"tono" meaning in Espagnol

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Espagnol",
      "orig": "espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "semitono"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin tonus."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tonos",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Espagnol",
  "lang_code": "es",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021",
          "text": "Gid tiene motivos para estar preocupado, piensa Markle, aunque solo lleve un año de vuelos transatlánticos y tres de largo alcance. Vuelve a encender el micro y se dirige a la cabina de pasajeros con tono distendido, intentando quitarle hierro al asunto:",
          "translation": "Gid a raison de s’inquiéter, se dit Markle, même s’il n’a qu’une année de transatlantique et trois sur des long- courriers. Il rallume le micro et reprend pour la cabine, sur un ton joueur, dédramatisant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ton, qualité d’une voix."
      ],
      "id": "fr-tono-es-noun-ZtnuSS1E"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en espagnol de la musique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ton, unité de valeur de l’intervalle entre deux notes consécutives."
      ],
      "id": "fr-tono-es-noun-gIVYexey",
      "topics": [
        "music"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Couleurs en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Graciela Herrera, « Cabello cobrizo en morenas: 33 ideas para llevar el tinte de moda » [en ligne], All things Hair, 24 novembre 2023",
          "text": "La intensidad del cobrizo puede variar desde tonos más sutiles y naturales hasta tonos más vibrantes y llamativos.",
          "translation": "L’intensité du cuivré peut varier depuis des tons plus subtils et naturels jusqu’à des tons plus vibrants et voyants."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ton, niveau de luminosité d’une couleur."
      ],
      "id": "fr-tono-es-noun-kZlKL16Y",
      "topics": [
        "colorimetry"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈto.no\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-tono.wav",
      "ipa": "ˈto.no",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-tono.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-tono.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-tono.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-tono.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Venezuela"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-tono.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "tono"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en espagnol",
    "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
    "Noms communs en espagnol",
    "espagnol"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "semitono"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin tonus."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tonos",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Espagnol",
  "lang_code": "es",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en espagnol"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021",
          "text": "Gid tiene motivos para estar preocupado, piensa Markle, aunque solo lleve un año de vuelos transatlánticos y tres de largo alcance. Vuelve a encender el micro y se dirige a la cabina de pasajeros con tono distendido, intentando quitarle hierro al asunto:",
          "translation": "Gid a raison de s’inquiéter, se dit Markle, même s’il n’a qu’une année de transatlantique et trois sur des long- courriers. Il rallume le micro et reprend pour la cabine, sur un ton joueur, dédramatisant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ton, qualité d’une voix."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en espagnol de la musique",
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol"
      ],
      "glosses": [
        "Ton, unité de valeur de l’intervalle entre deux notes consécutives."
      ],
      "topics": [
        "music"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Couleurs en espagnol",
        "Exemples en espagnol"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Graciela Herrera, « Cabello cobrizo en morenas: 33 ideas para llevar el tinte de moda » [en ligne], All things Hair, 24 novembre 2023",
          "text": "La intensidad del cobrizo puede variar desde tonos más sutiles y naturales hasta tonos más vibrantes y llamativos.",
          "translation": "L’intensité du cuivré peut varier depuis des tons plus subtils et naturels jusqu’à des tons plus vibrants et voyants."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ton, niveau de luminosité d’une couleur."
      ],
      "topics": [
        "colorimetry"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈto.no\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-tono.wav",
      "ipa": "ˈto.no",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-tono.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-tono.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-tono.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-tono.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Venezuela"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-tono.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "tono"
}