"-si" meaning in Finnois

See -si in All languages combined, or Wiktionary

Suffix

IPA: \si\
  1. Utilisé avec ou sans sinun (le génitif du pronom personnel sinä), correspond aux pronoms possessifs français ton, ta et tes.
    Sense id: fr--si-fi-suffix-wYd2B-Iv Categories (other): Exemples en finnois
  2. Ajouté aux formes nominales des verbes : que tu, par toi.
    Sense id: fr--si-fi-suffix-DISgOUDm Categories (other): Exemples en finnois
  3. Divers.
    Sense id: fr--si-fi-suffix-O6rJDDZS Categories (other): Exemples en finnois
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suffixes en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suffixes possessifs en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Finnois",
      "orig": "finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "possessif"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "(sinun) kirjasi",
          "translation": "* ton livre (à toi) ou tes livres (à toi)"
        },
        {
          "text": "(sinun) kotisi",
          "translation": "* ta maison (à toi) ou tes maisons (à toi)"
        },
        {
          "text": "kirjoihisi, talossasi",
          "translation": "* à tes livres, dans ta maison"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Utilisé avec ou sans sinun (le génitif du pronom personnel sinä), correspond aux pronoms possessifs français ton, ta et tes."
      ],
      "id": "fr--si-fi-suffix-wYd2B-Iv"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Antamastasi lahja on ihana.",
          "translation": "* Le cadeau que tu as donné est adorable."
        },
        {
          "text": "Toivomaasi tuotetta ei ole nyt valikoimassamme, ikävä kyllä.",
          "translation": "* Le produit que tu désires n’est pas actuellement dans notre répertoire, bien malheureusement."
        },
        {
          "text": "Runo oli erittäin hyvä tekemäksesi.",
          "translation": "* Le poème était très bon vu que tu l’as fait."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ajouté aux formes nominales des verbes : que tu, par toi."
      ],
      "id": "fr--si-fi-suffix-DISgOUDm"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Olit kaatumaisillasi.",
          "translation": "* Tu allais tomber."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Divers."
      ],
      "id": "fr--si-fi-suffix-O6rJDDZS"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\si\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-si"
}
{
  "categories": [
    "Suffixes en finnois",
    "Suffixes possessifs en finnois",
    "finnois"
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "possessif"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "(sinun) kirjasi",
          "translation": "* ton livre (à toi) ou tes livres (à toi)"
        },
        {
          "text": "(sinun) kotisi",
          "translation": "* ta maison (à toi) ou tes maisons (à toi)"
        },
        {
          "text": "kirjoihisi, talossasi",
          "translation": "* à tes livres, dans ta maison"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Utilisé avec ou sans sinun (le génitif du pronom personnel sinä), correspond aux pronoms possessifs français ton, ta et tes."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Antamastasi lahja on ihana.",
          "translation": "* Le cadeau que tu as donné est adorable."
        },
        {
          "text": "Toivomaasi tuotetta ei ole nyt valikoimassamme, ikävä kyllä.",
          "translation": "* Le produit que tu désires n’est pas actuellement dans notre répertoire, bien malheureusement."
        },
        {
          "text": "Runo oli erittäin hyvä tekemäksesi.",
          "translation": "* Le poème était très bon vu que tu l’as fait."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ajouté aux formes nominales des verbes : que tu, par toi."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Olit kaatumaisillasi.",
          "translation": "* Tu allais tomber."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Divers."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\si\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-si"
}

Download raw JSONL data for -si meaning in Finnois (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.