See éborgner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Bergeron"
},
{
"word": "bergeron"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "éborgnage"
},
{
"word": "éborgnement"
}
],
"etymology_texts": [
"De borgne, avec le préfixe é-."
],
"forms": [
{
"form": "éborgner",
"ipas": [
"\\e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir éborgné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en éborgnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.bɔʁ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant éborgné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "éborgnant",
"ipas": [
"\\e.bɔʁ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "éborgné",
"ipas": [
"\\e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’éborgne",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.bɔʁɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu éborgnes",
"ipas": [
"\\ty e.bɔʁɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éborgne",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bɔʁɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous éborgnons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.bɔʁ.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous éborgnez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éborgnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.bɔʁɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai éborgné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as éborgné",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a éborgné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons éborgné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez éborgné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont éborgné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’éborgnais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.bɔʁ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu éborgnais",
"ipas": [
"\\ty e.bɔʁ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on éborgnait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bɔʁ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous éborgnions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.bɔʁ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous éborgniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.bɔʁ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles éborgnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.bɔʁ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais éborgné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais éborgné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait éborgné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions éborgné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez éborgné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient éborgné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éborgnai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu éborgnas",
"ipas": [
"\\ty e.bɔʁ.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on éborgna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bɔʁ.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous éborgnâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.bɔʁ.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous éborgnâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.bɔʁ.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles éborgnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.bɔʁ.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus éborgné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus éborgné",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut éborgné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes éborgné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes éborgné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent éborgné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’éborgnerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu éborgneras",
"ipas": [
"\\ty e.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on éborgnera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous éborgnerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous éborgnerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles éborgneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai éborgné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras éborgné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura éborgné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons éborgné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez éborgné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront éborgné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’éborgne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.bɔʁɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu éborgnes",
"ipas": [
"\\kə ty e.bɔʁɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éborgne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bɔʁɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous éborgnions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.bɔʁ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous éborgniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.bɔʁ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éborgnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.bɔʁɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie éborgné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies éborgné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait éborgné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons éborgné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez éborgné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient éborgné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’éborgnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.bɔʁ.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu éborgnasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.bɔʁ.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éborgnât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bɔʁ.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous éborgnassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.bɔʁ.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous éborgnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.bɔʁ.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éborgnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.bɔʁ.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse éborgné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses éborgné",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût éborgné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions éborgné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez éborgné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent éborgné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éborgnerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu éborgnerais",
"ipas": [
"\\ty e.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éborgnerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous éborgnerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.bɔʁ.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous éborgneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.bɔʁ.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éborgneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais éborgné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais éborgné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait éborgné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions éborgné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez éborgné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient éborgné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "éborgne",
"ipas": [
"\\e.bɔʁɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éborgnons",
"ipas": [
"\\e.bɔʁ.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éborgnez",
"ipas": [
"\\e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie éborgné",
"ipas": [
"\\ɛ e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons éborgné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez éborgné",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
44
]
],
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Et comme le cavalier se penchait, il éborgna son valet du bout de son épée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
118
]
],
"ref": "Léon Frapié, Réalisme, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 133",
"text": "PHONSINE. – Allons, les enfants, apportez les meubles dans la voiture et ne cassez pas la vaisselle ou je vous éborgne les fesses, moi, qu’est pourtant une bonne mère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
95
]
],
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 15",
"text": "Le comte Michel était brave, mais malhabile. Il ne réussit, carrefour Tiquetonne, qu’à éborgner une vieille crémière auvergnate qui prenait inconsidérément le frais sur sa porte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
117
]
],
"ref": "Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933",
"text": "[…] ; encore sa vie fut-elle accidentellement écourtée, puisqu’il périt « de langueur » un an après avoir été éborgné par un corbeau."
}
],
"glosses": [
"Rendre borgne."
],
"id": "fr-éborgner-fr-verb-MKU6N1RF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
110
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Et d’autres fois la pleine lune, énorme et toute ronde, se levait à l’horizon des coteaux de vignes, éborgnant sa grosse face aux échalas blancs."
}
],
"glosses": [
"Donner l'impression de perdre une partie de son visage."
],
"id": "fr-éborgner-fr-verb-bYtV0wLh",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Débarrasser un arbre de ses yeux, de ses bourgeons inutiles."
],
"id": "fr-éborgner-fr-verb-oIT5hxDP",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
76
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En rade, La Revue indépendante, Paris, 1886",
"text": "Dans les lueurs louvoyantes de la bougie, son ombre seule remuait, éborgnant la voûte, se couchant tête en bas, sur les marches."
}
],
"glosses": [
"Élever devant une maison une autre construction qui lui enlève le jour, la vue."
],
"id": "fr-éborgner-fr-verb-rGwnwjGN",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.bɔʁ.ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-éborgner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éborgner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éborgner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éborgner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éborgner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-éborgner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éborgner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éborgner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éborgner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éborgner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éborgner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éborgner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gouge out"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "bornañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "bornial"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "borniañ"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"word": "ébannai"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "entortar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "emborniar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Débarrasser un arbre de ses yeux, de ses bourgeons inutiles.",
"sense_index": 2,
"word": "ausgeizen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Débarrasser un arbre de ses yeux, de ses bourgeons inutiles.",
"sense_index": 2,
"word": "desyemar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Débarrasser un arbre de ses yeux, de ses bourgeons inutiles.",
"sense_index": 2,
"word": "desbotonar"
}
],
"word": "éborgner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bergeron"
},
{
"word": "bergeron"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en champenois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "éborgnage"
},
{
"word": "éborgnement"
}
],
"etymology_texts": [
"De borgne, avec le préfixe é-."
