See échantillonner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "auto-échantillonner"
},
{
"word": "auto-échantillonneur"
},
{
"word": "échantillonnable"
},
{
"word": "échantillonnage"
},
{
"word": "échantillonneur"
},
{
"word": "échantillonneuse"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir échantillon"
],
"forms": [
{
"form": "échantillonner",
"ipas": [
"\\e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir échantillonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en échantillonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant échantillonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "échantillonnant",
"ipas": [
"\\e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "échantillonné",
"ipas": [
"\\e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’échantillonne",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃɑ̃.ti.jɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu échantillonnes",
"ipas": [
"\\ty e.ʃɑ̃.ti.jɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on échantillonne",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃɑ̃.ti.jɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous échantillonnons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous échantillonnez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles échantillonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai échantillonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as échantillonné",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a échantillonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons échantillonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez échantillonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont échantillonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’échantillonnais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu échantillonnais",
"ipas": [
"\\ty e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on échantillonnait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous échantillonnions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous échantillonniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles échantillonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais échantillonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais échantillonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait échantillonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions échantillonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez échantillonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient échantillonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’échantillonnai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu échantillonnas",
"ipas": [
"\\ty e.ʃɑ̃.ti.jɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on échantillonna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous échantillonnâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous échantillonnâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles échantillonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus échantillonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus échantillonné",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut échantillonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes échantillonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes échantillonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent échantillonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’échantillonnerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu échantillonneras",
"ipas": [
"\\ty e.ʃɑ̃.ti.jɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on échantillonnera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous échantillonnerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous échantillonnerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles échantillonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai échantillonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras échantillonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura échantillonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons échantillonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez échantillonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront échantillonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’échantillonne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʃɑ̃.ti.jɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu échantillonnes",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʃɑ̃.ti.jɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on échantillonne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃɑ̃.ti.jɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous échantillonnions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous échantillonniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles échantillonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie échantillonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies échantillonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait échantillonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons échantillonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez échantillonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient échantillonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’échantillonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu échantillonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on échantillonnât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous échantillonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous échantillonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles échantillonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse échantillonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses échantillonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût échantillonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions échantillonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez échantillonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent échantillonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’échantillonnerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu échantillonnerais",
"ipas": [
"\\ty e.ʃɑ̃.ti.jɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on échantillonnerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous échantillonnerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous échantillonneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles échantillonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais échantillonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais échantillonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait échantillonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions échantillonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez échantillonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient échantillonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "échantillonne",
"ipas": [
"\\e.ʃɑ̃.ti.jɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "échantillonnons",
"ipas": [
"\\e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "échantillonnez",
"ipas": [
"\\e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie échantillonné",
"ipas": [
"\\ɛ e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons échantillonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez échantillonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
]
],
"text": "Échantillonner une pièce de drap, de soie."
}
],
"glosses": [
"Détacher d’une pièce d’étoffe un morceau qui sert aux vendeurs à indiquer aux clients la couleur, le tissu, etc., de cette pièce."
],
"id": "fr-échantillonner-fr-verb-kUXPb6A4",
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"glosses": [
"Prendre un échantillon représentatif d'un lot de produit, pour le tester, en vue d’agréer le lot."
],
"id": "fr-échantillonner-fr-verb-7a4WNzVp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
33
],
[
45,
59
]
],
"text": "Les poids de ce trébuchet ont été marqués et échantillonnés à la Monnaie."
}
],
"glosses": [
"Confronter un poids, une mesure avec sa matrice originale."
],
"id": "fr-échantillonner-fr-verb-5E6lgcJ1"
},
{
"glosses": [
"Exécuter partiellement un travail pour indiquer le modèle à suivre."
],
"id": "fr-échantillonner-fr-verb-3HD9KeYx"
},
{
"glosses": [
"Indiquer sur le canevas d'une tapisserie les nuances de chaque partie du dessin."
],
"id": "fr-échantillonner-fr-verb-Bv4IAcdU",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Numériser."
