See à quoi bon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes interrogatifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aquoibonisme"
},
{
"word": "aquoiboniste"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Avec une forte connotation de vanité, d’inutilité voire de désespoir : il s’emploie pour poser des questions rhétoriques."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe interrogatif",
"related": [
{
"word": "inanité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Questions rhétoriques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "À quoi bon répondre à cette annonce? Je sais bien que je n'ai aucune chance d'avoir le job."
},
{
"text": "À quoi bon lui dire ce que je pense, il n'en a rien à faire."
},
{
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 52",
"text": "J’ai si souvent fait buisson creux, dans mes tentatives précédentes, que je n’ose plus me présenter au guichet de la gare. À quoi bon ?"
},
{
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 114",
"text": "Ces rangées de vieilles reliures me paraissent agréables à voir, mais en déplaçant tous ces bouquins et en les replaçant sur d’autres rayons, j’ai entendu résonner à cette oreille intérieure que nous avons tous l’éternel : « À quoi bon ? » qui a assombri une partie de ma jeunesse. À quoi bon puisque rien ne dure ? À quoi bon puisqu’on va mourir ? C’est cette question posée sans cesse qui parfois nous oriente vers l’absolu ; et peut-être nous vient-elle de Dieu."
},
{
"ref": "Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, tome 1, page 375",
"text": "La vie des grands esprits repose aujourd’hui sur ces trois mots : « À quoi bon ? »"
},
{
"ref": "Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 107-108",
"text": "« À quoi bon, me disais-je, m’embarrasser d’écrire ? Peut-on même écrire avec, toutes les trois lignes, la sensation de « l’à quoi bon »?"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 305",
"text": "Je le pressais d’écrire ; j’étais certaine qu’il ferait de beaux livres, s’il voulait : « À quoi bon ? » me répondait-il. Et le dessin, la peinture ? il avait des dons. Il me répondait : « À quoi bon ? » À toutes mes suggestions, il opposait ces trois petits mots."
},
{
"ref": "Isabelle Mandraud, « Mon fils est mort, je ne comprends pas comment il a été envoyé en Ukraine », Le Monde. Mis en ligne le 23 mars 2022",
"text": "Lorsque la terrible nouvelle lui est parvenue, cette mère a posé des questions : Comment ? Où ? « Le major m’a répondu “ à quoi bon le savoir ? ” »."
},
{
"ref": "Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022",
"text": "À quoi bon avoir pris tant de choses à cœur, se demanda Hélène, à quoi bon tous ces tracas puisque aujourd'hui tout était oublié ?"
}
],
"glosses": [
"Pourquoi, avec quel bénéfice, dans quel but ?, à quoi ça sert?"
],
"id": "fr-à_quoi_bon-fr-adv-5GZlgdMr",
"raw_tags": [
"Questions rhétoriques"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a kwa bɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à quoi bon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_quoi_bon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_quoi_bon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_quoi_bon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_quoi_bon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à quoi bon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à quoi bon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quoi_bon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quoi_bon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quoi_bon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quoi_bon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à quoi bon.wav"
}
],
"tags": [
"interrogative"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wozu auch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "what’s the use"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "qué hay de bueno en"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "qué gracia tiene"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "qué caso tiene"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a che bene"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a che pro"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "à-qhé-mancq"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "la ce bun"
}
],
"word": "à quoi bon"
}
{
"categories": [
"Adverbes interrogatifs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"Traductions en roumain",
"français",
"à en français"
],
"derived": [
{
"word": "aquoibonisme"
},
{
"word": "aquoiboniste"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Avec une forte connotation de vanité, d’inutilité voire de désespoir : il s’emploie pour poser des questions rhétoriques."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe interrogatif",
"related": [
{
"word": "inanité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Questions rhétoriques en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "À quoi bon répondre à cette annonce? Je sais bien que je n'ai aucune chance d'avoir le job."
},
{
"text": "À quoi bon lui dire ce que je pense, il n'en a rien à faire."
},
{
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 52",
"text": "J’ai si souvent fait buisson creux, dans mes tentatives précédentes, que je n’ose plus me présenter au guichet de la gare. À quoi bon ?"
},
{
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 114",
"text": "Ces rangées de vieilles reliures me paraissent agréables à voir, mais en déplaçant tous ces bouquins et en les replaçant sur d’autres rayons, j’ai entendu résonner à cette oreille intérieure que nous avons tous l’éternel : « À quoi bon ? » qui a assombri une partie de ma jeunesse. À quoi bon puisque rien ne dure ? À quoi bon puisqu’on va mourir ? C’est cette question posée sans cesse qui parfois nous oriente vers l’absolu ; et peut-être nous vient-elle de Dieu."
},
{
"ref": "Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, tome 1, page 375",
"text": "La vie des grands esprits repose aujourd’hui sur ces trois mots : « À quoi bon ? »"
},
{
"ref": "Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 107-108",
"text": "« À quoi bon, me disais-je, m’embarrasser d’écrire ? Peut-on même écrire avec, toutes les trois lignes, la sensation de « l’à quoi bon »?"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 305",
"text": "Je le pressais d’écrire ; j’étais certaine qu’il ferait de beaux livres, s’il voulait : « À quoi bon ? » me répondait-il. Et le dessin, la peinture ? il avait des dons. Il me répondait : « À quoi bon ? » À toutes mes suggestions, il opposait ces trois petits mots."
},
{
"ref": "Isabelle Mandraud, « Mon fils est mort, je ne comprends pas comment il a été envoyé en Ukraine », Le Monde. Mis en ligne le 23 mars 2022",
"text": "Lorsque la terrible nouvelle lui est parvenue, cette mère a posé des questions : Comment ? Où ? « Le major m’a répondu “ à quoi bon le savoir ? ” »."
},
{
"ref": "Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022",
"text": "À quoi bon avoir pris tant de choses à cœur, se demanda Hélène, à quoi bon tous ces tracas puisque aujourd'hui tout était oublié ?"
}
],
"glosses": [
"Pourquoi, avec quel bénéfice, dans quel but ?, à quoi ça sert?"
],
"raw_tags": [
"Questions rhétoriques"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a kwa bɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à quoi bon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_quoi_bon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_quoi_bon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_quoi_bon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_quoi_bon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à quoi bon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à quoi bon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quoi_bon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quoi_bon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quoi_bon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quoi_bon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à quoi bon.wav"
}
],
"tags": [
"interrogative"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wozu auch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "what’s the use"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "qué hay de bueno en"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "qué gracia tiene"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "qué caso tiene"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a che bene"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a che pro"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "à-qhé-mancq"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "la ce bun"
}
],
"word": "à quoi bon"
}
Download raw JSONL data for à quoi bon meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.