"originarse" meaning in Espagnol

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Espagnol",
      "orig": "espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "(yo) me origino",
      "ipas": [
        "[me o.ɾiˈxi.no]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos\nou (vos) vos originas\n originás",
      "ipas": [
        "[te/vos o.ɾiˈxi.nas]\n[bos o.ɾi.xiˈnas]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se origina",
      "ipas": [
        "[se o.ɾiˈxi.na]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos originamos",
      "ipas": [
        "[nos o.ɾi.xiˈna.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os origináis",
      "ipas": [
        "[os o.ɾi.xiˈnai̯s]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se originan",
      "ipas": [
        "[se o.ɾiˈxi.nan]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me he originado",
      "ipas": [
        "[me e o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos has originado",
      "ipas": [
        "[te/vos as o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se ha originado",
      "ipas": [
        "[se a o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hemos originado",
      "ipas": [
        "[nos ˈe.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os habéis originado",
      "ipas": [
        "[os a.ˈβejs o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se han originado",
      "ipas": [
        "[se an o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me originaba",
      "ipas": [
        "[me o.ɾi.xiˈna.βa]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos originabas",
      "ipas": [
        "[te/vos o.ɾi.xiˈna.βas]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se originaba",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xiˈna.βa]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos originábamos",
      "ipas": [
        "[nos o.ɾi.xiˈna.βa.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os originabais",
      "ipas": [
        "[os o.ɾi.xiˈna.βai̯s]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se originaban",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xiˈna.βan]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me había originado",
      "ipas": [
        "[me a.ˈβi.a o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos habías originado",
      "ipas": [
        "[te/vos a.ˈβi.as o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se había originado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβi.a o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos habíamos originado",
      "ipas": [
        "[nos a.ˈβi.a.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os habíais originado",
      "ipas": [
        "[os a.ˈβi.ajs o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se habían originado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβi.an o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me originé",
      "ipas": [
        "[me o.ɾi.xiˈne]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos originaste",
      "ipas": [
        "[te/vos o.ɾi.xiˈnas.te]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se originó",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xiˈno]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos originamos",
      "ipas": [
        "[nos o.ɾi.xiˈna.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os originasteis",
      "ipas": [
        "[os o.ɾi.xiˈnas.tei̯s]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se originaron",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xiˈna.ɾon]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me hube originado",
      "ipas": [
        "[me ˈu.βe o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos hubiste originado",
      "ipas": [
        "[te/vos u.ˈβi.ste o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se hubo originado",
      "ipas": [
        "[se ˈu.βo o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hubimos originado",
      "ipas": [
        "[nos u.ˈβi.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os hubisteis originado",
      "ipas": [
        "[os u.ˈβi.stejs o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se hubieron originado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.ɾon o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me originaré",
      "ipas": [
        "[me o.ɾi.xi.naˈɾe]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos originarás",
      "ipas": [
        "[te/vos o.ɾi.xi.naˈɾas]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se originará",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xi.naˈɾa]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos originaremos",
      "ipas": [
        "[nos o.ɾi.xi.naˈɾe.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os originaréis",
      "ipas": [
        "[os o.ɾi.xi.naˈɾei̯s]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se originarán",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xi.naˈɾan]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me habré originado",
      "ipas": [
        "[me a.ˈβɾe o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos habrás originado",
      "ipas": [
        "[te/vos a.ˈβɾas o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se habrá originado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβɾa o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos habremos originado",
      "ipas": [
        "[nos a.ˈβɾe.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os habréis originado",
      "ipas": [
        "[os a.ˈβɾejs o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se habrán originado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβɾan o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me originaría",
      "ipas": [
        "[me o.ɾi.xi.naˈɾi.a]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos originarías",
      "ipas": [
        "[te/vos o.ɾi.xi.naˈɾi.as]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se originaría",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xi.naˈɾi.a]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos originaríamos",
      "ipas": [
        "[nos o.ɾi.xi.naˈɾi.a.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os originaríais",
      "ipas": [
        "[os o.ɾi.xi.naˈɾi.ai̯s]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se originarían",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xi.naˈɾi.an]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me habría originado",
      "ipas": [
        "[me a.ˈβɾi.a o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos habrías originado",
      "ipas": [
        "[te/vos a.ˈβɾi.as o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se habría originado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβɾi.a o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos habríamos originado",
      "ipas": [
