See à côté de ses pompes in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes vestimentaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de à côté de, ses et pompe."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’adjectif possessif ses est susceptible de flexion : mes, tes, ses, nos, vos, leurs.",
"Souvent utilisé dans les expressions marcher à côté de ses pompes et être à côté de ses pompes."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Bachman, Les Régulateurs, 1996",
"text": "En plus, je ne suis pas la seule à avoir trouvé qu’il était un peu à côté de ses pompes."
},
{
"ref": "Marcel Morin, François Missen, La Planète blanche, 2015",
"text": "Ça, c’est la guedro ! Vincent traduisait à sa façon : « Voilà comment on finit son dimanche après-midi à côté de ses pompes à Marseille. Affaire de came »."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 4 octobre 2023, page 9",
"text": "Portées par l’interprétation des deux rôles-titres (Caroline Prost en flic à côté de ses pompes et Hugo Becker, flippant à souhait), les quatre-vingt-dix-huit minutes filent à toute vitesse."
}
],
"glosses": [
"Qui est distrait, tête en l’air ; par extension, qui manque totalement de réalisme, de lucidité. Note d’usage : Principalement utilisé prédicativement."
],
"id": "fr-à_côté_de_ses_pompes-fr-adj-Po4bLAJX",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ko.te d(ə) sɛ pɔ̃p\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à côté de ses pompes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_côté_de_ses_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_côté_de_ses_pompes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_côté_de_ses_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_côté_de_ses_pompes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à côté de ses pompes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à côté de ses pompes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_ses_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_ses_pompes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_ses_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_ses_pompes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à côté de ses pompes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté de ses pompes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_ses_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_ses_pompes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_ses_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_ses_pompes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté de ses pompes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à côté de ses pompes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_côté_de_ses_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_côté_de_ses_pompes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_côté_de_ses_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_côté_de_ses_pompes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à côté de ses pompes.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "durch den Wind sein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "neben sich stehen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "na vezañ ganti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "være ude af sig selv"
}
],
"word": "à côté de ses pompes"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes vestimentaires en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en breton",
"Traductions en danois",
"français",
"à en français",
"ô en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de à côté de, ses et pompe."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’adjectif possessif ses est susceptible de flexion : mes, tes, ses, nos, vos, leurs.",
"Souvent utilisé dans les expressions marcher à côté de ses pompes et être à côté de ses pompes."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Bachman, Les Régulateurs, 1996",
"text": "En plus, je ne suis pas la seule à avoir trouvé qu’il était un peu à côté de ses pompes."
},
{
"ref": "Marcel Morin, François Missen, La Planète blanche, 2015",
"text": "Ça, c’est la guedro ! Vincent traduisait à sa façon : « Voilà comment on finit son dimanche après-midi à côté de ses pompes à Marseille. Affaire de came »."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 4 octobre 2023, page 9",
"text": "Portées par l’interprétation des deux rôles-titres (Caroline Prost en flic à côté de ses pompes et Hugo Becker, flippant à souhait), les quatre-vingt-dix-huit minutes filent à toute vitesse."
}
],
"glosses": [
"Qui est distrait, tête en l’air ; par extension, qui manque totalement de réalisme, de lucidité. Note d’usage : Principalement utilisé prédicativement."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ko.te d(ə) sɛ pɔ̃p\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à côté de ses pompes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_côté_de_ses_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_côté_de_ses_pompes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_côté_de_ses_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_côté_de_ses_pompes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à côté de ses pompes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à côté de ses pompes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_ses_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_ses_pompes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_ses_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_ses_pompes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à côté de ses pompes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté de ses pompes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_ses_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_ses_pompes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_ses_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_ses_pompes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté de ses pompes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à côté de ses pompes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_côté_de_ses_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_côté_de_ses_pompes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_côté_de_ses_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_côté_de_ses_pompes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à côté de ses pompes.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "durch den Wind sein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "neben sich stehen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "na vezañ ganti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "være ude af sig selv"
}
],
"word": "à côté de ses pompes"
}
Download raw JSONL data for à côté de ses pompes meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.