See chingadera in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "Action contraire aux lois établies :",
"word": "chingonería"
},
{
"sense": "Chose de peu de valeur :",
"word": "chingonería"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chingaderita"
},
{
"word": "decir chingaderas"
},
{
"word": "hacer una chingadera"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe chingar avec le suffixe formateur de noms -dera."
],
"forms": [
{
"form": "chingaderas",
"ipas": [
"\\tʃiŋ.ɡaˈðe.ɾas\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol du Mexique",
"orig": "espagnol du Mexique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vicente Leñero, Redil de Ovejas, 1977, p. 27",
"text": "Ojo por ojo y chingadera por chingadera."
},
{
"ref": "José Revueltas, Ensayo sobre un proletariado sin cabeza, Era, 1983, p. 139",
"text": "Debía obtener autorización para venir a su lado, pero no eran marido y mujer legales, ahí estaba la chingadera."
}
],
"glosses": [
"Action contraire aux lois établies, à la morale, indignes d’un gentilhomme : saloperie, enculade, vacherie, arnaque, coup de pute."
],
"id": "fr-chingadera-es-noun-Xe4FhPmr",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol du Mexique",
"orig": "espagnol du Mexique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Esta chingadera de vida",
"translation": "Cette chienne de vie."
},
{
"ref": "Paco Ignacio Taibo, Desvanecidos difuntos, Promexa, 1991, p. 42",
"text": "Hasta se comen buenos tacos de chingaderas raras."
}
],
"glosses": [
"Objet sans importance ou valeur, non spécifiée ou de mauvaise qualité : saloperie, camelotte, merde, merdiole, truc, bidule."
],
"id": "fr-chingadera-es-noun-Fc3L0sHm",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol du Mexique",
"orig": "espagnol du Mexique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Son chingaderas,",
"translation": "Tu dis, il dit des conneries, ce sont des conneries."
}
],
"glosses": [
"Propos inepte ; connerie."
],
"id": "fr-chingadera-es-noun-7aRUTlTQ",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol du Chili",
"orig": "espagnol du Chili",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Urinoir bon marché construit à partir d’une citrouille."
],
"id": "fr-chingadera-es-noun-OCfF~Tn3",
"raw_tags": [
"Chili"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Action contraire aux lois établies :",
"tags": [
"dated"
],
"word": "bajez"
},
{
"sense": "Action contraire aux lois établies :",
"word": "bajeza"
},
{
"sense": "Action contraire aux lois établies :",
"word": "canallada"
},
{
"sense": "Action contraire aux lois établies :",
"word": "cochinada"
},
{
"sense": "Action contraire aux lois établies :",
"word": "indignidad"
},
{
"sense": "Action contraire aux lois établies :",
"word": "traición"
},
{
"sense": "Action contraire aux lois établies :",
"word": "vileza"
},
{
"sense": "Action contraire aux lois établies :",
"word": "villanía"
},
{
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"sense": "Chose de peu de valeur :",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "chingaderita"
},
{
"raw_tags": [
"Populaire",
"Mexique"
],
"sense": "Chose de peu de valeur :",
"word": "madre"
},
{
"raw_tags": [
"Populaire",
"Mexique"
],
"sense": "Chose de peu de valeur :",
"word": "madrecita"
},
{
"raw_tags": [
"Espagne"
],
"sense": "Chose de peu de valeur :",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "mierda"
},
{
"sense": "Chose de peu de valeur :",
"word": "porquería"
},
{
"raw_tags": [
"Populaire",
"Espagne"
],
"sense": "Propos ineptes :",
"word": "gilipollez"
},
{
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"sense": "Propos ineptes :",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "mamada"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chingadera"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "Action contraire aux lois établies :",
"word": "chingonería"
},
{
"sense": "Chose de peu de valeur :",
"word": "chingonería"
}
],
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "chingaderita"
},
{
"word": "decir chingaderas"
},
{
"word": "hacer una chingadera"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe chingar avec le suffixe formateur de noms -dera."
],
"forms": [
{
"form": "chingaderas",
"ipas": [
"\\tʃiŋ.ɡaˈðe.ɾas\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Exemples en espagnol à traduire",
"Termes vulgaires en espagnol",
"espagnol du Mexique"
],
"examples": [
{
"ref": "Vicente Leñero, Redil de Ovejas, 1977, p. 27",
"text": "Ojo por ojo y chingadera por chingadera."
},
{
"ref": "José Revueltas, Ensayo sobre un proletariado sin cabeza, Era, 1983, p. 139",
"text": "Debía obtener autorización para venir a su lado, pero no eran marido y mujer legales, ahí estaba la chingadera."
}
],
"glosses": [
"Action contraire aux lois établies, à la morale, indignes d’un gentilhomme : saloperie, enculade, vacherie, arnaque, coup de pute."
],
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Exemples en espagnol à traduire",
"Termes vulgaires en espagnol",
"espagnol du Mexique"
],
"examples": [
{
"text": "Esta chingadera de vida",
"translation": "Cette chienne de vie."
},
{
"ref": "Paco Ignacio Taibo, Desvanecidos difuntos, Promexa, 1991, p. 42",
"text": "Hasta se comen buenos tacos de chingaderas raras."
}
],
"glosses": [
"Objet sans importance ou valeur, non spécifiée ou de mauvaise qualité : saloperie, camelotte, merde, merdiole, truc, bidule."
],
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Termes vulgaires en espagnol",
"espagnol du Mexique"
],
"examples": [
{
"text": "Son chingaderas,",
"translation": "Tu dis, il dit des conneries, ce sont des conneries."
}
],
"glosses": [
"Propos inepte ; connerie."
],
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"espagnol du Chili"
],
"glosses": [
"Urinoir bon marché construit à partir d’une citrouille."
],
"raw_tags": [
"Chili"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Action contraire aux lois établies :",
"tags": [
"dated"
],
"word": "bajez"
},
{
"sense": "Action contraire aux lois établies :",
"word": "bajeza"
},
{
"sense": "Action contraire aux lois établies :",
"word": "canallada"
},
{
"sense": "Action contraire aux lois établies :",
"word": "cochinada"
},
{
"sense": "Action contraire aux lois établies :",
"word": "indignidad"
},
{
"sense": "Action contraire aux lois établies :",
"word": "traición"
},
{
"sense": "Action contraire aux lois établies :",
"word": "vileza"
},
{
"sense": "Action contraire aux lois établies :",
"word": "villanía"
},
{
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"sense": "Chose de peu de valeur :",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "chingaderita"
},
{
"raw_tags": [
"Populaire",
"Mexique"
],
"sense": "Chose de peu de valeur :",
"word": "madre"
},
{
"raw_tags": [
"Populaire",
"Mexique"
],
"sense": "Chose de peu de valeur :",
"word": "madrecita"
},
{
"raw_tags": [
"Espagne"
],
"sense": "Chose de peu de valeur :",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "mierda"
},
{
"sense": "Chose de peu de valeur :",
"word": "porquería"
},
{
"raw_tags": [
"Populaire",
"Espagne"
],
"sense": "Propos ineptes :",
"word": "gilipollez"
},
{
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"sense": "Propos ineptes :",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "mamada"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chingadera"
}
Download raw JSONL data for chingadera meaning in Espagnol (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Espagnol dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.