See lyödä in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "frapper de stupeur",
"word": "lyödä ällikällä"
},
{
"sense": "jeter l’éponge, renoncer, abandonner",
"word": "lyödä hanskat tiskiin"
},
{
"sense": "rebattre le battu, humilier l’humilié, aggraver le malaise de quelqu’un",
"word": "lyödä lyötyä"
},
{
"word": "lyömätön"
},
{
"word": "lyöminen"
},
{
"word": "lyönti"
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Lyödä tamburiinia.",
"translation": "Jouer du tambourin."
},
{
"text": "Lyödä naulaa.",
"translation": "Taper sur un clou."
}
],
"glosses": [
"Taper, battre, sur quelque chose (jouer pour les percussions)."
],
"id": "fr-lyödä-fi-verb-M8T~QA--"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Lyödä paperit pöytään.",
"translation": "Jeter les fiches sur la table."
},
{
"text": "Lyödä ässä pöytään.",
"translation": "Taper un as sur la table."
},
{
"text": "Hän löi päänsä.",
"translation": "Il s’est cogné la tête."
},
{
"text": "Aallot lyövät meren rantaan.",
"translation": "Les vagues s’abattent sur le bord de mer."
}
],
"glosses": [
"Taper, battre, jeter (avec force), cogner, abattre, montrer des objets sur une surface."
],
"id": "fr-lyödä-fi-verb-ORtJWdXv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hän löi minua.",
"translation": "Il m’a tapé."
},
{
"text": "Lyödä takaisin.",
"translation": "Frapper en retour. Se venger."
},
{
"text": "Lyödä vaimoaan.",
"translation": "Frapper sa femme."
}
],
"glosses": [
"Taper, claquer, gifler, baffer, frapper, donner des claques, des baffes, des gifles à quelqu’un. (atélique)"
],
"id": "fr-lyödä-fi-verb-5yJZuADh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hän löi minut.",
"translation": "Il m’a battu."
}
],
"glosses": [
"Battre, vaincre, gagner, buter, triompher, mettre KO. (télique)"
],
"id": "fr-lyödä-fi-verb-noO28FVM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Lyödä pallo maaliin.",
"translation": "Tirer la balle dans les buts."
}
],
"glosses": [
"Tirer, frapper."
],
"id": "fr-lyödä-fi-verb-nLgehL4z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sydän lyö.",
"translation": "Le cœur bat."
},
{
"text": "Lyödä ennätys.",
"translation": "Battre un record."
}
],
"glosses": [
"Battre."
],
"id": "fr-lyödä-fi-verb-hHYuSiMm"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vastustajani löi jo toisen hevoseni.",
"translation": "Mon adversaire m’a déjà pris le deuxième cavalier."
}
],
"glosses": [
"Prendre, capturer dans le jeu d’échecs, de dames, s’emparer d’un pion adverse."
],
"id": "fr-lyödä-fi-verb-QHO5ILqQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Kello löi kymmenen / keskipäivää.",
"translation": "L’horloge sonna les dix heures / midi."
}
],
"glosses": [
"Sonner, clocher (en parlant d’une horloge ou d’une pendule)."
],
"id": "fr-lyödä-fi-verb-jfmE4Ay4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Lyödä lisää löylyä.",
"translation": "Augmenter la chaleur (dans le sauna)."
},
{
"text": "Lyödä lisää hiiltä pesään.",
"translation": "Alimenter le four en charbon."
}
],
"glosses": [
"Jeter, donner, mettre (en particulier)."
],
"id": "fr-lyödä-fi-verb-QlCKn~YQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Lyödä kättä.",
"translation": "Serrer la main. Se (re)mettre d’accord / en bons termes."
},
{
"text": "Pekka ja Jussi löivät kättä.",
"translation": "Pekka et Jussi se sont remis d’accord."
},
{
"text": "Siinä lyövät kättä vanha ja uusi.",
"translation": "Là, le vieux et le nouveau vont la main dans la main."
}
],
"glosses": [
"Serrer, se taper."
],
"id": "fr-lyödä-fi-verb-W41HFR0g"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Lyödä korttia.",
"translation": "Jouer aux cartes (avec l’idée de les jeter sur la table/par terre)."
},
{
"text": "Lyödä vetoa.",
"translation": "Jouer un pari."
},
{
"text": "Lyödä peli käyntiin.",
"translation": "Mettre le jeu en marche."
},
{
"text": "Lyödä rumpuja.",
"translation": "Jouer de la batterie."
}
],
"glosses": [
"Jouer, mettre."
],
"id": "fr-lyödä-fi-verb-16lofcrK"
},
{
"examples": [
{
"text": "Lyödä jokin hajalle.",
"translation": "Défoncer quelque chose, la détériorer."
},
{
"text": "Lyödä leiville.",
"translation": "Y gagner le pain."
},
{
"text": "Lyödä laudalta.",
"translation": "Triompher, être largement supérieur."
}
],
"glosses": [
"Divers."
