See vastaan in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De vasta."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hymyilin vastaan.",
"translation": "J’ai souri en retour."
},
{
"text": "Hän hymyili minulle vastaan.",
"translation": "Il m’a souri en retour."
},
{
"text": "Hän nyökkäsi minulle vastaan.",
"translation": "Il m’a hoché la tête en retour."
},
{
"text": "Mitä haluat tätä vastaan?",
"translation": "Que veux-tu en retour de ceci ?"
}
],
"glosses": [
"En retour, re- (dans le même sens)."
],
"id": "fr-vastaan-fi-adv-sYpl0Q~y"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʋɑs.tɑːⁿ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-vastaan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-vastaan.wav"
}
],
"word": "vastaan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Postpositions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vastaantulija"
},
{
"word": "vastaanasettelu"
},
{
"word": "vastaanottaja"
},
{
"word": "ottaa vastaan"
},
{
"word": "vastaanottaa"
}
],
"etymology_texts": [
"De vasta."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"notes": [
"La préposition n’est pas hormise."
],
"pos": "postp",
"pos_title": "Postposition",
"related": [
{
"word": "vasten"
},
{
"word": "vastoin"
},
{
"word": "vastassa"
},
{
"word": "vastakkain"
},
{
"word": "vastatusten"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Isäni tuli asemalle vastaan.",
"translation": "Mon père est venu à ma rencontre à la gare."
},
{
"text": "Huomenna menen ystävääni vastaan lentokentälle.",
"translation": "Demain, je vais à la rencontre de mon ami(e) à l’aéroport."
}
],
"glosses": [
"Rencontre, en venant pour accueillir."
],
"id": "fr-vastaan-fi-postp-i5la7hDu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pomoni tuli vastaan kaupungilla.",
"translation": "Mon patron est venu en face en ville."
},
{
"text": "Naapuri tuli aamulla minua vastaan ja jäimme juttusille.",
"translation": "Le voisin m’a croisé le matin et nous nous sommes arrêtés pour quelques mots."
},
{
"text": "Karhu tuli Pekkaa vastaan ja kävi päin, mutta hän ei jäänyt odottelemaan, vaan luikahti autoon.",
"translation": "Un ours est venu en face de Pekka et s’est avançé vers lui, mais il n’est pas resté à attendre par contre il s’est glissé dans la voiture."
}
],
"glosses": [
"En face, en se croisant."
],
"id": "fr-vastaan-fi-postp-P5pLapmb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Minä ainoana olin asiaa vastaan.",
"translation": "Moi seul(e), j’étais contre cette chose."
},
{
"text": "Suomi taisteli Neuvostoliittoa vastaan.",
"translation": "La Finlande se battait contre l’Union Soviétique."
},
{
"text": "Minulla ei ole mitään sitä vastaan.",
"translation": "Je n’ai rien contre cela."
},
{
"text": "Se sotii perustuslakia vastaan.",
"translation": "Cela va à l’encontre de la constitution."
}
],
"glosses": [
"Contre, à l’encontre."
],
"id": "fr-vastaan-fi-postp-lyQGg77W"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vaihdetaan turkiksia silkkiä vastaan.",
"translation": "On échange des fourrures contre de la soie."
}
],
"glosses": [
"Pour, contre, en échange."
],
"id": "fr-vastaan-fi-postp-6jdQWHA9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Otatatko minulta vastaan tämän pienen lahjan?",
"translation": "Est-ce que tu acceptes ce petit cadeau de moi ?"
},
{
"text": "Ensimmäisenä vastaan tuleva.",
"translation": "Le premier venu."
}
],
"glosses": [
"Divers."
],
"id": "fr-vastaan-fi-postp-O6rJDDZS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʋɑs.tɑːⁿ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-vastaan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-vastaan.wav"
}
],
"word": "vastaan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De vasta."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vasta"
}
],
"glosses": [
"Illatif singulier de vasta."