],
"id": "fr-échantillonner-fr-verb-CeAeLhiW",
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-échantillonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-0x010C-échantillonner.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-échantillonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-0x010C-échantillonner.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-échantillonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-échantillonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-échantillonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échantillonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échantillonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échantillonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échantillonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-échantillonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-échantillonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échantillonner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échantillonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échantillonner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échantillonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-échantillonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-échantillonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échantillonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échantillonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échantillonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échantillonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-échantillonner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"word": "sample"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qǔyàng",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "取樣",
"word": "取樣"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chōuyàng",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "抽樣",
"word": "抽样"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"word": "echantiyon"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"word": "odabirati uzorak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"word": "samplear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"word": "muestrear"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"word": "campionare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"word": "spertá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"word": "bemonsteren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"word": "escandilhar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"word": "lasolmire"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Informatique)",
"sense_index": 6,
"word": "digitize"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "qǔyàng",
"sense": "(Informatique)",
"sense_index": 6,
"traditional_writing": "取樣",
"word": "取樣"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Informatique)",
"sense_index": 6,
"word": "digitalizirati"
}
],
"word": "échantillonner"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "auto-échantillonner"
},
{
"word": "auto-échantillonneur"
},
{
"word": "échantillonnable"
},
{
"word": "échantillonnage"
},
{
"word": "échantillonneur"
},
{
"word": "échantillonneuse"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir échantillon"
],
"forms": [
{
"form": "échantillonner",
"ipas": [
"\\e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir échantillonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en échantillonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant échantillonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "échantillonnant",
"ipas": [
"\\e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "échantillonné",
"ipas": [
"\\e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’échantillonne",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃɑ̃.ti.jɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu échantillonnes",
"ipas": [
"\\ty e.ʃɑ̃.ti.jɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on échantillonne",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃɑ̃.ti.jɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous échantillonnons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous échantillonnez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles échantillonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai échantillonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as échantillonné",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a échantillonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons échantillonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez échantillonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont échantillonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’échantillonnais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu échantillonnais",
"ipas": [
"\\ty e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on échantillonnait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous échantillonnions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous échantillonniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles échantillonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais échantillonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais échantillonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait échantillonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions échantillonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez échantillonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient échantillonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’échantillonnai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu échantillonnas",
"ipas": [
"\\ty e.ʃɑ̃.ti.jɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on échantillonna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous échantillonnâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous échantillonnâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles échantillonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus échantillonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus échantillonné",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut échantillonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes échantillonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes échantillonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent échantillonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’échantillonnerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu échantillonneras",
"ipas": [
"\\ty e.ʃɑ̃.ti.jɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on échantillonnera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous échantillonnerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous échantillonnerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles échantillonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai échantillonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras échantillonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura échantillonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons échantillonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez échantillonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront échantillonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’échantillonne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʃɑ̃.ti.jɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu échantillonnes",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʃɑ̃.ti.jɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on échantillonne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃɑ̃.ti.jɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous échantillonnions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous échantillonniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles échantillonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie échantillonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies échantillonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait échantillonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons échantillonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez échantillonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient échantillonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’échantillonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu échantillonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on échantillonnât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous échantillonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous échantillonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles échantillonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse échantillonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses échantillonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût échantillonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions échantillonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez échantillonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent échantillonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’échantillonnerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu échantillonnerais",
"ipas": [
"\\ty e.ʃɑ̃.ti.jɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on échantillonnerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous échantillonnerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous échantillonneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles échantillonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais échantillonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais échantillonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait échantillonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions échantillonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez échantillonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient échantillonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "échantillonne",
"ipas": [
"\\e.ʃɑ̃.ti.jɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "échantillonnons",
"ipas": [
"\\e.ʃɑ̃.ti.jɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "échantillonnez",
"ipas": [
"\\e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie échantillonné",
"ipas": [
"\\ɛ e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons échantillonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez échantillonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échantillonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du commerce"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
]
],
"text": "Échantillonner une pièce de drap, de soie."
}
],
"glosses": [
"Détacher d’une pièce d’étoffe un morceau qui sert aux vendeurs à indiquer aux clients la couleur, le tissu, etc., de cette pièce."
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"glosses": [
"Prendre un échantillon représentatif d'un lot de produit, pour le tester, en vue d’agréer le lot."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
33
],
[
45,
59
]
],
"text": "Les poids de ce trébuchet ont été marqués et échantillonnés à la Monnaie."
}
],
"glosses": [
"Confronter un poids, une mesure avec sa matrice originale."
]
},
{
"glosses": [
"Exécuter partiellement un travail pour indiquer le modèle à suivre."
]
},
{
"glosses": [
"Indiquer sur le canevas d'une tapisserie les nuances de chaque partie du dessin."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’informatique"
],
"glosses": [
"Numériser."
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-échantillonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-0x010C-échantillonner.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-échantillonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-0x010C-échantillonner.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-échantillonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-échantillonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-échantillonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échantillonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échantillonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échantillonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échantillonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-échantillonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-échantillonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échantillonner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échantillonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échantillonner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échantillonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-échantillonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-échantillonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échantillonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échantillonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échantillonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échantillonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-échantillonner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"word": "sample"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qǔyàng",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "取樣",
"word": "取樣"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chōuyàng",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "抽樣",
"word": "抽样"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"word": "echantiyon"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"word": "odabirati uzorak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"word": "samplear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"word": "muestrear"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"word": "campionare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"word": "spertá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"word": "bemonsteren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"word": "escandilhar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Prendre un échantillon représentatif",
"sense_index": 1,
"word": "lasolmire"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Informatique)",
"sense_index": 6,
"word": "digitize"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "qǔyàng",
"sense": "(Informatique)",
"sense_index": 6,
"traditional_writing": "取樣",
"word": "取樣"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Informatique)",
"sense_index": 6,
"word": "digitalizirati"
}
],
"word": "échantillonner"
}
Download raw JSONL data for échantillonner meaning in Français (22.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.