See égaler in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Alègre"
},
{
"word": "élagre"
},
{
"word": "galère"
},
{
"word": "galéré"
},
{
"word": "gèlera"
},
{
"word": "grâlée"
},
{
"word": "largée"
},
{
"word": "Légaré"
},
{
"word": "ralège"
},
{
"word": "ralégé"
},
{
"word": "régale"
},
{
"word": "régalé"
},
{
"word": "regela"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "inégaler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "réégaler"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de égal."
],
"forms": [
{
"form": "égaler",
"ipas": [
"\\e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir égalé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en égalant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ga.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant égalé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "égalant",
"ipas": [
"\\e.ga.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "égalé",
"ipas": [
"\\e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’égale",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.gal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu égales",
"ipas": [
"\\ty e.gal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on égale",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.gal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous égalons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ga.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous égalez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles égalent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.gal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai égalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as égalé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a égalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons égalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez égalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont égalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’égalais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ga.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu égalais",
"ipas": [
"\\ty e.ga.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on égalait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous égalions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ga.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous égaliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ga.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles égalaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ga.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais égalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais égalé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait égalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions égalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez égalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient égalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’égalai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu égalas",
"ipas": [
"\\ty e.ga.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on égala",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous égalâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ga.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous égalâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ga.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles égalèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ga.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus égalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus égalé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut égalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes égalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes égalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent égalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’égalerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ga.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu égaleras",
"ipas": [
"\\ty e.ga.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on égalera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous égalerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ga.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous égalerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ga.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles égaleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ga.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai égalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras égalé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura égalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons égalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez égalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront égalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’égale",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.gal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu égales",
"ipas": [
"\\kə ty e.gal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on égale",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.gal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous égalions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ga.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous égaliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ga.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles égalent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.gal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie égalé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies égalé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait égalé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons égalé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez égalé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient égalé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’égalasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ga.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu égalasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ga.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on égalât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous égalassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ga.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous égalassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ga.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles égalassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ga.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse égalé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses égalé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût égalé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions égalé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez égalé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent égalé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’égalerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ga.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu égalerais",
"ipas": [
"\\ty e.ga.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on égalerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous égalerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ga.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous égaleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ga.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles égaleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ga.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais égalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais égalé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait égalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions égalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez égalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient égalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "égale",
"ipas": [
"\\e.gal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "égalons",
"ipas": [
"\\e.ga.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "égalez",
"ipas": [
"\\e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie égalé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons égalé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez égalé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’égaler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Égaler les parts, les portions."
},
{
"text": "La mort égale tous les hommes, égale tous les rangs."
}
],
"glosses": [
"Rendre égal."
],
"id": "fr-égaler-fr-verb-kp42K1Y8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Rapport au roi sur la situation des canaux au 31 mars 1823, parJacques-Joseph Corbière, Paris : Imprimerie royale, avril 1823, p. 18",
"text": "On a l’habitude d’égaler le nombre des maisons éclusières à celui des écluses; cependant ces dernières sont souvent assez voisines pour qu’un seul éclusier puisse suffire à la manœuvre de plusieurs écluses."
},
{
"text": "Cinq multiplié par quatre égale vingt."
}
],
"glosses": [
"Être égal en quantité à (=)."
],
"id": "fr-égaler-fr-verb-AjCUhJy8",
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet auteur a égalé les anciens."
},
{
"text": "Égaler quelqu’un en mérite, en beauté, en talents."
},
{
"text": "Sa prudence égale son courage."
},
{
"text": "Rien n’égale sa beauté."
},
{
"text": "Cela est d’une perfection que rien n’égale."
},
{
"text": "Égaler quelqu’un à un autre : le mettre au même niveau qu’un autre, prétendre qu’il lui est égal."
},
{
"text": "Il n’y a personne qu’on puisse lui égaler."
},
{
"text": "Il s’est égalé aux plus grands savants."
}
],
"glosses": [
"Atteindre en degré, en mérite."
],
"id": "fr-égaler-fr-verb-JYKjgjca"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette allée est raboteuse, il faut l’égaler."
}
],
"glosses": [
"Rendre uni, plan, égaliser."