],
"forms": [
{
"form": "éborgner",
"ipas": [
"\\e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir éborgné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en éborgnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.bɔʁ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant éborgné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "éborgnant",
"ipas": [
"\\e.bɔʁ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "éborgné",
"ipas": [
"\\e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’éborgne",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.bɔʁɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu éborgnes",
"ipas": [
"\\ty e.bɔʁɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éborgne",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bɔʁɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous éborgnons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.bɔʁ.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous éborgnez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éborgnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.bɔʁɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai éborgné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as éborgné",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a éborgné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons éborgné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez éborgné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont éborgné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’éborgnais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.bɔʁ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu éborgnais",
"ipas": [
"\\ty e.bɔʁ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on éborgnait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bɔʁ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous éborgnions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.bɔʁ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous éborgniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.bɔʁ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles éborgnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.bɔʁ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais éborgné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais éborgné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait éborgné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions éborgné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez éborgné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient éborgné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éborgnai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu éborgnas",
"ipas": [
"\\ty e.bɔʁ.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on éborgna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bɔʁ.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous éborgnâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.bɔʁ.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous éborgnâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.bɔʁ.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles éborgnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.bɔʁ.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus éborgné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus éborgné",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut éborgné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes éborgné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes éborgné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent éborgné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’éborgnerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu éborgneras",
"ipas": [
"\\ty e.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on éborgnera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous éborgnerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous éborgnerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles éborgneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai éborgné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras éborgné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura éborgné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons éborgné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez éborgné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront éborgné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’éborgne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.bɔʁɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu éborgnes",
"ipas": [
"\\kə ty e.bɔʁɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éborgne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bɔʁɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous éborgnions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.bɔʁ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous éborgniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.bɔʁ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éborgnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.bɔʁɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie éborgné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies éborgné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait éborgné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons éborgné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez éborgné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient éborgné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’éborgnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.bɔʁ.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu éborgnasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.bɔʁ.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éborgnât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bɔʁ.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous éborgnassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.bɔʁ.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous éborgnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.bɔʁ.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éborgnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.bɔʁ.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse éborgné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses éborgné",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût éborgné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions éborgné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez éborgné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent éborgné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éborgnerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu éborgnerais",
"ipas": [
"\\ty e.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éborgnerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous éborgnerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.bɔʁ.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous éborgneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.bɔʁ.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éborgneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.bɔʁ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais éborgné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais éborgné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait éborgné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions éborgné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez éborgné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient éborgné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "éborgne",
"ipas": [
"\\e.bɔʁɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éborgnons",
"ipas": [
"\\e.bɔʁ.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éborgnez",
"ipas": [
"\\e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie éborgné",
"ipas": [
"\\ɛ e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons éborgné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez éborgné",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.bɔʁ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éborgner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
44
]
],
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Et comme le cavalier se penchait, il éborgna son valet du bout de son épée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
118
]
],
"ref": "Léon Frapié, Réalisme, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 133",
"text": "PHONSINE. – Allons, les enfants, apportez les meubles dans la voiture et ne cassez pas la vaisselle ou je vous éborgne les fesses, moi, qu’est pourtant une bonne mère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
95
]
],
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 15",
"text": "Le comte Michel était brave, mais malhabile. Il ne réussit, carrefour Tiquetonne, qu’à éborgner une vieille crémière auvergnate qui prenait inconsidérément le frais sur sa porte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
117
]
],
"ref": "Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933",
"text": "[…] ; encore sa vie fut-elle accidentellement écourtée, puisqu’il périt « de langueur » un an après avoir été éborgné par un corbeau."
}
],
"glosses": [
"Rendre borgne."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
110
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Et d’autres fois la pleine lune, énorme et toute ronde, se levait à l’horizon des coteaux de vignes, éborgnant sa grosse face aux échalas blancs."
}
],
"glosses": [
"Donner l'impression de perdre une partie de son visage."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Débarrasser un arbre de ses yeux, de ses bourgeons inutiles."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
76
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En rade, La Revue indépendante, Paris, 1886",
"text": "Dans les lueurs louvoyantes de la bougie, son ombre seule remuait, éborgnant la voûte, se couchant tête en bas, sur les marches."
}
],
"glosses": [
"Élever devant une maison une autre construction qui lui enlève le jour, la vue."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.bɔʁ.ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-éborgner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éborgner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éborgner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éborgner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éborgner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-éborgner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éborgner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éborgner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éborgner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éborgner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éborgner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éborgner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gouge out"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "bornañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "bornial"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "borniañ"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"word": "ébannai"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "entortar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "emborniar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Débarrasser un arbre de ses yeux, de ses bourgeons inutiles.",
"sense_index": 2,
"word": "ausgeizen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Débarrasser un arbre de ses yeux, de ses bourgeons inutiles.",
"sense_index": 2,
"word": "desyemar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Débarrasser un arbre de ses yeux, de ses bourgeons inutiles.",
"sense_index": 2,
"word": "desbotonar"
}
],
"word": "éborgner"
}
Download raw JSONL data for éborgner meaning in Français (19.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.