],
"id": "fr-vastaan-fi-noun-AIW01sLJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvɑstɑːn\\"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-vastaan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-vastaan.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vastaan"
}
{
"categories": [
"Adverbes en finnois",
"Lemmes en finnois",
"finnois"
],
"etymology_texts": [
"De vasta."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Hymyilin vastaan.",
"translation": "J’ai souri en retour."
},
{
"text": "Hän hymyili minulle vastaan.",
"translation": "Il m’a souri en retour."
},
{
"text": "Hän nyökkäsi minulle vastaan.",
"translation": "Il m’a hoché la tête en retour."
},
{
"text": "Mitä haluat tätä vastaan?",
"translation": "Que veux-tu en retour de ceci ?"
}
],
"glosses": [
"En retour, re- (dans le même sens)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʋɑs.tɑːⁿ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-vastaan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-vastaan.wav"
}
],
"word": "vastaan"
}
{
"categories": [
"Lemmes en finnois",
"Postpositions en finnois",
"finnois"
],
"derived": [
{
"word": "vastaantulija"
},
{
"word": "vastaanasettelu"
},
{
"word": "vastaanottaja"
},
{
"word": "ottaa vastaan"
},
{
"word": "vastaanottaa"
}
],
"etymology_texts": [
"De vasta."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"notes": [
"La préposition n’est pas hormise."
],
"pos": "postp",
"pos_title": "Postposition",
"related": [
{
"word": "vasten"
},
{
"word": "vastoin"
},
{
"word": "vastassa"
},
{
"word": "vastakkain"
},
{
"word": "vastatusten"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Isäni tuli asemalle vastaan.",
"translation": "Mon père est venu à ma rencontre à la gare."
},
{
"text": "Huomenna menen ystävääni vastaan lentokentälle.",
"translation": "Demain, je vais à la rencontre de mon ami(e) à l’aéroport."
}
],
"glosses": [
"Rencontre, en venant pour accueillir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Pomoni tuli vastaan kaupungilla.",
"translation": "Mon patron est venu en face en ville."
},
{
"text": "Naapuri tuli aamulla minua vastaan ja jäimme juttusille.",
"translation": "Le voisin m’a croisé le matin et nous nous sommes arrêtés pour quelques mots."
},
{
"text": "Karhu tuli Pekkaa vastaan ja kävi päin, mutta hän ei jäänyt odottelemaan, vaan luikahti autoon.",
"translation": "Un ours est venu en face de Pekka et s’est avançé vers lui, mais il n’est pas resté à attendre par contre il s’est glissé dans la voiture."
}
],
"glosses": [
"En face, en se croisant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Minä ainoana olin asiaa vastaan.",
"translation": "Moi seul(e), j’étais contre cette chose."
},
{
"text": "Suomi taisteli Neuvostoliittoa vastaan.",
"translation": "La Finlande se battait contre l’Union Soviétique."
},
{
"text": "Minulla ei ole mitään sitä vastaan.",
"translation": "Je n’ai rien contre cela."
},
{
"text": "Se sotii perustuslakia vastaan.",
"translation": "Cela va à l’encontre de la constitution."
}
],
"glosses": [
"Contre, à l’encontre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Vaihdetaan turkiksia silkkiä vastaan.",
"translation": "On échange des fourrures contre de la soie."
}
],
"glosses": [
"Pour, contre, en échange."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Otatatko minulta vastaan tämän pienen lahjan?",
"translation": "Est-ce que tu acceptes ce petit cadeau de moi ?"
},
{
"text": "Ensimmäisenä vastaan tuleva.",
"translation": "Le premier venu."
}
],
"glosses": [
"Divers."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʋɑs.tɑːⁿ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-vastaan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-vastaan.wav"
}
],
"word": "vastaan"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en finnois",
"finnois"
],
"etymology_texts": [
"De vasta."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vasta"
}
],
"glosses": [
"Illatif singulier de vasta."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvɑstɑːn\\"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-vastaan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-vastaan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-vastaan.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vastaan"
}
Download raw JSONL data for vastaan meaning in Finnois (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.