        "[nos a.ˈβɾi.a.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os habríais originado",
      "ipas": [
        "[os a.ˈβɾi.ajs o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se habrían originado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβɾi.an o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me origine",
      "ipas": [
        "[me o.ɾi.ˈxi.ne]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos\nou (vos) vos origines\n originés",
      "ipas": [
        "[te/vos o.ɾi.ˈxi.nes]\n[bos o.ɾi.xiˈnes]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se origine",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.ˈxi.ne]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos originemos",
      "ipas": [
        "[nos o.ɾi.xiˈne.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os originéis",
      "ipas": [
        "[os o.ɾi.xiˈnei̯s]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se originen",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.ˈxi.nen]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me haya originado",
      "ipas": [
        "[me ˈa.ja o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos\nou (vos) hayas originado\n hayás originado",
      "ipas": [
        "[te/vos ˈa.jas o.ɾi.xiˈna.ðo]\n[vos a.ˈjas o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se haya originado",
      "ipas": [
        "[se ˈa.ja o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hayamos originado",
      "ipas": [
        "[nos a.ˈja.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os hayáis originado",
      "ipas": [
        "[os a.ˈjajs o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se hayan originado",
      "ipas": [
        "[se ˈa.jan o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me originara",
      "ipas": [
        "[me o.ɾi.xiˈna.ɾa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos originaras",
      "ipas": [
        "[te/vos o.ɾi.xiˈna.ɾas]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se originara",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xiˈna.ɾa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos origináramos",
      "ipas": [
        "[nos o.ɾi.xiˈna.ɾa.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os originarais",
      "ipas": [
        "[os o.ɾi.xiˈna.ɾai̯s]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se originaran",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xiˈna.ɾan]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(yo) me hubiera originado",
      "ipas": [
        "[me u.ˈβje.ɾa o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos hubieras originado",
      "ipas": [
        "[te/vos u.ˈβje.ɾas o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se hubiera originado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.ɾa o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hubiéramos originado",
      "ipas": [
        "[nos u.ˈβje.ɾa.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os hubierais originado",
      "ipas": [
        "[os u.ˈβje.ɾajs o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se hubieran originado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.ɾan o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(yo) me originase",
      "ipas": [
        "[me o.ɾi.xiˈna.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos originases",
      "ipas": [
        "[te/vos o.ɾi.xiˈna.ses]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se originase",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xiˈna.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos originásemos",
      "ipas": [
        "[nos o.ɾi.xiˈna.se.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os originaseis",
      "ipas": [
        "[os o.ɾi.xiˈna.sei̯s]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se originasen",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xiˈna.sen]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(yo) me hubiese originado",
      "ipas": [
        "[me u.ˈβje.se o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos hubieses originado",
      "ipas": [
        "[te/vos u.ˈβje.ses o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se hubiese originado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.se o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hubiésemos originado",
      "ipas": [
        "[nos u.ˈβje.se.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os hubieseis originado",
      "ipas": [
        "[os u.ˈβje.sejs o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se hubiesen originado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.sen o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(yo) me originare",
      "ipas": [
        "[me o.ɾi.xiˈna.ɾe]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos originares",
      "ipas": [
        "[te/vos o.ɾi.xiˈna.ɾes]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se originare",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xiˈna.ɾe]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos origináremos",
      "ipas": [
        "[nos o.ɾi.xiˈna.ɾe.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os originareis",
      "ipas": [
        "[os o.ɾi.xiˈna.ɾei̯s]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se originaren",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xiˈna.ɾen]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me hubiere originado",
      "ipas": [
        "[me u.ˈβje.ɾe o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos hubieres originado",
      "ipas": [
        "[te/vos u.ˈβje.ɾes o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se hubiere originado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.ɾe o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hubiéremos originado",
      "ipas": [
        "[nos u.ˈβje.ɾe.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os hubiereis originado",
      "ipas": [
        "[os u.ˈβje.ɾejs o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se hubieren originado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.ɾen o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) ",
      "ipas": [
        "[–]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(tú)\nou (vos) originate\n originate",
      "ipas": [
        "[o.ɾiˈxi.na.te]\n[o.ɾi.xiˈna.te]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(usted) originese",
      "ipas": [
        "[o.ɾiˈxi.ne.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) originémonos",
      "ipas": [
        "[o.ɾi.xiˈne.mo.nos]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as) originaos",
      "ipas": [
        "[o.ɾi.xiˈna.os]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(ustedes) originense",
      "ipas": [
        "[o.ɾiˈxi.nen.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    }
  ],
  "lang": "Espagnol",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Provenir, trouver son origine (dans)."
