See éclaireur in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "creulerai"
},
{
"word": "reculerai"
},
{
"word": "réulcérai"
},
{
"word": "ulcèrerai"
},
{
"word": "ulcérerai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soldats en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de éclairer, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "éclaireurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "éclaireuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
217,
227
]
],
"ref": "Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965",
"text": "Ce fut en l’année 574 que les troupes du roi d’Austrasie, après plusieurs jours de marche, arrivèrent près d’Arcis-sur-Aube. Sighebert fit halte en cet endroit, et attendit, avant d’aller plus loin, le rapport de ses éclaireurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
39
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Nous envoyons les dragons en éclaireurs, mais rien à droite, rien à gauche, et, devant nous, à cinq cents mètres, la colline et la forêt."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
14
],
[
198,
208
]
],
"ref": "Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat de Buzancy, 27 Août 1870, Londres : Arliss Andrews, 1878",
"text": "Des éclaireurs du 12^(ème) de Chasseurs furent envoyés à la découverte. A peine avaient-ils traversé le bourg et gravi la moitié de la colline, qu'ils se trouvèrent tout à coup face à face avec les éclaireurs allemands. Les coups de feux s'échangèrent, […]."
}
],
"glosses": [
"Soldat qui éclaire les autres, qu’on envoie devant pour observer la situation et la configuration des lieux afin de rapporter des informations utiles à ceux qui sont restés en arrière."
],
"id": "fr-éclaireur-fr-noun-1E1Sw9Kk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
59
]
],
"ref": "Jean-Claude Colfavru, Ne criez pas Vive l'empereur, dans Les Veillées du Peuple, nᵒ 2, mars 1850, p. 85",
"text": "Comment se fait-il, citoyen Proudhon, que vous, l’éclaireur avancé de la Révolution et de l’avenir, vous vous soyez rendu coupable de cet anachronisme : Vive l'empereur !"
}
],
"glosses": [
"Personne qui, par ses lumières, guide un groupe."
],
"id": "fr-éclaireur-fr-noun-Lpt7nf6C",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du scoutisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
227,
237
]
],
"ref": "Scoutisme en France, article Wikipédia",
"text": "Le découpage des branches, c’est-à-dire des tranches d’âge, constitue la différence entre les mouvements la plus visible et la plus symbolique. Historiquement, le scoutisme est divisé en trois branches : louveteaux (8-12 ans), éclaireurs (12-17 ans) et aînés (17-20 ans). Cependant, cette physionomie a été profondément modifiée par les réformes engagées après 1945 par les Éclaireurs de France et dans les années 1960 par les Scouts de France."
}
],
"glosses": [
"Scout en milieu de parcours, généralement dans la tranche d'âges de 12 à 17 ans."
],
"id": "fr-éclaireur-fr-noun-GfCW93kL",
"raw_tags": [
"Scoutisme"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "(Par apposition) — Bateau éclaireur, navire éclaireur."
}
],
"glosses": [
"Bâtiment de guerre, détaché d’une escadre, pour aller à la découverte."
],
"id": "fr-éclaireur-fr-noun-LvLlfLWv",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klɛ.ʁœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\e.klɛ.ʁœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éclaireur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclaireur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclaireur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclaireur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclaireur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éclaireur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éclaireur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclaireur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclaireur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclaireur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclaireur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éclaireur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kundschafter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Späher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scout"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "boy scout"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "girl scout"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "girl guide"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)(2)(3)",
"word": "izvidnik"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"word": "izvidnica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "spejder"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "próskopos",
"word": "πρόσκοπος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ricognitore"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "antecursor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "padvinder"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verkenner"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zwiadowca"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "harcerz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "skaut"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "statek zwiadowczy"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ecleror"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cercetaș"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "razvédčik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "разве́дчик"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "spanare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "spejare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "spanarefartyg"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skaut"
}
],
"word": "éclaireur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "creulerai"
},
{
"word": "reculerai"
},
{
"word": "réulcérai"
},
{
"word": "ulcèrerai"
},
{
"word": "ulcérerai"
}
],
"categories": [
"Bateaux en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Soldats en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de éclairer, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "éclaireurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "éclaireuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
217,
227
]
],
"ref": "Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965",
"text": "Ce fut en l’année 574 que les troupes du roi d’Austrasie, après plusieurs jours de marche, arrivèrent près d’Arcis-sur-Aube. Sighebert fit halte en cet endroit, et attendit, avant d’aller plus loin, le rapport de ses éclaireurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
39
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Nous envoyons les dragons en éclaireurs, mais rien à droite, rien à gauche, et, devant nous, à cinq cents mètres, la colline et la forêt."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
14
],
[
198,
208
]
],
"ref": "Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat de Buzancy, 27 Août 1870, Londres : Arliss Andrews, 1878",
"text": "Des éclaireurs du 12^(ème) de Chasseurs furent envoyés à la découverte. A peine avaient-ils traversé le bourg et gravi la moitié de la colline, qu'ils se trouvèrent tout à coup face à face avec les éclaireurs allemands. Les coups de feux s'échangèrent, […]."
}
],
"glosses": [
"Soldat qui éclaire les autres, qu’on envoie devant pour observer la situation et la configuration des lieux afin de rapporter des informations utiles à ceux qui sont restés en arrière."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
59
]
],
"ref": "Jean-Claude Colfavru, Ne criez pas Vive l'empereur, dans Les Veillées du Peuple, nᵒ 2, mars 1850, p. 85",
"text": "Comment se fait-il, citoyen Proudhon, que vous, l’éclaireur avancé de la Révolution et de l’avenir, vous vous soyez rendu coupable de cet anachronisme : Vive l'empereur !"
}
],
"glosses": [
"Personne qui, par ses lumières, guide un groupe."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du scoutisme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
227,
237
]
],
"ref": "Scoutisme en France, article Wikipédia",
"text": "Le découpage des branches, c’est-à-dire des tranches d’âge, constitue la différence entre les mouvements la plus visible et la plus symbolique. Historiquement, le scoutisme est divisé en trois branches : louveteaux (8-12 ans), éclaireurs (12-17 ans) et aînés (17-20 ans). Cependant, cette physionomie a été profondément modifiée par les réformes engagées après 1945 par les Éclaireurs de France et dans les années 1960 par les Scouts de France."
}
],
"glosses": [
"Scout en milieu de parcours, généralement dans la tranche d'âges de 12 à 17 ans."
],
"raw_tags": [
"Scoutisme"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "(Par apposition) — Bateau éclaireur, navire éclaireur."
}
],
"glosses": [
"Bâtiment de guerre, détaché d’une escadre, pour aller à la découverte."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klɛ.ʁœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\e.klɛ.ʁœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éclaireur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclaireur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclaireur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclaireur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éclaireur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éclaireur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éclaireur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclaireur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclaireur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclaireur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclaireur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éclaireur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kundschafter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Späher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scout"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "boy scout"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "girl scout"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "girl guide"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)(2)(3)",
"word": "izvidnik"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"word": "izvidnica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "spejder"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "próskopos",
"word": "πρόσκοπος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ricognitore"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "antecursor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "padvinder"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verkenner"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zwiadowca"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "harcerz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "skaut"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "statek zwiadowczy"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ecleror"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cercetaș"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "razvédčik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "разве́дчик"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "spanare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "spejare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "spanarefartyg"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skaut"
}
],
"word": "éclaireur"
}
Download raw JSONL data for éclaireur meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.