, livre IV, 1699",
"text": "Il tira de son carquois d’or la plus aiguë de ses flèches, il banda son arc, et allait me percer, quand Minerve se montra soudainement pour me couvrir de son égide."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
40
]
],
"ref": "Jean-Charles-Julien Luce de Lancival, Hector, 1809, V, 5",
"text": "J’ai reconnu Pallas et sa terrible égide."
}
],
"glosses": [
"Arme mythique prodigieuse, autant offensive que défensive, utilisée par Athéna Pallas, symbole de sa puissance protectrice, et par Zeus qui en l’agitant déclenche l’orage. Sa description et son origine diffère selon les sources : bouclier, cuirasse, ou tunique, tantôt recouverte de la peau de la chèvre nourricière Amalthée, ou de celle du géant Pallas, tantôt ornée de la tête de Méduse et bordée de serpents. Selon l’Iliade elle aurait été forgée par Héphaïstos, ou selon Hésiode donnée à Athéna par sa mère Métis."
],
"id": "fr-égide-fr-noun-XiOxRxL-",
"raw_tags": [
"Mythologie grecque",
"Mythologie romaine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "Servir d’égide à quelqu’un."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
31
]
],
"text": "Se mettre à l’abri sous l’égide de quelqu’un."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"text": "Placé sous l’égide des lois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
64
]
],
"ref": "Voltaire, Sophonisbe, 1770, III, 3",
"text": "Ce généreux appui, le seul qui m’est resté, me servirait d’égide et serait respecté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
81
]
],
"ref": "Népomucène Lemercier, Frédégonde et Brunehaut, 1821, V, 1",
"text": "Et nous redouterions d’atteindre en ce saint lieu nos ennemis couverts de l’égide de Dieu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
245,
250
]
],
"ref": "Charles Zorgbibe,La France, l'ONU et le maintien de la paix, PUF , 1996",
"text": "Le 24 novembre 1993, le président argentin Carlos Menem a saisi le secrétaire général de l’ONU d’un projet de création d’un corps international de « Casques blancs » contre la faim. Des volontaires spécialement formés seraient rassemblés sous l’égide de l’ONU et des institutions spécialisées : ils interviendraient pour renforcer les capacités d’autosuffisance des populations et, dans des situations d’urgence, pour participer à la distribution de l’aide alimentaire."
}
],
"glosses": [
"Protection, sauvegarde."
],
"id": "fr-égide-fr-noun-3H88~z9B",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʒid\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-égide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égide.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égide.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-égide.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "protection"
},
{
"word": "sauvegarde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schirmherrschaft"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aegis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ægis"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كَنَف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حِمَى"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حِمَايَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "رِعَايَة"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "egida",
"word": "егида"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "āiguǐsī",
"word": "埃癸斯"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "aigiseu",
"word": "아이기스"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ægide"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "égida"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "egido"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eyídha",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αιγίδα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "egido"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "egida"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "egida"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "aigisu",
"word": "アイギス"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aegis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beschermheerschap"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "egida"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "egidă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "egida",
"word": "эгида"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "aigis"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "siper"
}
],
"word": "égide"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Attesté en 1671, sous l’ancienne graphie « ægide ») Du latin aegis, aegidis (« bouclier de Pallas », « bouclier de Jupiter »), du grec ancien αἰγίς, αἰγίδος, aigís, aigídos (« orage », « peau de chèvre », ou « Égide »)."
],
"forms": [
{
"form": "égides",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ægide",
"raw_tags": [
"Archaïque, orthographe d’avant 1835"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "bouclier"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "palladium"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mythologie grecque",
"Lexique en français de la mythologie romaine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
65
]
],
"ref": "Jean de la Fontaine, Les Filles de Minée, 1693",
"text": "Que Pallas les défende et vienne en leur faveur opposer son égide à ma juste fureur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
163
]
],
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, livre IV, 1699",
"text": "Il tira de son carquois d’or la plus aiguë de ses flèches, il banda son arc, et allait me percer, quand Minerve se montra soudainement pour me couvrir de son égide."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
40
]
],
"ref": "Jean-Charles-Julien Luce de Lancival, Hector, 1809, V, 5",
"text": "J’ai reconnu Pallas et sa terrible égide."
}
],
"glosses": [
"Arme mythique prodigieuse, autant offensive que défensive, utilisée par Athéna Pallas, symbole de sa puissance protectrice, et par Zeus qui en l’agitant déclenche l’orage. Sa description et son origine diffère selon les sources : bouclier, cuirasse, ou tunique, tantôt recouverte de la peau de la chèvre nourricière Amalthée, ou de celle du géant Pallas, tantôt ornée de la tête de Méduse et bordée de serpents. Selon l’Iliade elle aurait été forgée par Héphaïstos, ou selon Hésiode donnée à Athéna par sa mère Métis."
],
"raw_tags": [
"Mythologie grecque",
"Mythologie romaine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "Servir d’égide à quelqu’un."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
31
]
],
"text": "Se mettre à l’abri sous l’égide de quelqu’un."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"text": "Placé sous l’égide des lois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
64
]
],
"ref": "Voltaire, Sophonisbe, 1770, III, 3",
"text": "Ce généreux appui, le seul qui m’est resté, me servirait d’égide et serait respecté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
81
]
],
"ref": "Népomucène Lemercier, Frédégonde et Brunehaut, 1821, V, 1",
"text": "Et nous redouterions d’atteindre en ce saint lieu nos ennemis couverts de l’égide de Dieu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
245,
250
]
],
"ref": "Charles Zorgbibe,La France, l'ONU et le maintien de la paix, PUF , 1996",
"text": "Le 24 novembre 1993, le président argentin Carlos Menem a saisi le secrétaire général de l’ONU d’un projet de création d’un corps international de « Casques blancs » contre la faim. Des volontaires spécialement formés seraient rassemblés sous l’égide de l’ONU et des institutions spécialisées : ils interviendraient pour renforcer les capacités d’autosuffisance des populations et, dans des situations d’urgence, pour participer à la distribution de l’aide alimentaire."
}
],
"glosses": [
"Protection, sauvegarde."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʒid\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-égide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égide.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égide.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-égide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-égide.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "protection"
},
{
"word": "sauvegarde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schirmherrschaft"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aegis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ægis"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كَنَف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حِمَى"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حِمَايَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "رِعَايَة"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "egida",
"word": "егида"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "āiguǐsī",
"word": "埃癸斯"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "aigiseu",
"word": "아이기스"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ægide"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "égida"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "egido"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eyídha",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αιγίδα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "egido"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "egida"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "egida"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "aigisu",
"word": "アイギス"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aegis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beschermheerschap"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "egida"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "egidă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "egida",
"word": "эгида"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "aigis"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "siper"
}
],
"word": "égide"
}
Download raw JSONL data for égide meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.