See à tout-va in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Provient de à, en préposition à l’adjectif indéfini tout, devant va, une forme du verbe aller. La locution serait entrée dans le langage par Courses (1962) de Léon Zitrone."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
82
]
],
"ref": "Le Monde, 23 mars 1988, page 1",
"text": "Crocs-en-jambe, tours de passe-passe, embrassades meurtrières, banalités à tout va et double langage – quand ce n’est pas triple silence – sont devenus notre pain quotidien […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
101
]
],
"ref": "Érik Emptaz, Le Marcheur d’entre nous, Le Canard Enchaîné, 15 novembre 2017, page 1",
"text": "Lui qui voyait en Macron « un traître » aux idées « ringardes » avant de moquer sa « com’ » à tout-va et ses « postures » de Jupiter au petit pied sort désormais les violons."
}
],
"glosses": [
"Immodéré, inconséquent."
],
"id": "fr-à_tout-va-fr-adj-Z4sn1LNk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a tu.va\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à tout-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_tout-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_tout-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à tout-va.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout-va.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout-va.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tout-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tout-va.wav"
}
],
"word": "à tout-va"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Provient de à, en préposition à l’adjectif indéfini tout, devant va, une forme du verbe aller. La locution serait entrée dans le langage par Courses (1962) de Léon Zitrone."
],
"forms": [
{
"form": "à tout va"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
45
]
],
"ref": "Le Soleil, 1 novembre 2008, p. 39",
"text": "La Maison-Blanche nie déréglementer à tout-va au dernier moment"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
124
]
],
"ref": "Margaux Guyon, Latex, etc., Éditions Plon, 2011, chapitre 10",
"text": "Toutes ces réflexions accompagnant mon recopiage appliqué du DM de maths, je loupe une ligne. Excédée, je blancote à tout-va et fais de ma copie un torchon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
209,
218
]
],
"ref": "AFP, Keystone XL: Donald Trump veut relancer le projet d'oléoduc entre le Canada et les États-Unis, Le Journal de Québec, 24 février 2025",
"text": "Donald Trump, notoirement climatosceptique, n’a cure des gaz à effet de serre issus des énergies fossiles et continue de marteler depuis la Maison-Blanche son slogan de campagne: «Drill, baby, drill» («forons à tout-va»)."
}
],
"glosses": [
"Sans limitation, imprudemment."
],
"id": "fr-à_tout-va-fr-adv-X61X5xd2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a tu.va\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à tout-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_tout-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_tout-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à tout-va.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout-va.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout-va.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tout-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tout-va.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "was das Zeug hält"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "all-out"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bezobzirno"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ongecontroleerd"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "al-ésqhéblo"
}
],
"word": "à tout-va"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Provient de à, en préposition à l’adjectif indéfini tout, devant va, une forme du verbe aller. La locution serait entrée dans le langage par Courses (1962) de Léon Zitrone."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
82
]
],
"ref": "Le Monde, 23 mars 1988, page 1",
"text": "Crocs-en-jambe, tours de passe-passe, embrassades meurtrières, banalités à tout va et double langage – quand ce n’est pas triple silence – sont devenus notre pain quotidien […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
101
]
],
"ref": "Érik Emptaz, Le Marcheur d’entre nous, Le Canard Enchaîné, 15 novembre 2017, page 1",
"text": "Lui qui voyait en Macron « un traître » aux idées « ringardes » avant de moquer sa « com’ » à tout-va et ses « postures » de Jupiter au petit pied sort désormais les violons."
}
],
"glosses": [
"Immodéré, inconséquent."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a tu.va\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à tout-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_tout-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_tout-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à tout-va.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout-va.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout-va.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tout-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tout-va.wav"
}
],
"word": "à tout-va"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Provient de à, en préposition à l’adjectif indéfini tout, devant va, une forme du verbe aller. La locution serait entrée dans le langage par Courses (1962) de Léon Zitrone."
],
"forms": [
{
"form": "à tout va"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
45
]
],
"ref": "Le Soleil, 1 novembre 2008, p. 39",
"text": "La Maison-Blanche nie déréglementer à tout-va au dernier moment"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
124
]
],
"ref": "Margaux Guyon, Latex, etc., Éditions Plon, 2011, chapitre 10",
"text": "Toutes ces réflexions accompagnant mon recopiage appliqué du DM de maths, je loupe une ligne. Excédée, je blancote à tout-va et fais de ma copie un torchon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
209,
218
]
],
"ref": "AFP, Keystone XL: Donald Trump veut relancer le projet d'oléoduc entre le Canada et les États-Unis, Le Journal de Québec, 24 février 2025",
"text": "Donald Trump, notoirement climatosceptique, n’a cure des gaz à effet de serre issus des énergies fossiles et continue de marteler depuis la Maison-Blanche son slogan de campagne: «Drill, baby, drill» («forons à tout-va»)."
}
],
"glosses": [
"Sans limitation, imprudemment."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a tu.va\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à tout-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_tout-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_tout-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à tout-va.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout-va.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout-va.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tout-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout-va.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tout-va.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "was das Zeug hält"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "all-out"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bezobzirno"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ongecontroleerd"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "al-ésqhéblo"
}
],
"word": "à tout-va"
}
Download raw JSONL data for à tout-va meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.