See écheniller in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "chenillère"
},
{
"word": "rechenille"
},
{
"word": "rechenillé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "échenillable"
},
{
"word": "échenillage"
},
{
"word": "échenilleur"
},
{
"word": "échenilloir"
}
],
"etymology_texts": [
"De chenille avec préfixe é- et désinence -er."
],
"forms": [
{
"form": "écheniller",
"ipas": [
"\\e.ʃ(ə.)ni.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir échenillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ʃ(ə.)ni.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en échenillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ʃ(ə.)ni.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant échenillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ʃ(ə.)ni.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "échenillant",
"ipas": [
"\\e.ʃ(ə.)ni.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "échenillé",
"ipas": [
"\\e.ʃ(ə.)ni.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’échenille",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃ(ə.)nij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu échenilles",
"ipas": [
"\\ty e.ʃ(ə.)nij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on échenille",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃ(ə.)nij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous échenillons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃ(ə.)ni.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous échenillez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃ(ə.)ni.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles échenillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃ(ə.)nij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’échenillais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃ(ə.)ni.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu échenillais",
"ipas": [
"\\ty e.ʃ(ə.)ni.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on échenillait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃ(ə.)ni.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous échenillions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃ(ə.)nij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous échenilliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃ(ə.)nij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles échenillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃ(ə.)ni.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’échenillai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃ(ə.)ni.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu échenillas",
"ipas": [
"\\ty e.ʃ(ə.)ni.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on échenilla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃ(ə.)ni.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous échenillâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃ(ə.)ni.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous échenillâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃ(ə.)ni.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles échenillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃ(ə.)ni.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’échenillerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃ(ə.)nij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu échenilleras",
"ipas": [
"\\ty e.ʃ(ə.)nij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on échenillera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃ(ə.)nij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous échenillerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃ(ə.)nij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous échenillerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃ(ə.)nij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles échenilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃ(ə.)nij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’échenille",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʃ(ə.)nij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu échenilles",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʃ(ə.)nij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on échenille",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃ(ə.)nij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous échenillions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʃ(ə.)nij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous échenilliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʃ(ə.)nij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles échenillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʃ(ə.)nij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’échenillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʃ(ə.)ni.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu échenillasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʃ(ə.)ni.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on échenillât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃ(ə.)ni.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous échenillassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʃ(ə.)ni.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous échenillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʃ(ə.)ni.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles échenillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʃ(ə.)ni.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’échenillerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃ(ə.)nij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu échenillerais",
"ipas": [
"\\ty e.ʃ(ə.)nij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on échenillerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃ(ə.)nij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous échenillerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃ(ə.)ni.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous échenilleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃ(ə.)ni.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles échenilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃ(ə.)nij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 2, page 761",
"text": "je plante, je taille, je rogne, j’échenille : en somme, le temps passe."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 286",
"text": "Je bêchais la terre, j’étendais du fumier, je jetais des semences, j’échenillais les arbres, je cueillais les fruits, je cassais du bois, je faisais des petites bûches."
},
{
"ref": "Philippe Hériat, Famille Boussardel, 1944",
"text": "Florent ne voyait partout que des gens occupés à sarcler, à repiquer, à fumer, à butter les pommes de terre, à effeuiller les pêchers, à écheniller les vignes."
}
],
"glosses": [
"Débarrasser des chenilles."
],
"id": "fr-écheniller-fr-verb-Tv1ta4Xe",
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Folliet, L’Information moderne et le droit à l’information, Chronique sociale de France, Lyon, 1969, page 58",
"text": "Ceux-ci seront d’abord « composés » à la linotype ou à la monotype ; les épreuves feront l’objet d’une première révision pour écheniller les erreurs inévitables, coquilles, mastics, doublons, bourdons, etc."
}
],
"glosses": [
"Débarrasser de ce qui est incommode, inutile, erroné."
],
"id": "fr-écheniller-fr-verb-f9zRdli1",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pince à écheniller classique, site commercial mr-enseignes.fr, consulté le 13 janvier 2022",
"text": "Grâce à cette pince vous pourrez écheniller avec précision les zones d'adhésifs les plus délicates et éviter les erreurs."
},
{
"ref": "Annabelle Valentin, Tutoriel gratuit pour coudre un sac à dos ourson pour les enfants, marieclaire.fr, 13 août 2020",
"text": "Découper votre motif (à télécharger ici) sur une feuille de plastique thermocollant.\nÉcheniller votre motif et positionner sur votre sac, à l’endroit (avec la pellicule transparente sur le dessus)."
}
],
"glosses": [
"Enlever les parties superflues d’un motif adhésif pour ne laisser apparaître que le visuel prévu."
