See à côté de in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cadotée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions prépositives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pirahã",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à côté de la plaque"
},
{
"word": "à côté de ses pompes"
},
{
"word": "appliquer un emplâtre à côté du trou"
},
{
"word": "être à côté de la track"
},
{
"word": "passer à côté de"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de à, côté et de."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "prep",
"pos_title": "Locution prépositive",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 113",
"text": "Je gagerais que le chef de la figuration du Châtelet ne me reconnaitrait pas, s'il passait à côté de moi dans la rue, reprit Alain."
},
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 112",
"text": "J’attrapai un peignoir et décrochai le combiné fixé au mur, à côté des W-C."
}
],
"glosses": [
"Au côté de, auprès de."
],
"id": "fr-à_côté_de-fr-prep-thYZkjk4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dans la satire, Boileau a sa place à côté d’Horace."
},
{
"text": "Mettre un artiste, un écrivain, etc., à côté d’un autre."
}
],
"glosses": [
"S’emploie dans certaines phrases figurées pour marquer l’égalité de mérite, de naissance, etc."
],
"id": "fr-à_côté_de-fr-prep-br4J4ZjN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Passer à côté d’une difficulté, d’une question : Ne pas la résoudre, l’éluder."
},
{
"text": "Être à côté de la question, ou simplement"
},
{
"text": "Être à côté : Ne pas bien saisir la question ou s’en écarter."
}
],
"glosses": [
"S’emploie dans certaines expressions pour signifier « à l’écart de », « en dehors de »."
],
"id": "fr-à_côté_de-fr-prep-fOyMZNij",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Johana Gustawsson, Block 46, éd. Bragelonne/Milady, 2016",
"text": "— On se pèle le cul en Scandinavie, tu sais, ajouta Wilhelm. Les hivers de Weimar, c'est de la rigolade à côté des nôtres."
},
{
"text": "À côté de son frère, il est meilleur en arithmétique."
}
],
"glosses": [
"Par rapport à, en comparaison à ; s'emploie pour comparer deux choses, souvent dans un but emphatique."
],
"id": "fr-à_côté_de-fr-prep-4cER0fGI",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ko.te də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à côté de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à côté de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à côté de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à côté de.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à proximité de"
},
{
"raw_tags": [
"Louisiane",
"Missouri"
],
"word": "à ras de"
},
{
"word": "auprès de"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "neffens"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "neben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "next to"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "besides"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "alongside"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "bi-djānibi",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "بِجانِبِ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "yanında"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "al lado de"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "taobh leis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "accanto"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "poke"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "al costat de"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "xahoaó"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "do lado de"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "báldii"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "fungwa"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "accantu"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "neffens"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "next to"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "besides"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alongside"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "zzat"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "옆에"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ved siden af"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "con"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "apud"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vlak bij"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gurrii"
}
],
"word": "à côté de"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cadotée"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions prépositives en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en pirahã",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en sicilien",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français",
"à en français",
"ô en français"
],
"derived": [
{
"word": "à côté de la plaque"
},
{
"word": "à côté de ses pompes"
},
{
"word": "appliquer un emplâtre à côté du trou"
},
{
"word": "être à côté de la track"
},
{
"word": "passer à côté de"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de à, côté et de."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "prep",
"pos_title": "Locution prépositive",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 113",
"text": "Je gagerais que le chef de la figuration du Châtelet ne me reconnaitrait pas, s'il passait à côté de moi dans la rue, reprit Alain."
},
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 112",
"text": "J’attrapai un peignoir et décrochai le combiné fixé au mur, à côté des W-C."
}
],
"glosses": [
"Au côté de, auprès de."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Dans la satire, Boileau a sa place à côté d’Horace."
},
{
"text": "Mettre un artiste, un écrivain, etc., à côté d’un autre."
}
],
"glosses": [
"S’emploie dans certaines phrases figurées pour marquer l’égalité de mérite, de naissance, etc."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Passer à côté d’une difficulté, d’une question : Ne pas la résoudre, l’éluder."
},
{
"text": "Être à côté de la question, ou simplement"
},
{
"text": "Être à côté : Ne pas bien saisir la question ou s’en écarter."
}
],
"glosses": [
"S’emploie dans certaines expressions pour signifier « à l’écart de », « en dehors de »."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Johana Gustawsson, Block 46, éd. Bragelonne/Milady, 2016",
"text": "— On se pèle le cul en Scandinavie, tu sais, ajouta Wilhelm. Les hivers de Weimar, c'est de la rigolade à côté des nôtres."
},
{
"text": "À côté de son frère, il est meilleur en arithmétique."
}
],
"glosses": [
"Par rapport à, en comparaison à ; s'emploie pour comparer deux choses, souvent dans un but emphatique."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ko.te də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à côté de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à côté de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à côté de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à côté de.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à proximité de"
},
{
"raw_tags": [
"Louisiane",
"Missouri"
],
"word": "à ras de"
},
{
"word": "auprès de"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "neffens"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "neben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "next to"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "besides"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "alongside"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "bi-djānibi",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "بِجانِبِ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "yanında"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "al lado de"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "taobh leis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "accanto"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "poke"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "al costat de"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "xahoaó"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "do lado de"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "báldii"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "fungwa"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Au côté de, auprès de",
"word": "accantu"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "neffens"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "next to"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "besides"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alongside"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "zzat"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "옆에"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ved siden af"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "con"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "apud"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vlak bij"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gurrii"
}
],
"word": "à côté de"
}
Download raw JSONL data for à côté de meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.