],
"id": "fr-égaler-fr-verb-HhS18fhk",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 25",
"text": "Dans la tempête, quand Odile affirmait avec éclat sa résolution de rompre, Monsieur Jadis s’égalait au roseau qui plie et ne rompt pas."
},
{
"ref": "Rose Duroux, Les Antigones contemporaines: de 1945 à nos jours, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2010, page 310",
"text": "Cette Antigone voyoute pourrait courir toutefois le risque d'énoncer un univers d’indifférenciation où l'ordre légal et la transgression s’égaleraient sur un seuil éthique au-delà du bien et du mal, […]."
}
],
"glosses": [
"Devenir égal."
],
"id": "fr-égaler-fr-verb-gcYmY2jo",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ɡa.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-égaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-égaler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-égaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égaler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égaler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-égaler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Rendre égal",
"word": "équilibrer"
},
{
"sense": "Rendre égal",
"word": "niveler"
},
{
"sense": "Être égal en quantité à",
"word": "correspondre"
},
{
"sense": "Être égal en quantité à",
"word": "égaliser"
},
{
"sense": "Être égal en quantité à",
"word": "équivaloir"
},
{
"sense": "Rendre uni, plan",
"word": "égaliser"
},
{
"sense": "Rendre uni, plan",
"word": "équilibrer"
},
{
"sense": "Rendre uni, plan",
"word": "niveler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre égal",
"word": "equal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Rendre égal",
"word": "ingalañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Rendre égal",
"word": "ingaliñ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre égal",
"word": "igualar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre égal",
"word": "uguagliare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre égal",
"word": "eguagliare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rendre égal",
"word": "tumiltá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre égal",
"word": "misolla"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être égal en quantité à",
"word": "equal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Être égal en quantité à",
"word": "igualar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Être égal en quantité à",
"word": "miltá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Être égal en quantité à",
"word": "igualar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Être égal en quantité à",
"word": "равняться"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Être égal en quantité à",
"word": "misolla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Être égal en quantité à",
"word": "jämställa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Atteindre en degré, en mérite",
"word": "equal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Atteindre en degré, en mérite",
"word": "igualar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Atteindre en degré, en mérite",
"word": "miltá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Atteindre en degré, en mérite",
"word": "igualar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Atteindre en degré, en mérite",
"word": "misolla"
}
],
"word": "égaler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Alègre"
},
{
"word": "élagre"
},
{
"word": "galère"
},
{
"word": "galéré"
},
{
"word": "gèlera"
},
{
"word": "grâlée"
},
{
"word": "largée"
},
{
"word": "Légaré"
},
{
"word": "ralège"
},
{
"word": "ralégé"
},
{
"word": "régale"
},
{
"word": "régalé"
},
{
"word": "regela"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "inégaler"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "réégaler"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de égal."
],
"forms": [
{
"form": "égaler",
"ipas": [
"\\e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir égalé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en égalant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ga.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant égalé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "égalant",
"ipas": [
"\\e.ga.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "égalé",
"ipas": [
"\\e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’égale",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.gal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu égales",
"ipas": [
"\\ty e.gal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on égale",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.gal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous égalons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ga.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous égalez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles égalent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.gal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai égalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as égalé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a égalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons égalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez égalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont égalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’égalais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ga.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu égalais",
"ipas": [
"\\ty e.ga.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on égalait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous égalions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ga.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous égaliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ga.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles égalaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ga.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais égalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais égalé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait égalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions égalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez égalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient égalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’égalai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu égalas",
"ipas": [
"\\ty e.ga.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on égala",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous égalâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ga.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous égalâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ga.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles égalèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ga.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus égalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus égalé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut égalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes égalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes égalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent égalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’égalerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ga.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu égaleras",
"ipas": [
"\\ty e.ga.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on égalera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous égalerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ga.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous égalerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ga.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles égaleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ga.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai égalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras égalé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura égalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons égalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez égalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront égalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’égale",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.gal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu égales",
"ipas": [
"\\kə ty e.gal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on égale",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.gal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous égalions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ga.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous égaliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ga.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles égalent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.gal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie égalé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies égalé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait égalé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons égalé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez égalé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient égalé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’égalasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ga.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu égalasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ga.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on égalât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous égalassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ga.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous égalassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ga.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles égalassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ga.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse égalé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses égalé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût égalé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions égalé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez égalé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent égalé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’égalerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ga.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu égalerais",
"ipas": [
"\\ty e.ga.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on égalerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous égalerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ga.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous égaleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ga.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles égaleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ga.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais égalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais égalé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait égalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions égalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez égalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient égalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "égale",
"ipas": [
"\\e.gal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "égalons",
"ipas": [
"\\e.ga.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "égalez",
"ipas": [
"\\e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie égalé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons égalé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez égalé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ga.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’égaler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Égaler les parts, les portions."