      ],
      "id": "fr-originarse-es-verb-lQuXwa-N"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[o.ɾi.xiˈnaɾ.se]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "proceder"
    }
  ],
  "word": "originarse"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en espagnol",
    "Verbes du premier groupe en espagnol",
    "Verbes en espagnol",
    "espagnol"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "(yo) me origino",
      "ipas": [
        "[me o.ɾiˈxi.no]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos\nou (vos) vos originas\n originás",
      "ipas": [
        "[te/vos o.ɾiˈxi.nas]\n[bos o.ɾi.xiˈnas]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se origina",
      "ipas": [
        "[se o.ɾiˈxi.na]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos originamos",
      "ipas": [
        "[nos o.ɾi.xiˈna.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os origináis",
      "ipas": [
        "[os o.ɾi.xiˈnai̯s]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se originan",
      "ipas": [
        "[se o.ɾiˈxi.nan]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me he originado",
      "ipas": [
        "[me e o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos has originado",
      "ipas": [
        "[te/vos as o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se ha originado",
      "ipas": [
        "[se a o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hemos originado",
      "ipas": [
        "[nos ˈe.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os habéis originado",
      "ipas": [
        "[os a.ˈβejs o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se han originado",
      "ipas": [
        "[se an o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me originaba",
      "ipas": [
        "[me o.ɾi.xiˈna.βa]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos originabas",
      "ipas": [
        "[te/vos o.ɾi.xiˈna.βas]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se originaba",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xiˈna.βa]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos originábamos",
      "ipas": [
        "[nos o.ɾi.xiˈna.βa.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os originabais",
      "ipas": [
        "[os o.ɾi.xiˈna.βai̯s]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se originaban",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xiˈna.βan]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me había originado",
      "ipas": [
        "[me a.ˈβi.a o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos habías originado",
      "ipas": [
        "[te/vos a.ˈβi.as o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se había originado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβi.a o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos habíamos originado",
      "ipas": [
        "[nos a.ˈβi.a.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os habíais originado",
      "ipas": [
        "[os a.ˈβi.ajs o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se habían originado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβi.an o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me originé",
      "ipas": [
        "[me o.ɾi.xiˈne]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos originaste",
      "ipas": [
        "[te/vos o.ɾi.xiˈnas.te]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se originó",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xiˈno]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos originamos",
      "ipas": [
        "[nos o.ɾi.xiˈna.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os originasteis",
      "ipas": [
        "[os o.ɾi.xiˈnas.tei̯s]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se originaron",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xiˈna.ɾon]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me hube originado",
      "ipas": [
        "[me ˈu.βe o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos hubiste originado",
      "ipas": [
        "[te/vos u.ˈβi.ste o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se hubo originado",
      "ipas": [
        "[se ˈu.βo o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hubimos originado",
      "ipas": [
        "[nos u.ˈβi.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os hubisteis originado",
      "ipas": [
        "[os u.ˈβi.stejs o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se hubieron originado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.ɾon o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me originaré",
      "ipas": [
        "[me o.ɾi.xi.naˈɾe]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos originarás",
      "ipas": [
        "[te/vos o.ɾi.xi.naˈɾas]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se originará",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xi.naˈɾa]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos originaremos",
      "ipas": [
        "[nos o.ɾi.xi.naˈɾe.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os originaréis",
      "ipas": [
        "[os o.ɾi.xi.naˈɾei̯s]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se originarán",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xi.naˈɾan]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me habré originado",
      "ipas": [
        "[me a.ˈβɾe o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos habrás originado",
      "ipas": [
        "[te/vos a.ˈβɾas o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se habrá originado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβɾa o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos habremos originado",
      "ipas": [
        "[nos a.ˈβɾe.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os habréis originado",
      "ipas": [
        "[os a.ˈβɾejs o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se habrán originado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβɾan o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me originaría",
      "ipas": [
        "[me o.ɾi.xi.naˈɾi.a]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos originarías",
      "ipas": [
        "[te/vos o.ɾi.xi.naˈɾi.as]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se originaría",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xi.naˈɾi.a]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos originaríamos",
      "ipas": [
        "[nos o.ɾi.xi.naˈɾi.a.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os originaríais",
      "ipas": [
        "[os o.ɾi.xi.naˈɾi.ai̯s]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se originarían",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xi.naˈɾi.an]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me habría originado",
      "ipas": [
        "[me a.ˈβɾi.a o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos habrías originado",
      "ipas": [
        "[te/vos a.ˈβɾi.as o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se habría originado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβɾi.a o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos habríamos originado",
      "ipas": [
