See läpi in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for läpi meaning in Finnois (6.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "lävet",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "läven",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "läpien",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "läpeä",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "läpiä",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "läpi ^([1])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "läven ^([2])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "lävet",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "lävessä",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lävissä",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "läpeen",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "läpiin",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "lävestä",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lävistä",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lävellä",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lävillä",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lävelle",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "läville",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "läveltä",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "läviltä",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "läpenä",
"tags": [
"singular",
"essive"
]
},
{
"form": "läpinä",
"tags": [
"plural",
"essive"
]
},
{
"form": "läveksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "läviksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lävettä",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lävittä",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lävin",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "läpine- ^([3])",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "lävittäin",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lävitse",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Notes''' ^([1])^([2])^([3])"
},
{
"form": "^([1])"
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive dont le sujet est la 3ᵉ personne"
},
{
"form": "du singulier sans aucun pronom."
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive passive."
},
{
"form": "*Dans toutes les phrases passives à n’importe"
},
{
"form": "quel mode."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 2ᵉ personne du singulier, ou la"
},
{
"form": "1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel."
},
{
"form": "^([2])"
},
{
"form": "*Dans les phrases actives positives aux modes"
},
{
"form": "indicatif, conditionnel ou potentiel."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 3ᵉ personne du singulier ou du"
},
{
"form": "pluriel."
},
{
"form": "^([3])"
},
{
"form": "*Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des"
},
{
"form": "noms communs."
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_id": "fi-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Percée, issue, trou, forage."
],
"id": "fr-läpi-fi-noun-51pmzngu"
},
{
"glosses": [
"Réussite."
],
"id": "fr-läpi-fi-noun-smdddbWW"
},
{
"examples": [
{
"text": "Olen läpeeni kyllästynyt jatkuvaan valitteluusi.",
"translation": "Je suis complètement lassé par tes plaintes incessantes."
},
{
"text": "Tuo mies on läpeensä korruptoitunut.",
"translation": "Cet homme est complètement corrompu."
}
],
"glosses": [
"(illatif + suffixe possessif) Complètement, entièrement, totalement."
],
"id": "fr-läpi-fi-noun-s~2Jk4J8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pidä läpesi ummessa!",
"translation": "N’ouvre pas ta gueule !"
}
],
"glosses": [
"Gueule, bouche."
],
"id": "fr-läpi-fi-noun-0aTjIUSk",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈlæ.pi\\"
}
],
"word": "läpi"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Préfixes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "obtenir une grande réussite, avoir une grande réussite, faire une grande percée",
"word": "lyödä itsensä läpi"
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "adv",
"pos_id": "fi-adv-1",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nähdä ikkunan läpi.",
"translation": "Voir à travers/par la fenêtre."
},
{
"text": "Kävelin huoneen läpi.",
"translation": "J'ai marché dans la pièce d’un bout à l’autre."
},
{
"text": "Naula meni läpi lankusta.",
"translation": "Le clou a traversé la planche. → voir poikki"
},
{
"text": "Madonna löi itsensä kunnolla läpi 1980-luvulla.",
"translation": "Madonna a eu sa grande percée dans les années 1980. → voir poikki"
},
{
"text": "Tenttini meni läpi.",
"translation": "J’ai réussi à mon examen./ Mon examen a été réussi."
}
],
"glosses": [
"Par, à travers, d’un côté à l’autre."
],
"id": "fr-läpi-fi-adv-xyv1MBEV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈlæ.pi\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "poikki"
},
{
"raw_tags": [
"parfois pas du tout"
],
"word": "halki"
}
],
"word": "läpi"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Noms",
"word": "lävistys"
},
{
"sense": "Verbes",
"word": "lävistää"
},
{
"sense": "Verbes",
"word": "läpäistä"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "läpinäkyvä"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "läpikuultava"
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "prefix",
"pos_id": "fi-préf-1",
"pos_title": "Préfixe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Läpikuultava.",
"translation": "Transparent, translucide."
}
],
"glosses": [
"Trans- (sens équivalent)."
],
"id": "fr-läpi-fi-prefix-xRMDWxOU"
},
{
"examples": [
{
"text": "Läpihengittävä.",
"translation": "Perspirant."
}
],
"glosses": [
"Per-."
],
"id": "fr-läpi-fi-prefix-UitJRash"
},
{
"examples": [
{
"text": "läpimätä.",
"translation": "Tout pourri."
},
{
"text": "läpimärkä.",
"translation": "Trempé."
},
{
"text": "läpikotaisin.",
"translation": "de partout, intégralement"
}
],
"glosses": [
"De part en part, de part à l’autre, tout."
