See à moins que in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "anomiques"
},
{
"word": "anosmique"
},
{
"word": "simonaque"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions conjonctives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache du plateau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de à moins et de que."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "conj",
"pos_title": "Locution conjonctive",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre deuxième",
"text": "Comme Tonsard, que son renom dispensait de toute preuve de férocité, comme tous ceux qui sont gardés par une opinion publique quelconque, Socquard ne déployait jamais sa triomphante force musculaire, à moins que des amis ne l’en priassent."
},
{
"ref": "Léon Bloy, « On doit le respect aux morts », chap. 65 de Exégèse des lieux communs, Paris : Société du \"Mercure de France\", 1902",
"text": "Il est inutile de respecter les vivants, à moins qu’ils ne soient les plus forts. Dans ce cas, l’expérience conseille plutôt de lécher leurs bottes, fussent-elles merdeuses. Mais les morts doivent toujours être respectés."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Toulon, en réalité, n'appartient, en propre, à aucune de nos provinces, c'est le Brest de la Méditerranée, à moins que Brest ne soit le Toulon de l'Océan."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Il devait encore délirer, à moins que... mais oui, bien sûr, ce bégaiement si familier, comment avait-il pu l’oublier ?"
}
],
"glosses": [
"Sauf si. —"
],
"id": "fr-à_moins_que-fr-conj-X2OqRGFg",
"note": "Il est alors suivi d'un verbe au subjonctif"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a mwɛ̃ kə\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Yug-à moins que.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Yug-à_moins_que.wav/LL-Q150_(fra)-Yug-à_moins_que.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Yug-à_moins_que.wav/LL-Q150_(fra)-Yug-à_moins_que.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Montpouillan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Yug-à moins que.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-à moins que.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-à_moins_que.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-à_moins_que.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-à_moins_que.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-à_moins_que.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-à moins que.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à moins que.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_moins_que.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_moins_que.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_moins_que.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_moins_que.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à moins que.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "si ce n’est que"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "tensy"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "es sei denn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sofern nicht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unless"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "at least if"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "إلا إذا"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "nemet ha"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "除非"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "osim ako"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a menos que"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a no ser que"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nur se"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ektós eán",
"word": "εκτός εάν"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "a minus que"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a meno che"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "amenoché"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ammenoché"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "kaka soki"
},
{
"lang": "Malgache du plateau",
"lang_code": "plt",
"word": "raha tsy hoe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tenzij"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "levat que"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "part que"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "exceptat que"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "chyba że"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "a menos que"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "a não ser que"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pokud"
}
],
"word": "à moins que"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "anomiques"
},
{
"word": "anosmique"
},
{
"word": "simonaque"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions conjonctives en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en lingala",
"Traductions en malgache du plateau",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de à moins et de que."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "conj",
"pos_title": "Locution conjonctive",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre deuxième",
"text": "Comme Tonsard, que son renom dispensait de toute preuve de férocité, comme tous ceux qui sont gardés par une opinion publique quelconque, Socquard ne déployait jamais sa triomphante force musculaire, à moins que des amis ne l’en priassent."
},
{
"ref": "Léon Bloy, « On doit le respect aux morts », chap. 65 de Exégèse des lieux communs, Paris : Société du \"Mercure de France\", 1902",
"text": "Il est inutile de respecter les vivants, à moins qu’ils ne soient les plus forts. Dans ce cas, l’expérience conseille plutôt de lécher leurs bottes, fussent-elles merdeuses. Mais les morts doivent toujours être respectés."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Toulon, en réalité, n'appartient, en propre, à aucune de nos provinces, c'est le Brest de la Méditerranée, à moins que Brest ne soit le Toulon de l'Océan."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Il devait encore délirer, à moins que... mais oui, bien sûr, ce bégaiement si familier, comment avait-il pu l’oublier ?"
}
],
"glosses": [
"Sauf si. —"
],
"note": "Il est alors suivi d'un verbe au subjonctif"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a mwɛ̃ kə\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Yug-à moins que.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Yug-à_moins_que.wav/LL-Q150_(fra)-Yug-à_moins_que.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Yug-à_moins_que.wav/LL-Q150_(fra)-Yug-à_moins_que.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Montpouillan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Yug-à moins que.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-à moins que.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-à_moins_que.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-à_moins_que.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-à_moins_que.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-à_moins_que.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-à moins que.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à moins que.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_moins_que.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_moins_que.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_moins_que.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_moins_que.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à moins que.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "si ce n’est que"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "tensy"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "es sei denn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sofern nicht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unless"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "at least if"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "إلا إذا"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "nemet ha"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "除非"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "osim ako"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a menos que"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a no ser que"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nur se"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ektós eán",
"word": "εκτός εάν"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "a minus que"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a meno che"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "amenoché"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ammenoché"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "kaka soki"
},
{
"lang": "Malgache du plateau",
"lang_code": "plt",
"word": "raha tsy hoe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tenzij"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "levat que"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "part que"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "exceptat que"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "chyba że"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "a menos que"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "a não ser que"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pokud"
}
],
"word": "à moins que"
}
Download raw JSONL data for à moins que meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.