See à côté de la plaque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de plaque et de côté."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "David Bertrand, « Le Monde des lecteurs » - Pourquoi Donald Trump nous fascine et nous insupporte, Le Monde. Mis en ligne le 17 novembre 2020",
"text": "De plus, Donald Trump parle toujours de lui-même, de ses actions et de ses idées en utilisant des superlatifs, même lorsqu’il est à côté de la plaque. A l’écouter, il aurait été le meilleur président que les Etats-Unis aient jamais connu. Il semble ignorer ce qu’est l’humilité et il est obsédé par son image."
},
{
"ref": "Mais où va le Web ?, De l’importance d’être luddite (et autres réflexions sur les discours technocritiques), 9 octobre 2018",
"text": "Les discours qui réduisent la technocritique à la négation de l’avenir et à la stagnation, à l’idéalisation du passé ou encore à un pur désir de ne pas faire « avancer les choses » sont complètement à côté de la plaque, ou tout du moins mettent « tout le monde dans le même sac » et sans nuance."
},
{
"ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 20, Le Seuil, Paris, 2024, page 204",
"text": "Le psychanalyste est très mauvais, toutes ses réponses sont à côté de la plaque."
},
{
"ref": "Speak French With Fun",
"text": "Tu lui as demandé où était la banque mais il t'a parlé du cinéma, il est à côté de la plaque."
},
{
"text": "Elle pensait que l'examen serait facile mais elle était totalement à côté de la plaque."
}
],
"glosses": [
"Hors sujet. Note d’usage : Principalement utilisé prédicativement."
],
"id": "fr-à_côté_de_la_plaque-fr-adj-ogr4dVHJ",
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ko.te də la plak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté de la plaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_la_plaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_la_plaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté de la plaque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à côté de la plaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de_la_plaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de_la_plaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à côté de la plaque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à côté de la plaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_la_plaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_la_plaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à côté de la plaque.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "à côté de la plaque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "répondre à côté de la plaque"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de plaque et de côté."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hors sujet."
],
"id": "fr-à_côté_de_la_plaque-fr-adv-Vc-~c9JU",
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté de la plaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_la_plaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_la_plaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté de la plaque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à côté de la plaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de_la_plaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de_la_plaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à côté de la plaque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à côté de la plaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_la_plaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_la_plaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à côté de la plaque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "être à l’ouest"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "être à la ramasse"
},
{
"word": "être à côté de ses pompes"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "être dans un état second"
},
{
"word": "ne plus y être"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beside the point"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "out of it"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kha'rij ennitaq",
"word": "خارج النطاق"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fuori luogo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "insensato"
}
],
"word": "à côté de la plaque"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français",
"à en français",
"ô en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de plaque et de côté."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "David Bertrand, « Le Monde des lecteurs » - Pourquoi Donald Trump nous fascine et nous insupporte, Le Monde. Mis en ligne le 17 novembre 2020",
"text": "De plus, Donald Trump parle toujours de lui-même, de ses actions et de ses idées en utilisant des superlatifs, même lorsqu’il est à côté de la plaque. A l’écouter, il aurait été le meilleur président que les Etats-Unis aient jamais connu. Il semble ignorer ce qu’est l’humilité et il est obsédé par son image."
},
{
"ref": "Mais où va le Web ?, De l’importance d’être luddite (et autres réflexions sur les discours technocritiques), 9 octobre 2018",
"text": "Les discours qui réduisent la technocritique à la négation de l’avenir et à la stagnation, à l’idéalisation du passé ou encore à un pur désir de ne pas faire « avancer les choses » sont complètement à côté de la plaque, ou tout du moins mettent « tout le monde dans le même sac » et sans nuance."
},
{
"ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 20, Le Seuil, Paris, 2024, page 204",
"text": "Le psychanalyste est très mauvais, toutes ses réponses sont à côté de la plaque."
},
{
"ref": "Speak French With Fun",
"text": "Tu lui as demandé où était la banque mais il t'a parlé du cinéma, il est à côté de la plaque."
},
{
"text": "Elle pensait que l'examen serait facile mais elle était totalement à côté de la plaque."
}
],
"glosses": [
"Hors sujet. Note d’usage : Principalement utilisé prédicativement."
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ko.te də la plak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté de la plaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_la_plaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_la_plaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté de la plaque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à côté de la plaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de_la_plaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de_la_plaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à côté de la plaque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à côté de la plaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_la_plaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_la_plaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à côté de la plaque.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "à côté de la plaque"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en italien",
"français",
"à en français",
"ô en français"
],
"derived": [
{
"word": "répondre à côté de la plaque"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de plaque et de côté."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Hors sujet."
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté de la plaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_la_plaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté_de_la_plaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté de la plaque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à côté de la plaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de_la_plaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté_de_la_plaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à côté de la plaque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à côté de la plaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_la_plaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_la_plaque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté_de_la_plaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à côté de la plaque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "être à l’ouest"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "être à la ramasse"
},
{
"word": "être à côté de ses pompes"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "être dans un état second"
},
{
"word": "ne plus y être"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beside the point"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "out of it"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kha'rij ennitaq",
"word": "خارج النطاق"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fuori luogo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "insensato"
}
],
"word": "à côté de la plaque"
}
Download raw JSONL data for à côté de la plaque meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.