See âpreté in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "à perte"
},
{
"word": "aptère"
},
{
"word": "arpète"
},
{
"word": "éparte"
},
{
"word": "épater"
},
{
"word": "étrape"
},
{
"word": "étrapé"
},
{
"word": "étrepa"
},
{
"word": "étrépa"
},
{
"word": "Parete"
},
{
"word": "patère"
},
{
"word": "pètera"
},
{
"word": "pétera"
},
{
"word": "Pétréa"
},
{
"word": "prête à"
},
{
"word": "raptée"
},
{
"word": "Repeta"
},
{
"word": "repéta"
},
{
"word": "répéta"
},
{
"word": "retape"
},
{
"word": "retapé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -té",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de âpre, avec le suffixe -té."
],
"forms": [
{
"form": "âpretés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
80
]
],
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 136",
"text": "Le tannin, qui vient de la rafle, des pépins et des pellicules donne de l’âpreté ; c'est à ce principe qu'il faut rapporter la plus ou moins longue conservation du vin."
}
],
"glosses": [
"Qualité de ce qui est âpre. Rudesse désagréable."
],
"id": "fr-âpreté-fr-noun-rdan4VsE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
230,
236
]
],
"ref": "Philippe Bernard, Le train de nuit Londres-Edimbourg tourne au cauchemar, Le Monde. Mis en ligne le 5 juillet 2019",
"text": "La société Serco, choisie pour bercer les passagers entre Londres en Edimbourg, gère, entre autres, les fourgons cellulaires britanniques, des prisons, des centres de rétention et des foyers de demandeurs d’asile. Sa réputation d’âpreté au gain et d’opacité est détestable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"text": "L’âpreté des chemins rend les communications difficiles dans ce pays-là."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"text": "L’âpreté de son humeur, de son esprit le rend insociable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"text": "L’âpreté d’une réprimande."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"text": "L’âpreté d’une discussion."
}
],
"glosses": [
"Dureté, brutalité."
],
"id": "fr-âpreté-fr-noun-L33iVRAF",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ.pʁə.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-âpreté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Eihel-âpreté.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-âpreté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Eihel-âpreté.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-âpreté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-âpreté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-âpreté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-âpreté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-âpreté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-âpreté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-âpreté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-âpreté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-âpreté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-âpreté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-âpreté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-âpreté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-âpreté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-âpreté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-âpreté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-âpreté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-âpreté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-âpreté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-âpreté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-âpreté.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schärfe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Heftigkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Herbheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "harshness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "acrimony"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aspror"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "asprezza"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "surovost"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "skarphed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acrimonia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aspereza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "akreco"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "skerpens"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "skerpte"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "élesség"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "aspereso"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "hvassleiki"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "skarpskyggni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "asprezza"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "figuca"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "acies"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "acritas"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "acror"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "acumen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "felheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "guurheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schelheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "scherpheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schrilheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "scherpte"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "acrimônia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "acuidade"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "agrura"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "agudeza"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "asprime"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "farelala"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "f'arelala"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skärpa"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "ukali"
}
],
"word": "âpreté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "à perte"
},
{
"word": "aptère"
},
{
"word": "arpète"
},
{
"word": "éparte"
},
{
"word": "épater"
},
{
"word": "étrape"
},
{
"word": "étrapé"
},
{
"word": "étrepa"
},
{
"word": "étrépa"
},
{
"word": "Parete"
},
{
"word": "patère"
},
{
"word": "pètera"
},
{
"word": "pétera"
},
{
"word": "Pétréa"
},
{
"word": "prête à"
},
{
"word": "raptée"
},
{
"word": "Repeta"
},
{
"word": "repéta"
},
{
"word": "répéta"
},
{
"word": "retape"
},
{
"word": "retapé"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -té",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de âpre, avec le suffixe -té."
],
"forms": [
{
"form": "âpretés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
80
]
],
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 136",
"text": "Le tannin, qui vient de la rafle, des pépins et des pellicules donne de l’âpreté ; c'est à ce principe qu'il faut rapporter la plus ou moins longue conservation du vin."
}
],
"glosses": [
"Qualité de ce qui est âpre. Rudesse désagréable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
230,
236
]
],
"ref": "Philippe Bernard, Le train de nuit Londres-Edimbourg tourne au cauchemar, Le Monde. Mis en ligne le 5 juillet 2019",
"text": "La société Serco, choisie pour bercer les passagers entre Londres en Edimbourg, gère, entre autres, les fourgons cellulaires britanniques, des prisons, des centres de rétention et des foyers de demandeurs d’asile. Sa réputation d’âpreté au gain et d’opacité est détestable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"text": "L’âpreté des chemins rend les communications difficiles dans ce pays-là."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"text": "L’âpreté de son humeur, de son esprit le rend insociable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"text": "L’âpreté d’une réprimande."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"text": "L’âpreté d’une discussion."
}
],
"glosses": [
"Dureté, brutalité."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ.pʁə.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-âpreté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Eihel-âpreté.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-âpreté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Eihel-âpreté.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-âpreté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-âpreté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-âpreté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-âpreté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-âpreté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-âpreté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-âpreté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-âpreté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-âpreté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-âpreté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-âpreté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-âpreté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-âpreté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-âpreté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-âpreté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-âpreté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-âpreté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-âpreté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-âpreté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-âpreté.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schärfe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Heftigkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Herbheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "harshness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "acrimony"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aspror"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "asprezza"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "surovost"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "skarphed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acrimonia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aspereza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "akreco"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "skerpens"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "skerpte"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "élesség"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "aspereso"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "hvassleiki"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "skarpskyggni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "asprezza"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "figuca"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "acies"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "acritas"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "acror"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "acumen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "felheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "guurheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schelheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "scherpheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schrilheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "scherpte"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "acrimônia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "acuidade"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "agrura"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "agudeza"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "asprime"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "farelala"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "f'arelala"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skärpa"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "ukali"
}
],
"word": "âpreté"
}
Download raw JSONL data for âpreté meaning in Français (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.