See écharde in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Ardèche"
},
{
"word": "dèchera"
},
{
"word": "déchera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1223) De l’ancien français escharde, l’ancien bas vieux-francique skarda (« éclat »). Apparenté à l’anglais shard (« éclat, fragment »), à l’allemand Scharte (« brèche »), au wallon schård (« brèche », « déchirure »)."
],
"forms": [
{
"form": "échardes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On lui a tiré une écharde du pied."
},
{
"text": "Il lui entra une écharde sous l’ongle."
},
{
"ref": "Malika Mokeddem, La transe des insoumis, 2003",
"text": "Au moment où j’entreprends de ranger le tas en fagot, une écharde se plante entre l’ongle et la pulpe de mon index."
}
],
"glosses": [
"Piquant de chardon ou petit éclat piquant de matériau rigide."
],
"id": "fr-écharde-fr-noun-lqCIRDBD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 301",
"text": "Cet homme qui évidemment n’aimait pas les enfants en fit dix à sa femme, dont deux morts en bas âge et deux infirmes dont l’existence lui fut peut-être un écharde."
},
{
"ref": "Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 132",
"text": "Pour un temps la peur s’était extraite comme une écharde."
}
],
"glosses": [
"Embarras, souvenir douloureux."
],
"id": "fr-écharde-fr-noun-g6Z-LbHw",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Synonyme de épinoche à trois épines."
],
"id": "fr-écharde-fr-noun-nl1HSOC2",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃaʁd\\"
},
{
"audio": "Fr-écharde.ogg",
"ipa": "e.ʃaʁd",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/Fr-écharde.ogg/Fr-écharde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-écharde.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "esquille"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Splitter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spreißel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "splinter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "sliver"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "šaẓya",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "شظية"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "eskail"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "ezkarda"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estella"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "astilla"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rancajo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "splito"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "flís"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "splitta"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "kloyvipinnur"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "splito"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "serpihan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scheggia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "splinter"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "épène"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "piquet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "tarenca"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "drzazga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farpa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lasca"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "așchie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zanoza",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "заноза"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "sticka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "tříska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "trn"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "kıymık"
}
],
"word": "écharde"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ardèche"
},
{
"word": "dèchera"
},
{
"word": "déchera"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Noms communs en français",
"Poissons en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1223) De l’ancien français escharde, l’ancien bas vieux-francique skarda (« éclat »). Apparenté à l’anglais shard (« éclat, fragment »), à l’allemand Scharte (« brèche »), au wallon schård (« brèche », « déchirure »)."
],
"forms": [
{
"form": "échardes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On lui a tiré une écharde du pied."
},
{
"text": "Il lui entra une écharde sous l’ongle."
},
{
"ref": "Malika Mokeddem, La transe des insoumis, 2003",
"text": "Au moment où j’entreprends de ranger le tas en fagot, une écharde se plante entre l’ongle et la pulpe de mon index."
}
],
"glosses": [
"Piquant de chardon ou petit éclat piquant de matériau rigide."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 301",
"text": "Cet homme qui évidemment n’aimait pas les enfants en fit dix à sa femme, dont deux morts en bas âge et deux infirmes dont l’existence lui fut peut-être un écharde."
},
{
"ref": "Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 132",
"text": "Pour un temps la peur s’était extraite comme une écharde."
}
],
"glosses": [
"Embarras, souvenir douloureux."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Synonyme de épinoche à trois épines."
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃaʁd\\"
},
{
"audio": "Fr-écharde.ogg",
"ipa": "e.ʃaʁd",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/Fr-écharde.ogg/Fr-écharde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-écharde.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "esquille"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Splitter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spreißel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "splinter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "sliver"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "šaẓya",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "شظية"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "eskail"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "ezkarda"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estella"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "astilla"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rancajo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "splito"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "flís"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "splitta"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "kloyvipinnur"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "splito"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "serpihan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scheggia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "splinter"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "épène"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "piquet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "tarenca"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "drzazga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farpa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lasca"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "așchie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zanoza",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "заноза"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "sticka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "tříska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "trn"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Petit éclat piquant de matériau rigide",
"word": "kıymık"
}
],
"word": "écharde"
}
Download raw JSONL data for écharde meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.