],
"id": "fr-läpi-fi-prefix-23TN3Ymy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈlæ.piˌ\\"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "läpi"
}
{
"categories": [
"Adverbes en finnois",
"Lemmes en finnois",
"Noms communs en finnois",
"finnois"
],
"forms": [
{
"form": "lävet",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "läven",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "läpien",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "läpeä",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "läpiä",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "läpi ^([1])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "läven ^([2])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "lävet",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "lävessä",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lävissä",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "läpeen",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "läpiin",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "lävestä",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lävistä",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lävellä",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lävillä",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lävelle",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "läville",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "läveltä",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "läviltä",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "läpenä",
"tags": [
"singular",
"essive"
]
},
{
"form": "läpinä",
"tags": [
"plural",
"essive"
]
},
{
"form": "läveksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "läviksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lävettä",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lävittä",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lävin",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "läpine- ^([3])",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "lävittäin",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lävitse",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Notes''' ^([1])^([2])^([3])"
},
{
"form": "^([1])"
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive dont le sujet est la 3ᵉ personne"
},
{
"form": "du singulier sans aucun pronom."
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive passive."
},
{
"form": "*Dans toutes les phrases passives à n’importe"
},
{
"form": "quel mode."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 2ᵉ personne du singulier, ou la"
},
{
"form": "1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel."
},
{
"form": "^([2])"
},
{
"form": "*Dans les phrases actives positives aux modes"
},
{
"form": "indicatif, conditionnel ou potentiel."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 3ᵉ personne du singulier ou du"
},
{
"form": "pluriel."
},
{
"form": "^([3])"
},
{
"form": "*Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des"
},
{
"form": "noms communs."
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_id": "fi-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Percée, issue, trou, forage."
]
},
{
"glosses": [
"Réussite."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Olen läpeeni kyllästynyt jatkuvaan valitteluusi.",
"translation": "Je suis complètement lassé par tes plaintes incessantes."
},
{
"text": "Tuo mies on läpeensä korruptoitunut.",
"translation": "Cet homme est complètement corrompu."
}
],
"glosses": [
"(illatif + suffixe possessif) Complètement, entièrement, totalement."
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Pidä läpesi ummessa!",
"translation": "N’ouvre pas ta gueule !"
}
],
"glosses": [
"Gueule, bouche."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈlæ.pi\\"
}
],
"word": "läpi"
}
{
"categories": [
"Lemmes en finnois",
"Noms communs en finnois",
"Préfixes en finnois",
"finnois"
],
"derived": [
{
"sense": "obtenir une grande réussite, avoir une grande réussite, faire une grande percée",
"word": "lyödä itsensä läpi"
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "adv",
"pos_id": "fi-adv-1",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nähdä ikkunan läpi.",
"translation": "Voir à travers/par la fenêtre."
},
{
"text": "Kävelin huoneen läpi.",
"translation": "J'ai marché dans la pièce d’un bout à l’autre."
},
{
"text": "Naula meni läpi lankusta.",
"translation": "Le clou a traversé la planche. → voir poikki"
},
{
"text": "Madonna löi itsensä kunnolla läpi 1980-luvulla.",
"translation": "Madonna a eu sa grande percée dans les années 1980. → voir poikki"
},
{
"text": "Tenttini meni läpi.",
"translation": "J’ai réussi à mon examen./ Mon examen a été réussi."
}
],
"glosses": [
"Par, à travers, d’un côté à l’autre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈlæ.pi\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "poikki"
},
{
"raw_tags": [
"parfois pas du tout"
],
"word": "halki"
}
],
"word": "läpi"
}
{
"categories": [
"Lemmes en finnois",
"Noms communs en finnois",
"finnois"
],
"derived": [
{
"sense": "Noms",
"word": "lävistys"
},
{
"sense": "Verbes",
"word": "lävistää"
},
{
"sense": "Verbes",
"word": "läpäistä"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "läpinäkyvä"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "läpikuultava"
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "prefix",
"pos_id": "fi-préf-1",
"pos_title": "Préfixe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Läpikuultava.",
"translation": "Transparent, translucide."
}
],
"glosses": [
"Trans- (sens équivalent)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Läpihengittävä.",
"translation": "Perspirant."
}
],
"glosses": [
"Per-."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "läpimätä.",
"translation": "Tout pourri."
},
{
"text": "läpimärkä.",
"translation": "Trempé."
},
{
"text": "läpikotaisin.",
"translation": "de partout, intégralement"
}
],
"glosses": [
"De part en part, de part à l’autre, tout."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈlæ.piˌ\\"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "läpi"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.