"ni me va ni me viene" meaning in All languages combined

See ni me va ni me viene on Wiktionary

Phrase [Espagnol]

IPA: \nimeˈbanimeˈbjene\, [nimeˈβanimˈeβjene]
  1. Je n’en ai rien à faire, ça m’est égal, cela me laisse indifférent, je ne me sens pas concerné. Tags: familiar
    Sense id: fr-ni_me_va_ni_me_viene-es-phrase-Wpd1J6tt Categories (other): Exemples en espagnol, Exemples en espagnol à traduire, Termes familiers en espagnol
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ni me viene ni me va

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Espagnol",
      "orig": "espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Jeu de mot basé sur le rapport d’antonymie qu’entretiennent les verbes ir (« aller ») et venir (« venir ») ; → voir ir y venir, « aller et venir »."
  ],
  "lang": "Espagnol",
  "lang_code": "es",
  "notes": [
    "Est souvent utilisé précédé d’un pronom démonstratif (typiquement eso, qui peut apporter une touche de péjoration)."
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "ni me viene ni me va"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en espagnol à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mario Benedetti , Directorio, in poemas de la oficina (1953-1956)",
          "text": "Ahora un largo silencio\nalguien escribe\nalguien\ny a mí todo eso\nni me va ni me viene."
        },
        {
          "ref": "Beatriz Manjón, Héroes de polvo, 2012",
          "text": "No soporto verlas llorar, ni tampoco quiero que me cuenten chismes de gente que ni me va ni me viene.",
          "translation": "Je ne supporte pas de les voir pleurer, et je ne veux pas non plus qu’elles me racontent les commérages de gens dont je n’ai rien à faire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Je n’en ai rien à faire, ça m’est égal, cela me laisse indifférent, je ne me sens pas concerné."
      ],
      "id": "fr-ni_me_va_ni_me_viene-es-phrase-Wpd1J6tt",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nimeˈbanimeˈbjene\\"
    },
    {
      "ipa": "[nimeˈβanimˈeβjene]"
    }
  ],
  "word": "ni me va ni me viene"
}
{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en espagnol",
    "espagnol"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Jeu de mot basé sur le rapport d’antonymie qu’entretiennent les verbes ir (« aller ») et venir (« venir ») ; → voir ir y venir, « aller et venir »."
  ],
  "lang": "Espagnol",
  "lang_code": "es",
  "notes": [
    "Est souvent utilisé précédé d’un pronom démonstratif (typiquement eso, qui peut apporter une touche de péjoration)."
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "ni me viene ni me va"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en espagnol",
        "Exemples en espagnol à traduire",
        "Termes familiers en espagnol"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mario Benedetti , Directorio, in poemas de la oficina (1953-1956)",
          "text": "Ahora un largo silencio\nalguien escribe\nalguien\ny a mí todo eso\nni me va ni me viene."
        },
        {
          "ref": "Beatriz Manjón, Héroes de polvo, 2012",
          "text": "No soporto verlas llorar, ni tampoco quiero que me cuenten chismes de gente que ni me va ni me viene.",
          "translation": "Je ne supporte pas de les voir pleurer, et je ne veux pas non plus qu’elles me racontent les commérages de gens dont je n’ai rien à faire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Je n’en ai rien à faire, ça m’est égal, cela me laisse indifférent, je ne me sens pas concerné."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nimeˈbanimeˈbjene\\"
    },
    {
      "ipa": "[nimeˈβanimˈeβjene]"
    }
  ],
  "word": "ni me va ni me viene"
}

Download raw JSONL data for ni me va ni me viene meaning in All languages combined (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.