See ocurrir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes impersonnels en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin occurrere."
],
"forms": [
{
"form": "ocurre",
"ipas": [
"[o.kuˈre]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ocurren",
"ipas": [
"[o.kuˈren]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ha ocurrido",
"ipas": [
"[a o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "han ocurrido",
"ipas": [
"[an o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ocurría",
"ipas": [
"[o.kuˈri.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "ocurrían",
"ipas": [
"[o.kuˈri.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "había ocurrido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "habían ocurrido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ocurrió",
"ipas": [
"[o.kuˈrjo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ocurrieron",
"ipas": [
"[o.kuˈrje.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "hubo ocurrido",
"ipas": [
"[ˈu.βo o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "hubieron ocurrido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "ocurrirá",
"ipas": [
"[o.kuˈriˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ocurrirán",
"ipas": [
"[o.kuˈriˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "habrá ocurrido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "habrán ocurrido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "ocurriría",
"ipas": [
"[o.kuˈri.ˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ocurrirían",
"ipas": [
"[o.kuˈri.ˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "habría ocurrido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "habrían ocurrido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ocurra",
"ipas": [
"[o.ˈku.ra]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ocurran",
"ipas": [
"[o.ˈku.ran]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "haya ocurrido",
"ipas": [
"[ˈa.ja o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "hayan ocurrido",
"ipas": [
"[ˈa.jan o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ocurriera",
"ipas": [
"[o.kuˈrje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir"
},
{
"form": "ocurrieran",
"ipas": [
"[o.kuˈrje.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir"
},
{
"form": "hubiera ocurrido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir"
},
{
"form": "hubieran ocurrido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir"
},
{
"form": "ocurriese",
"ipas": [
"[o.kuˈrje.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir"
},
{
"form": "ocurriesen",
"ipas": [
"[o.kuˈrje.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir"
},
{
"form": "hubiese ocurrido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir"
},
{
"form": "hubiesen ocurrido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir"
},
{
"form": "ocurriere",
"ipas": [
"[o.kuˈrje.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ocurrieren",
"ipas": [
"[o.kuˈrje.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "hubiere ocurrido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "hubieren ocurrido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "ocurra",
"ipas": [
"[oˈku.ra]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir"
},
{
"form": "ocurran",
"ipas": [
"[oˈku.ran]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003",
"text": "Esta vez llevaban un catalejo (...) «La ciencia ha eliminado las distancias», pregonaba Melquíades. «Dentro de poco, el hombre podrá ver lo que ocurre en cualquier lugar de la tierra, sin moverse de su casa».",
"translation": "Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche (...) « La science a supprimé les distances, proclamait Melquiades. D’ici peu, l’homme pourra voir ce qui se passe en n’importe quel endroit de la terre, sans même bouger de chez lui. »"
}
],
"glosses": [
"Se passer, arriver, avoir lieu."
],
"id": "fr-ocurrir-es-verb-LNt7N9OZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.kuˈriɾ\\"
},
{
"ipa": "\\o.kuˈriɾ\\"
},
{
"ipa": "\\o.k(u)ˈriɾ\\"
},
{
"ipa": "\\o.kuˈriɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-ocurrir.wav",
"ipa": "o.kuˈriɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-ocurrir.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-ocurrir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-ocurrir.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-ocurrir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-ocurrir.wav"
}
],
"tags": [
"impersonal"
],
"word": "ocurrir"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Verbes du troisième groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"Verbes impersonnels en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin occurrere."
],
"forms": [
{
"form": "ocurre",
"ipas": [
"[o.kuˈre]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ocurren",
"ipas": [
"[o.kuˈren]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ha ocurrido",
"ipas": [
"[a o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "han ocurrido",
"ipas": [
"[an o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ocurría",
"ipas": [
"[o.kuˈri.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "ocurrían",
"ipas": [
"[o.kuˈri.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "había ocurrido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "habían ocurrido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ocurrió",
"ipas": [
"[o.kuˈrjo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ocurrieron",
"ipas": [
"[o.kuˈrje.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "hubo ocurrido",
"ipas": [
"[ˈu.βo o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "hubieron ocurrido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "ocurrirá",
"ipas": [
"[o.kuˈriˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ocurrirán",
"ipas": [
"[o.kuˈriˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "habrá ocurrido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "habrán ocurrido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "ocurriría",
"ipas": [
"[o.kuˈri.ˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ocurrirían",
"ipas": [
"[o.kuˈri.ˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "habría ocurrido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "habrían ocurrido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ocurra",
"ipas": [
"[o.ˈku.ra]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ocurran",
"ipas": [
"[o.ˈku.ran]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "haya ocurrido",
"ipas": [
"[ˈa.ja o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "hayan ocurrido",
"ipas": [
"[ˈa.jan o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ocurriera",
"ipas": [
"[o.kuˈrje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir"
},
{
"form": "ocurrieran",
"ipas": [
"[o.kuˈrje.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir"
},
{
"form": "hubiera ocurrido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir"
},
{
"form": "hubieran ocurrido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir"
},
{
"form": "ocurriese",
"ipas": [
"[o.kuˈrje.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir"
},
{
"form": "ocurriesen",
"ipas": [
"[o.kuˈrje.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir"
},
{
"form": "hubiese ocurrido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir"
},
{
"form": "hubiesen ocurrido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir"
},
{
"form": "ocurriere",
"ipas": [
"[o.kuˈrje.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ocurrieren",
"ipas": [
"[o.kuˈrje.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "hubiere ocurrido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "hubieren ocurrido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen o.kuˈri.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "ocurra",
"ipas": [
"[oˈku.ra]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir"
},
{
"form": "ocurran",
"ipas": [
"[oˈku.ran]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/ocurrir"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol"
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003",
"text": "Esta vez llevaban un catalejo (...) «La ciencia ha eliminado las distancias», pregonaba Melquíades. «Dentro de poco, el hombre podrá ver lo que ocurre en cualquier lugar de la tierra, sin moverse de su casa».",
"translation": "Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche (...) « La science a supprimé les distances, proclamait Melquiades. D’ici peu, l’homme pourra voir ce qui se passe en n’importe quel endroit de la terre, sans même bouger de chez lui. »"
}
],
"glosses": [
"Se passer, arriver, avoir lieu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.kuˈriɾ\\"
},
{
"ipa": "\\o.kuˈriɾ\\"
},
{
"ipa": "\\o.k(u)ˈriɾ\\"
},
{
"ipa": "\\o.kuˈriɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-ocurrir.wav",
"ipa": "o.kuˈriɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-ocurrir.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-ocurrir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-ocurrir.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-ocurrir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-ocurrir.wav"
}
],
"tags": [
"impersonal"
],
"word": "ocurrir"
}
Download raw JSONL data for ocurrir meaning in Espagnol (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Espagnol dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.