        "[nos a.ˈβɾi.a.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os habríais originado",
      "ipas": [
        "[os a.ˈβɾi.ajs o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se habrían originado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβɾi.an o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me origine",
      "ipas": [
        "[me o.ɾi.ˈxi.ne]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos\nou (vos) vos origines\n originés",
      "ipas": [
        "[te/vos o.ɾi.ˈxi.nes]\n[bos o.ɾi.xiˈnes]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se origine",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.ˈxi.ne]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos originemos",
      "ipas": [
        "[nos o.ɾi.xiˈne.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os originéis",
      "ipas": [
        "[os o.ɾi.xiˈnei̯s]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se originen",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.ˈxi.nen]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me haya originado",
      "ipas": [
        "[me ˈa.ja o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos\nou (vos) hayas originado\n hayás originado",
      "ipas": [
        "[te/vos ˈa.jas o.ɾi.xiˈna.ðo]\n[vos a.ˈjas o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se haya originado",
      "ipas": [
        "[se ˈa.ja o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hayamos originado",
      "ipas": [
        "[nos a.ˈja.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os hayáis originado",
      "ipas": [
        "[os a.ˈjajs o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se hayan originado",
      "ipas": [
        "[se ˈa.jan o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me originara",
      "ipas": [
        "[me o.ɾi.xiˈna.ɾa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos originaras",
      "ipas": [
        "[te/vos o.ɾi.xiˈna.ɾas]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se originara",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xiˈna.ɾa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos origináramos",
      "ipas": [
        "[nos o.ɾi.xiˈna.ɾa.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os originarais",
      "ipas": [
        "[os o.ɾi.xiˈna.ɾai̯s]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se originaran",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xiˈna.ɾan]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(yo) me hubiera originado",
      "ipas": [
        "[me u.ˈβje.ɾa o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos hubieras originado",
      "ipas": [
        "[te/vos u.ˈβje.ɾas o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se hubiera originado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.ɾa o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hubiéramos originado",
      "ipas": [
        "[nos u.ˈβje.ɾa.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os hubierais originado",
      "ipas": [
        "[os u.ˈβje.ɾajs o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se hubieran originado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.ɾan o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(yo) me originase",
      "ipas": [
        "[me o.ɾi.xiˈna.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos originases",
      "ipas": [
        "[te/vos o.ɾi.xiˈna.ses]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se originase",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xiˈna.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos originásemos",
      "ipas": [
        "[nos o.ɾi.xiˈna.se.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os originaseis",
      "ipas": [
        "[os o.ɾi.xiˈna.sei̯s]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se originasen",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xiˈna.sen]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(yo) me hubiese originado",
      "ipas": [
        "[me u.ˈβje.se o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos hubieses originado",
      "ipas": [
        "[te/vos u.ˈβje.ses o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se hubiese originado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.se o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hubiésemos originado",
      "ipas": [
        "[nos u.ˈβje.se.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os hubieseis originado",
      "ipas": [
        "[os u.ˈβje.sejs o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se hubiesen originado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.sen o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(yo) me originare",
      "ipas": [
        "[me o.ɾi.xiˈna.ɾe]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos originares",
      "ipas": [
        "[te/vos o.ɾi.xiˈna.ɾes]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se originare",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xiˈna.ɾe]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos origináremos",
      "ipas": [
        "[nos o.ɾi.xiˈna.ɾe.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os originareis",
      "ipas": [
        "[os o.ɾi.xiˈna.ɾei̯s]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se originaren",
      "ipas": [
        "[se o.ɾi.xiˈna.ɾen]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me hubiere originado",
      "ipas": [
        "[me u.ˈβje.ɾe o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te/vos hubieres originado",
      "ipas": [
        "[te/vos u.ˈβje.ɾes o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se hubiere originado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.ɾe o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hubiéremos originado",
      "ipas": [
        "[nos u.ˈβje.ɾe.mos o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os hubiereis originado",
      "ipas": [
        "[os u.ˈβje.ɾejs o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se hubieren originado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.ɾen o.ɾi.xiˈna.ðo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) ",
      "ipas": [
        "[–]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(tú)\nou (vos) originate\n originate",
      "ipas": [
        "[o.ɾiˈxi.na.te]\n[o.ɾi.xiˈna.te]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(usted) originese",
      "ipas": [
        "[o.ɾiˈxi.ne.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) originémonos",
      "ipas": [
        "[o.ɾi.xiˈne.mo.nos]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as) originaos",
      "ipas": [
        "[o.ɾi.xiˈna.os]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    },
    {
      "form": "(ustedes) originense",
      "ipas": [
        "[o.ɾiˈxi.nen.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/originar"
    }
  ],
  "lang": "Espagnol",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Provenir, trouver son origine (dans)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[o.ɾi.xiˈnaɾ.se]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "proceder"
    }
  ],
  "word": "originarse"
}