"volver" meaning in Espagnol

See volver in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \bolˈβɛɾ\, bolˈβeɾ Audio: LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-volver.wav
  1. Retourner, revenir.
    Sense id: fr-volver-es-verb-2c9zGO1F
  2. (volver a) Refaire.
    Sense id: fr-volver-es-verb-MI8j08mW Categories (other): Verbes auxiliaires en espagnol
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: volverse

Inflected forms

Download JSONL data for volver meaning in Espagnol (2.4kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du deuxième groupe en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en interlingua",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Espagnol",
      "orig": "espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "volverse"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin volvere."
  ],
  "lang": "Espagnol",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "es-verb-1",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "2ᵉ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003",
          "text": "En marzo volvieron los gitanos. Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.",
          "translation": "En mars revinrent les gitans. Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche et une loupe de la dimension d’un tambour, qu’ils exhibèrent comme la dernière découverte des Juifs d’Amsterdam."
        },
        {
          "ref": "Gustavo Adolfo Bécquer, « Volveran », Rimas, publié en 1873",
          "text": "Volverán las oscuras golondrinas\nen tu balcón sus nidos a colgar.",
          "translation": "Elles reviendront, les hirondelles sombres, accrocher leurs nids à ton balcon."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Retourner, revenir."
      ],
      "id": "fr-volver-es-verb-2c9zGO1F"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes auxiliaires en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(volver a) Refaire."
      ],
      "id": "fr-volver-es-verb-MI8j08mW",
      "raw_tags": [
        "Auxiliaire"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bolˈβɛɾ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-volver.wav",
      "ipa": "bolˈβeɾ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-volver.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-volver.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-volver.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-volver.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lima (Pérou)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-volver.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "volver"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en espagnol",
    "Verbes du deuxième groupe en espagnol",
    "Verbes en espagnol",
    "Verbes en interlingua",
    "Verbes intransitifs en espagnol",
    "espagnol"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "volverse"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin volvere."
  ],
  "lang": "Espagnol",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "es-verb-1",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "2ᵉ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003",
          "text": "En marzo volvieron los gitanos. Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.",
          "translation": "En mars revinrent les gitans. Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche et une loupe de la dimension d’un tambour, qu’ils exhibèrent comme la dernière découverte des Juifs d’Amsterdam."
        },
        {
          "ref": "Gustavo Adolfo Bécquer, « Volveran », Rimas, publié en 1873",
          "text": "Volverán las oscuras golondrinas\nen tu balcón sus nidos a colgar.",
          "translation": "Elles reviendront, les hirondelles sombres, accrocher leurs nids à ton balcon."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Retourner, revenir."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Verbes auxiliaires en espagnol"
      ],
      "glosses": [
        "(volver a) Refaire."
      ],
      "raw_tags": [
        "Auxiliaire"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bolˈβɛɾ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-volver.wav",
      "ipa": "bolˈβeɾ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-volver.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-volver.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-volver.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-volver.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lima (Pérou)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-volver.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "volver"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Espagnol dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.