],
"id": "fr-lyödä-fi-verb-O6rJDDZS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈlyø.dæʔ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"battre"
],
"word": "iskeä"
},
{
"word": "osua"
},
{
"word": "hakata"
},
{
"raw_tags": [
"jeter"
],
"word": "heittää"
},
{
"raw_tags": [
"jouer à un jeu"
],
"word": "pelata"
},
{
"raw_tags": [
"jouer d’un instrument à percussion"
],
"word": "soittaa"
},
{
"raw_tags": [
"battre un record"
],
"word": "rikkoa"
},
{
"raw_tags": [
"serrer la main"
],
"word": "kätellä"
},
{
"word": "paiskata"
},
{
"raw_tags": [
"prendre un pion"
],
"word": "syödä"
}
],
"word": "lyödä"
}
{
"categories": [
"Lemmes en finnois",
"Verbes en finnois",
"finnois"
],
"derived": [
{
"sense": "frapper de stupeur",
"word": "lyödä ällikällä"
},
{
"sense": "jeter l’éponge, renoncer, abandonner",
"word": "lyödä hanskat tiskiin"
},
{
"sense": "rebattre le battu, humilier l’humilié, aggraver le malaise de quelqu’un",
"word": "lyödä lyötyä"
},
{
"word": "lyömätön"
},
{
"word": "lyöminen"
},
{
"word": "lyönti"
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Lyödä tamburiinia.",
"translation": "Jouer du tambourin."
},
{
"text": "Lyödä naulaa.",
"translation": "Taper sur un clou."
}
],
"glosses": [
"Taper, battre, sur quelque chose (jouer pour les percussions)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Lyödä paperit pöytään.",
"translation": "Jeter les fiches sur la table."
},
{
"text": "Lyödä ässä pöytään.",
"translation": "Taper un as sur la table."
},
{
"text": "Hän löi päänsä.",
"translation": "Il s’est cogné la tête."
},
{
"text": "Aallot lyövät meren rantaan.",
"translation": "Les vagues s’abattent sur le bord de mer."
}
],
"glosses": [
"Taper, battre, jeter (avec force), cogner, abattre, montrer des objets sur une surface."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Hän löi minua.",
"translation": "Il m’a tapé."
},
{
"text": "Lyödä takaisin.",
"translation": "Frapper en retour. Se venger."
},
{
"text": "Lyödä vaimoaan.",
"translation": "Frapper sa femme."
}
],
"glosses": [
"Taper, claquer, gifler, baffer, frapper, donner des claques, des baffes, des gifles à quelqu’un. (atélique)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Hän löi minut.",
"translation": "Il m’a battu."
}
],
"glosses": [
"Battre, vaincre, gagner, buter, triompher, mettre KO. (télique)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Lyödä pallo maaliin.",
"translation": "Tirer la balle dans les buts."
}
],
"glosses": [
"Tirer, frapper."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Sydän lyö.",
"translation": "Le cœur bat."
},
{
"text": "Lyödä ennätys.",
"translation": "Battre un record."
}
],
"glosses": [
"Battre."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vastustajani löi jo toisen hevoseni.",
"translation": "Mon adversaire m’a déjà pris le deuxième cavalier."
}
],
"glosses": [
"Prendre, capturer dans le jeu d’échecs, de dames, s’emparer d’un pion adverse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Kello löi kymmenen / keskipäivää.",
"translation": "L’horloge sonna les dix heures / midi."
}
],
"glosses": [
"Sonner, clocher (en parlant d’une horloge ou d’une pendule)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Lyödä lisää löylyä.",
"translation": "Augmenter la chaleur (dans le sauna)."
},
{
"text": "Lyödä lisää hiiltä pesään.",
"translation": "Alimenter le four en charbon."
}
],
"glosses": [
"Jeter, donner, mettre (en particulier)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Lyödä kättä.",
"translation": "Serrer la main. Se (re)mettre d’accord / en bons termes."
},
{
"text": "Pekka ja Jussi löivät kättä.",
"translation": "Pekka et Jussi se sont remis d’accord."
},
{
"text": "Siinä lyövät kättä vanha ja uusi.",
"translation": "Là, le vieux et le nouveau vont la main dans la main."
}
],
"glosses": [
"Serrer, se taper."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Lyödä korttia.",
"translation": "Jouer aux cartes (avec l’idée de les jeter sur la table/par terre)."
},
{
"text": "Lyödä vetoa.",
"translation": "Jouer un pari."
},
{
"text": "Lyödä peli käyntiin.",
"translation": "Mettre le jeu en marche."
},
{
"text": "Lyödä rumpuja.",
"translation": "Jouer de la batterie."
}
],
"glosses": [
"Jouer, mettre."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Lyödä jokin hajalle.",
"translation": "Défoncer quelque chose, la détériorer."
},
{
"text": "Lyödä leiville.",
"translation": "Y gagner le pain."
},
{
"text": "Lyödä laudalta.",
"translation": "Triompher, être largement supérieur."
}
],
"glosses": [
"Divers."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈlyø.dæʔ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"battre"
],
"word": "iskeä"
},
{
"word": "osua"
},
{
"word": "hakata"
},
{
"raw_tags": [
"jeter"
],
"word": "heittää"
},
{
"raw_tags": [
"jouer à un jeu"
],
"word": "pelata"
},
{
"raw_tags": [
"jouer d’un instrument à percussion"
],
"word": "soittaa"
},
{
"raw_tags": [
"battre un record"
],
"word": "rikkoa"
},
{
"raw_tags": [
"serrer la main"
],
"word": "kätellä"
},
{
"word": "paiskata"
},
{
"raw_tags": [
"prendre un pion"
],
"word": "syödä"
}
],
"word": "lyödä"
}
Download raw JSONL data for lyödä meaning in Finnois (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.