"-ko" meaning in Finnois

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Particules en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Finnois",
      "orig": "finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "notes": [
    "À noter que contrairement au français, les phrases du type « je me demande si », qui sont des interrogatives indirectes (cf. sens 3) sont des phrases interrogatives en finnois et se terminent donc par un point d’interrogation."
  ],
  "pos": "particle",
  "pos_title": "Particule",
  "raw_tags": [
    "jointe à un mot qui comporte au moins une des voyelles a, o ou u",
    "jointe à un mot dans toute autre situation complémentaire"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "-kin"
    },
    {
      "word": "-kaan"
    },
    {
      "word": "-kään"
    },
    {
      "word": "-han"
    },
    {
      "word": "-hän"
    },
    {
      "sense": "Même particule avec des mots contenant d’autres voyelles",
      "word": "-kö"
    },
    {
      "word": "-pa"
    },
    {
      "word": "-pä"
    },
    {
      "word": "-s"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Janneko tulee juhlimaan illalla?",
          "translation": "Est-ce que c’est Janne qui vient faire la fête ce soir ?"
        },
        {
          "text": "Tuleeko Janne juhlimaan illalla?",
          "translation": "Est-ce que Janne vient faire la fête ce soir ?"
        },
        {
          "text": "Illallako Janne tulee juhlimaan?",
          "translation": "Est-ce que c’est ce soir que Janne vient faire la fête ?"
        },
        {
          "text": "Juhlimaanko Janne tulee illalla?",
          "translation": "Est-ce que c’est (pour) faire la fête que Janne vient ce soir ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Particule formant une interrogation ; équivalent de l’élément est-ce que ou bien l’intonation interrogative."
      ],
      "id": "fr--ko-fi-particle-ORhHwPyE"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "En tiedä tuliko hän vielä.",
          "translation": "Je ne sais pas s’il est déjà venu."
        },
        {
          "text": "En tiedä oliko se hän joka minua tönäisi.",
          "translation": "Je ne sais pas si c’est lui qui m’a bousculé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Si, dans des phrases interrogative indirecte."
      ],
      "id": "fr--ko-fi-particle--YL~oeh8"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Pukeutuikohan hän tarpeeksi lämpimästi tänä aamuna?",
          "translation": "Je me demande s’il s’est habillé assez chaudement ce matin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avec la particule -han/-hän, exprime « Je me demande si »."
      ],
      "id": "fr--ko-fi-particle-uCKVZOyg"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Emmeköhän me jotenkuten tule toimeen.",
          "translation": "Je suppose que nous nous débrouillerons d’une manière ou d’une autre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avec le verbe de négation (en, et, ei, emme, ette, eivät) et la particule -hän, exprime « je suppose »."
      ],
      "id": "fr--ko-fi-particle-vBp5yGhj"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ko\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kø\\"
    }
  ],
  "word": "-ko"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en finnois",
    "Particules en finnois",
    "finnois"
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "notes": [
    "À noter que contrairement au français, les phrases du type « je me demande si », qui sont des interrogatives indirectes (cf. sens 3) sont des phrases interrogatives en finnois et se terminent donc par un point d’interrogation."
  ],
  "pos": "particle",
  "pos_title": "Particule",
  "raw_tags": [
    "jointe à un mot qui comporte au moins une des voyelles a, o ou u",
    "jointe à un mot dans toute autre situation complémentaire"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "-kin"
    },
    {
      "word": "-kaan"
    },
    {
      "word": "-kään"
    },
    {
      "word": "-han"
    },
    {
      "word": "-hän"
    },
    {
      "sense": "Même particule avec des mots contenant d’autres voyelles",
      "word": "-kö"
    },
    {
      "word": "-pa"
    },
    {
      "word": "-pä"
    },
    {
      "word": "-s"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Janneko tulee juhlimaan illalla?",
          "translation": "Est-ce que c’est Janne qui vient faire la fête ce soir ?"
        },
        {
          "text": "Tuleeko Janne juhlimaan illalla?",
          "translation": "Est-ce que Janne vient faire la fête ce soir ?"
        },
        {
          "text": "Illallako Janne tulee juhlimaan?",
          "translation": "Est-ce que c’est ce soir que Janne vient faire la fête ?"
        },
        {
          "text": "Juhlimaanko Janne tulee illalla?",
          "translation": "Est-ce que c’est (pour) faire la fête que Janne vient ce soir ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Particule formant une interrogation ; équivalent de l’élément est-ce que ou bien l’intonation interrogative."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "En tiedä tuliko hän vielä.",
          "translation": "Je ne sais pas s’il est déjà venu."
        },
        {
          "text": "En tiedä oliko se hän joka minua tönäisi.",
          "translation": "Je ne sais pas si c’est lui qui m’a bousculé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Si, dans des phrases interrogative indirecte."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Pukeutuikohan hän tarpeeksi lämpimästi tänä aamuna?",
          "translation": "Je me demande s’il s’est habillé assez chaudement ce matin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avec la particule -han/-hän, exprime « Je me demande si »."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Emmeköhän me jotenkuten tule toimeen.",
          "translation": "Je suppose que nous nous débrouillerons d’une manière ou d’une autre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avec le verbe de négation (en, et, ei, emme, ette, eivät) et la particule -hän, exprime « je suppose »."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ko\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kø\\"
    }
  ],
  "word": "-ko"
}