See écubier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du portugais escouve."
],
"forms": [
{
"form": "écubiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "manchon d’écubier"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "davier"
},
{
"word": "barbotin"
},
{
"word": "chaumard"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "La veille de Noël, pendant la nuit, je fus réveillé par un bruit de chaîne frottant contre des écubiers."
},
{
"ref": "Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949",
"text": "Dès qu’elle quittait ma main, elle avait brusquement un regard de voilier qui pique du nez dans la houle ; des écubiers dardés fixement sur la vague même."
},
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955",
"text": "Gaspard entendit le bruit de la chaîne d’ancre qui se dévidait dans l’écubier."
},
{
"ref": "Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, pages 189-190",
"text": "Le puits aux chaînes est tout à l’avant : étroit, froid, noir, malodorant, dégouttant d’humidité, sinistrement éclairé par une ampoule électrique encastrée sous un grillage d’acier ; les chaînes des ancres agitées par le roulis grincent, s’entrechoquent — de temps en temps une douche glacée tombe des écubiers —, de l’eau clapote dans le fond ; des choses molles, visqueuses luisent et sentent comme la fange d’un port à marée basse : les entrailles du désespoir !"
}
],
"glosses": [
"Ouverture pratiquée vers l’avant d’un bâtiment, généralement de chaque côté de l’étrave, destinée à faire passer la chaîne d’ancre."
],
"id": "fr-écubier-fr-noun-JfZHBYhY",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ky.bje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écubier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écubier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écubier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écubier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écubier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écubier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Klüse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hawsehole"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hawse"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "kate-zulo"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skobank"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "(kljuz)",
"word": "клюз"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escobenc"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "escobén"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "ankruklüüs"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "silmäke"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cubia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kluisgat"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ankerklyss"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "klyss"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kluza"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "escovém"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "(kljuz)",
"word": "клюз"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ankarklys"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "(kljuz)",
"word": "клюз"
}
],
"word": "écubier"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en portugais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du portugais escouve."
],
"forms": [
{
"form": "écubiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "manchon d’écubier"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "davier"
},
{
"word": "barbotin"
},
{
"word": "chaumard"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "La veille de Noël, pendant la nuit, je fus réveillé par un bruit de chaîne frottant contre des écubiers."
},
{
"ref": "Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949",
"text": "Dès qu’elle quittait ma main, elle avait brusquement un regard de voilier qui pique du nez dans la houle ; des écubiers dardés fixement sur la vague même."
},
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955",
"text": "Gaspard entendit le bruit de la chaîne d’ancre qui se dévidait dans l’écubier."
},
{
"ref": "Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, pages 189-190",
"text": "Le puits aux chaînes est tout à l’avant : étroit, froid, noir, malodorant, dégouttant d’humidité, sinistrement éclairé par une ampoule électrique encastrée sous un grillage d’acier ; les chaînes des ancres agitées par le roulis grincent, s’entrechoquent — de temps en temps une douche glacée tombe des écubiers —, de l’eau clapote dans le fond ; des choses molles, visqueuses luisent et sentent comme la fange d’un port à marée basse : les entrailles du désespoir !"
}
],
"glosses": [
"Ouverture pratiquée vers l’avant d’un bâtiment, généralement de chaque côté de l’étrave, destinée à faire passer la chaîne d’ancre."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ky.bje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écubier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écubier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écubier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écubier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écubier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écubier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Klüse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hawsehole"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hawse"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "kate-zulo"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skobank"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "(kljuz)",
"word": "клюз"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escobenc"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "escobén"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "ankruklüüs"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "silmäke"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cubia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kluisgat"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ankerklyss"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "klyss"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kluza"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "escovém"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "(kljuz)",
"word": "клюз"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ankarklys"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "(kljuz)",
"word": "клюз"
}
],
"word": "écubier"
}
Download raw JSONL data for écubier meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.