},
{
"text": "La mort égale tous les hommes, égale tous les rangs."
}
],
"glosses": [
"Rendre égal."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des mathématiques"
],
"examples": [
{
"ref": "Rapport au roi sur la situation des canaux au 31 mars 1823, parJacques-Joseph Corbière, Paris : Imprimerie royale, avril 1823, p. 18",
"text": "On a l’habitude d’égaler le nombre des maisons éclusières à celui des écluses; cependant ces dernières sont souvent assez voisines pour qu’un seul éclusier puisse suffire à la manœuvre de plusieurs écluses."
},
{
"text": "Cinq multiplié par quatre égale vingt."
}
],
"glosses": [
"Être égal en quantité à (=)."
],
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet auteur a égalé les anciens."
},
{
"text": "Égaler quelqu’un en mérite, en beauté, en talents."
},
{
"text": "Sa prudence égale son courage."
},
{
"text": "Rien n’égale sa beauté."
},
{
"text": "Cela est d’une perfection que rien n’égale."
},
{
"text": "Égaler quelqu’un à un autre : le mettre au même niveau qu’un autre, prétendre qu’il lui est égal."
},
{
"text": "Il n’y a personne qu’on puisse lui égaler."
},
{
"text": "Il s’est égalé aux plus grands savants."
}
],
"glosses": [
"Atteindre en degré, en mérite."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette allée est raboteuse, il faut l’égaler."
}
],
"glosses": [
"Rendre uni, plan, égaliser."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 25",
"text": "Dans la tempête, quand Odile affirmait avec éclat sa résolution de rompre, Monsieur Jadis s’égalait au roseau qui plie et ne rompt pas."
},
{
"ref": "Rose Duroux, Les Antigones contemporaines: de 1945 à nos jours, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2010, page 310",
"text": "Cette Antigone voyoute pourrait courir toutefois le risque d'énoncer un univers d’indifférenciation où l'ordre légal et la transgression s’égaleraient sur un seuil éthique au-delà du bien et du mal, […]."
}
],
"glosses": [
"Devenir égal."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ɡa.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-égaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-égaler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-égaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égaler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égaler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-égaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-égaler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Rendre égal",
"word": "équilibrer"
},
{
"sense": "Rendre égal",
"word": "niveler"
},
{
"sense": "Être égal en quantité à",
"word": "correspondre"
},
{
"sense": "Être égal en quantité à",
"word": "égaliser"
},
{
"sense": "Être égal en quantité à",
"word": "équivaloir"
},
{
"sense": "Rendre uni, plan",
"word": "égaliser"
},
{
"sense": "Rendre uni, plan",
"word": "équilibrer"
},
{
"sense": "Rendre uni, plan",
"word": "niveler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre égal",
"word": "equal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Rendre égal",
"word": "ingalañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Rendre égal",
"word": "ingaliñ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre égal",
"word": "igualar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre égal",
"word": "uguagliare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre égal",
"word": "eguagliare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rendre égal",
"word": "tumiltá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre égal",
"word": "misolla"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être égal en quantité à",
"word": "equal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Être égal en quantité à",
"word": "igualar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Être égal en quantité à",
"word": "miltá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Être égal en quantité à",
"word": "igualar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Être égal en quantité à",
"word": "равняться"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Être égal en quantité à",
"word": "misolla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Être égal en quantité à",
"word": "jämställa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Atteindre en degré, en mérite",
"word": "equal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Atteindre en degré, en mérite",
"word": "igualar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Atteindre en degré, en mérite",
"word": "miltá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Atteindre en degré, en mérite",
"word": "igualar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Atteindre en degré, en mérite",
"word": "misolla"
}
],
"word": "égaler"
}
Download raw JSONL data for égaler meaning in Français (20.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.