"ni me va ni me viene" meaning in Espagnol

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Espagnol",
      "orig": "espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Jeu de mot basé sur le rapport d’antonymie qu’entretiennent les verbes ir (« aller ») et venir (« venir ») ; → voir ir y venir, « aller et venir »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ni me viene ni me va"
    }
  ],
  "lang": "Espagnol",
  "lang_code": "es",
  "notes": [
    "Est souvent utilisé précédé d’un pronom démonstratif (typiquement eso, qui peut apporter une touche de péjoration)."
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en espagnol à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              64,
              84
            ]
          ],
          "ref": "Mario Benedetti , Directorio, in poemas de la oficina (1953-1956)",
          "text": "Ahora un largo silencio\nalguien escribe\nalguien\ny a mí todo eso\nni me va ni me viene."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              80,
              100
            ]
          ],
          "ref": "Beatriz Manjón, Héroes de polvo, 2012",
          "text": "No soporto verlas llorar, ni tampoco quiero que me cuenten chismes de gente que ni me va ni me viene.",
          "translation": "Je ne supporte pas de les voir pleurer, et je ne veux pas non plus qu’elles me racontent les commérages de gens dont je n’ai rien à faire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Je n’en ai rien à faire, ça m’est égal, cela me laisse indifférent, je ne me sens pas concerné."
      ],
      "id": "fr-ni_me_va_ni_me_viene-es-phrase-Wpd1J6tt",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nimeˈbanimeˈbjene\\"
    },
    {
      "ipa": "[nimeˈβanimˈeβjene]"
    }
  ],
  "word": "ni me va ni me viene"
}

{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en espagnol",
    "espagnol"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Jeu de mot basé sur le rapport d’antonymie qu’entretiennent les verbes ir (« aller ») et venir (« venir ») ; → voir ir y venir, « aller et venir »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ni me viene ni me va"
    }
  ],
  "lang": "Espagnol",
  "lang_code": "es",
  "notes": [
    "Est souvent utilisé précédé d’un pronom démonstratif (typiquement eso, qui peut apporter une touche de péjoration)."
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en espagnol",
        "Exemples en espagnol à traduire",
        "Termes familiers en espagnol"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              64,
              84
            ]
          ],
          "ref": "Mario Benedetti , Directorio, in poemas de la oficina (1953-1956)",
          "text": "Ahora un largo silencio\nalguien escribe\nalguien\ny a mí todo eso\nni me va ni me viene."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              80,
              100
            ]
          ],
          "ref": "Beatriz Manjón, Héroes de polvo, 2012",
          "text": "No soporto verlas llorar, ni tampoco quiero que me cuenten chismes de gente que ni me va ni me viene.",
          "translation": "Je ne supporte pas de les voir pleurer, et je ne veux pas non plus qu’elles me racontent les commérages de gens dont je n’ai rien à faire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Je n’en ai rien à faire, ça m’est égal, cela me laisse indifférent, je ne me sens pas concerné."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nimeˈbanimeˈbjene\\"
    },
    {
      "ipa": "[nimeˈβanimˈeβjene]"
    }
  ],
  "word": "ni me va ni me viene"
}