],
"id": "fr-écheniller-fr-verb-XVsIpgnc",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃ(ə.)ni.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écheniller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écheniller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écheniller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écheniller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écheniller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écheniller.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "diviskoulañ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "expurgar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desembarazar"
}
],
"word": "écheniller"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chenillère"
},
{
"word": "rechenille"
},
{
"word": "rechenillé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "échenillable"
},
{
"word": "échenillage"
},
{
"word": "échenilleur"
},
{
"word": "échenilloir"
}
],
"etymology_texts": [
"De chenille avec préfixe é- et désinence -er."
],
"forms": [
{
"form": "écheniller",
"ipas": [
"\\e.ʃ(ə.)ni.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir échenillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ʃ(ə.)ni.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en échenillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ʃ(ə.)ni.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant échenillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ʃ(ə.)ni.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "échenillant",
"ipas": [
"\\e.ʃ(ə.)ni.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "échenillé",
"ipas": [
"\\e.ʃ(ə.)ni.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’échenille",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃ(ə.)nij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu échenilles",
"ipas": [
"\\ty e.ʃ(ə.)nij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on échenille",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃ(ə.)nij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous échenillons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃ(ə.)ni.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous échenillez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃ(ə.)ni.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles échenillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃ(ə.)nij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’échenillais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃ(ə.)ni.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu échenillais",
"ipas": [
"\\ty e.ʃ(ə.)ni.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on échenillait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃ(ə.)ni.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous échenillions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃ(ə.)nij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous échenilliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃ(ə.)nij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles échenillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃ(ə.)ni.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’échenillai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃ(ə.)ni.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu échenillas",
"ipas": [
"\\ty e.ʃ(ə.)ni.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on échenilla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃ(ə.)ni.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous échenillâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃ(ə.)ni.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous échenillâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃ(ə.)ni.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles échenillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃ(ə.)ni.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’échenillerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃ(ə.)nij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu échenilleras",
"ipas": [
"\\ty e.ʃ(ə.)nij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on échenillera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃ(ə.)nij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous échenillerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃ(ə.)nij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous échenillerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃ(ə.)nij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles échenilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃ(ə.)nij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’échenille",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʃ(ə.)nij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu échenilles",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʃ(ə.)nij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on échenille",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃ(ə.)nij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous échenillions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʃ(ə.)nij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous échenilliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʃ(ə.)nij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles échenillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʃ(ə.)nij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’échenillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʃ(ə.)ni.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu échenillasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʃ(ə.)ni.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on échenillât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃ(ə.)ni.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous échenillassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʃ(ə.)ni.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous échenillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʃ(ə.)ni.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles échenillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʃ(ə.)ni.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’échenillerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃ(ə.)nij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu échenillerais",
"ipas": [
"\\ty e.ʃ(ə.)nij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on échenillerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃ(ə.)nij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous échenillerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃ(ə.)ni.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous échenilleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃ(ə.)ni.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles échenilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃ(ə.)nij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheniller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 2, page 761",
"text": "je plante, je taille, je rogne, j’échenille : en somme, le temps passe."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 286",
"text": "Je bêchais la terre, j’étendais du fumier, je jetais des semences, j’échenillais les arbres, je cueillais les fruits, je cassais du bois, je faisais des petites bûches."
},
{
"ref": "Philippe Hériat, Famille Boussardel, 1944",
"text": "Florent ne voyait partout que des gens occupés à sarcler, à repiquer, à fumer, à butter les pommes de terre, à effeuiller les pêchers, à écheniller les vignes."
}
],
"glosses": [
"Débarrasser des chenilles."
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Folliet, L’Information moderne et le droit à l’information, Chronique sociale de France, Lyon, 1969, page 58",
"text": "Ceux-ci seront d’abord « composés » à la linotype ou à la monotype ; les épreuves feront l’objet d’une première révision pour écheniller les erreurs inévitables, coquilles, mastics, doublons, bourdons, etc."
}
],
"glosses": [
"Débarrasser de ce qui est incommode, inutile, erroné."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’imprimerie"
],
"examples": [
{
"ref": "Pince à écheniller classique, site commercial mr-enseignes.fr, consulté le 13 janvier 2022",
"text": "Grâce à cette pince vous pourrez écheniller avec précision les zones d'adhésifs les plus délicates et éviter les erreurs."
},
{
"ref": "Annabelle Valentin, Tutoriel gratuit pour coudre un sac à dos ourson pour les enfants, marieclaire.fr, 13 août 2020",
"text": "Découper votre motif (à télécharger ici) sur une feuille de plastique thermocollant.\nÉcheniller votre motif et positionner sur votre sac, à l’endroit (avec la pellicule transparente sur le dessus)."
}
],
"glosses": [
"Enlever les parties superflues d’un motif adhésif pour ne laisser apparaître que le visuel prévu."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃ(ə.)ni.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écheniller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écheniller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écheniller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écheniller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écheniller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écheniller.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "diviskoulañ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "expurgar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desembarazar"
}
],
"word": "écheniller"
}
Download raw JSONL data for écheniller meaning in Français (11.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.