"à cheval donné on ne regarde pas la denture" meaning in Français

See à cheval donné on ne regarde pas la denture in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \a ʃə.val do.ne õ nə ʁə.ɡaʁ.də pa la dɑ̃.tyʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav
  1. Si l’on vous fait un cadeau, prenez-le tel qu’il est.
    Sense id: fr-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture-fr-phrase-9j8Xjw6Z Categories (other): Mots proverbiaux en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: à console de jeu donnée on ne regarde pas les manettes, à lapin rose donné on ne regarde pas les piles Related terms: à cheval donné, on ne regarde pas la bride, à cheval donné on ne regarde pas la bouche, à cheval donné on ne regarde pas les dents, on en a toujours pour son prix, c’est déjà mieux que rien, c’est toujours mieux que rien, un tien vaut mieux que deux tu l’auras Translations: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul (Allemand), don't look a gift horse in the mouth (Anglais), a caballo regalado no se le ve colmillo (Espagnol), ei ole lahjahevosen suuhun katsomista (Finnois), lahjahevosen suuhun ei ole katsomista (Finnois), a caval donato non si guarda in bocca (Italien), noli equi dentes inspicere donati (Latin), men mag een gegeven paard niet in de bek kijken (Néerlandais), اسب پیشکش دندانش را نمی شمرند (Persan), calul de dar nu se caută la dinți (Roumain), calul de dar nu se caută în gură (Roumain), дарёному коню в зубы не смотрят (Russe), a cavaddu datu nun circari sedda (Sicilien), darovanému koni na zuby nehleď (Tchèque)
Categories (other): Compositions en français, Idiotismes animaliers en français, Locutions-phrases en français, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en espagnol, Traductions en finnois, Traductions en italien, Traductions en latin, Traductions en néerlandais, Traductions en persan, Traductions en roumain, Traductions en russe, Traductions en sicilien, Traductions en tchèque, Français, À en français
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes animaliers en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en sicilien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de cheval et de denture.",
    "Voir : à cheval donné on ne regarde pas les dents."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "word": "à cheval donné, on ne regarde pas la bride"
    },
    {
      "word": "à cheval donné on ne regarde pas la bouche"
    },
    {
      "word": "à cheval donné on ne regarde pas les dents"
    },
    {
      "word": "on en a toujours pour son prix"
    },
    {
      "word": "c’est déjà mieux que rien"
    },
    {
      "word": "c’est toujours mieux que rien"
    },
    {
      "word": "un tien vaut mieux que deux tu l’auras"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mots proverbiaux en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Si l’on vous fait un cadeau, prenez-le tel qu’il est."
      ],
      "id": "fr-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture-fr-phrase-9j8Xjw6Z",
      "raw_tags": [
        "Proverbial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a ʃə.val do.ne õ nə ʁə.ɡaʁ.də pa la dɑ̃.tyʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Moins courant"
      ],
      "word": "à console de jeu donnée on ne regarde pas les manettes"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Moins courant"
      ],
      "word": "à lapin rose donné on ne regarde pas les piles"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "don't look a gift horse in the mouth"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "a caballo regalado no se le ve colmillo"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "ei ole lahjahevosen suuhun katsomista"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "raw_tags": [
        "l’ordre des mots est assez libre"
      ],
      "word": "lahjahevosen suuhun ei ole katsomista"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "a caval donato non si guarda in bocca"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "noli equi dentes inspicere donati"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "men mag een gegeven paard niet in de bek kijken"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "اسب پیشکش دندانش را نمی شمرند"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "calul de dar nu se caută la dinți"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "calul de dar nu se caută în gură"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "дарёному коню в зубы не смотрят"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "a cavaddu datu nun circari sedda"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "darovanému koni na zuby nehleď"
    }
  ],
  "word": "à cheval donné on ne regarde pas la denture"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Idiotismes animaliers en français",
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en latin",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en persan",
    "Traductions en roumain",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en sicilien",
    "Traductions en tchèque",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de cheval et de denture.",
    "Voir : à cheval donné on ne regarde pas les dents."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "word": "à cheval donné, on ne regarde pas la bride"
    },
    {
      "word": "à cheval donné on ne regarde pas la bouche"
    },
    {
      "word": "à cheval donné on ne regarde pas les dents"
    },
    {
      "word": "on en a toujours pour son prix"
    },
    {
      "word": "c’est déjà mieux que rien"
    },
    {
      "word": "c’est toujours mieux que rien"
    },
    {
      "word": "un tien vaut mieux que deux tu l’auras"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mots proverbiaux en français"
      ],
      "glosses": [
        "Si l’on vous fait un cadeau, prenez-le tel qu’il est."
      ],
      "raw_tags": [
        "Proverbial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a ʃə.val do.ne õ nə ʁə.ɡaʁ.də pa la dɑ̃.tyʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_la_denture.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Moins courant"
      ],
      "word": "à console de jeu donnée on ne regarde pas les manettes"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Moins courant"
      ],
      "word": "à lapin rose donné on ne regarde pas les piles"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "don't look a gift horse in the mouth"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "a caballo regalado no se le ve colmillo"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "ei ole lahjahevosen suuhun katsomista"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "raw_tags": [
        "l’ordre des mots est assez libre"
      ],
      "word": "lahjahevosen suuhun ei ole katsomista"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "a caval donato non si guarda in bocca"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "noli equi dentes inspicere donati"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "men mag een gegeven paard niet in de bek kijken"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "اسب پیشکش دندانش را نمی شمرند"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "calul de dar nu se caută la dinți"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "calul de dar nu se caută în gură"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "дарёному коню в зубы не смотрят"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "a cavaddu datu nun circari sedda"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "darovanému koni na zuby nehleď"
    }
  ],
  "word": "à cheval donné on ne regarde pas la denture"
}

Download raw JSONL data for à cheval donné on ne regarde pas la denture meaning in Français (5.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.